真正的墨西哥毒贩发现美剧《毒枭：墨西哥》与他们的真实生活既有区别又有关联，“与这部剧中的大毒枭相比，我就是个小丑，但是，我和那些电视里的那些大人物之间也有相似之处，或者，至少我能从剧中找到自己。”

    继瓜达拉哈拉贩毒集团的崛起以及引发长达数十年的墨西哥毒品战争结束之后，Netflix新一季的《毒枭：墨西哥》将观众带到了20世纪80年代的墨西哥。当米格尔·恩格尔·费利克斯·加拉多（Diego Luna）、阿卡·埃尔·帕德里诺（又名“教父”）和DEA探员基基·卡马雷纳（Micheal Peña）等这些已经离世或是仍在监狱服刑或是几十年来仍在逃亡路上的真实人物，他们的故事在屏幕上碰撞在一起时，我想很多人都想知道那些真实的墨西哥毒贩对这种电视剧的改编做出何种反应的（如果有的话）。

本文摘自国外相关网站，由我自己搜集资料，整理翻译，难免有错误，遗漏之处，敬请谅解。

下面，就开始和真实墨西哥毒贩的对话吧：

    当你要在美国和墨西哥城市中，找一个在大街上开展这种非法勾当的人，还要进行采访，并且采访的内容还和他的营生有关，并问一些类似“电视上演的你们这类人，到底像不像”之类的危险问题时，可以肯定这并不是愉快的过程，在遭到几次“友好”的拒绝和“亲切”的问候之后，我们终于在几杯啤酒和承诺付采访费的帮助之下，和几名街头人士意见达成了一致。

Lalo, 35岁

我生长在阿马多·卡里略·富恩特斯（Amado Carrillo Fuentes，又名El Senor de Los Cielos），在墨西哥那个最疯狂的贩毒时代，当时我只有十岁。我母亲的家人来自锡那罗亚的马萨特兰，所以我从小就听说有关各种毒品的故事，毒品贩子的绰号等等，你知道吗，毒贩也就是“贩毒的人”，这个词实际上来自希腊语的词根“麻醉剂”，即人僵硬或麻木的意思。当时的环境并不像今天墨西哥这样血腥，我记得那个时候，唯一一次交易时的暴力冲突，是我叔叔的一个朋友在一次糟糕的毒品交易后被阉割了，但那是我唯一记得的暴力故事了。从那时起，贩毒的念头就一直萦绕在我心头。关于电视剧《毒枭：墨西哥》，我很喜欢这部剧的摄影、还有故事和剧中人物拉斐尔说话的昆特罗口音。这是来自海洋和海浪的口音，让我想起了我的祖母。

    几年前，我从大学退学，在大学我学习传播科学，业余时间卖二手书和CD。那时候，我的一个女性朋友——是一个在安全屋做运输保安的家伙的女朋友，给了我一公斤**，价格真的很便宜，我以每袋100比索（4.95美元）的价格卖了它，赚了3个倍多的利润。现在，我每20天卖两公斤普通**，还有大约10盎司来自下加利福尼亚州的莫拉达德特卡特。我不认为自己是毒贩，我更像是雅芳化妆品的销售员。你打电话给我，我给你送口红。

哥伦比亚版的毒品质量很糟糕，但不像我们在电视剧中看见的那么糟。当你做生意时，没有那么多空闲时间看电视。我很想和剧中的德尔科奇洛科做朋友，在这部剧里，他看起来是个真正的混蛋。

El Gordo, 29岁

    我出生在锡那罗亚的库利亚坎。我十几岁以前一直住在洛杉矶，但我离开了，因为警察从我犯的一个错误中查获了一批**。在我和老板惹上更多麻烦之前，我搬到了墨西哥边境。我从事毒品交易已经十年了。我看Netflix是因为我妻子喜欢看，这部关于毒贩的系列剧立即吸引了我的眼球。

    在《毒枭：墨西哥》中，有一集警察烧毁了卡罗·昆特罗的一大片**地。我很熟悉这种画面。因为我曾亲眼见过同样的场景。有一次，我和妻子开车，因为超速被墨西哥州警拦了下来。他们强迫我下车，把我推到后备箱旁，让我妻子上了巡逻车。当他们问我的职业是什么时，我告诉他们“在田里工作”，是加利福尼亚的一个农业工人，他们开始检查我的手。警察说：“你没有老茧或伤口，你的手超级柔软。“你是个毒贩。”他们叫我停车时候已经知道我是什么人了。

    墨西哥州警抓起我的电话开始检查，突然电话响了，他接了电话，冒充我，电话对面说：“我要300个空白页。”这更证实了他们的怀疑，于是他们开始搜查我的车，直到他们发现一个装满***袋的盒子，我通常把它装在汽车上。他们甚至知道我把盒子藏在汽车的什么地方。当我看到他们真的想把我搞掉时，我告诉他们，如果他们放我走，我车里有15000比索（约合736美元）。

    他们搜遍了所有的东西。又找到了60000比索（2956美元）。这样他们最终总共得到了7.5万比索（约合3695美元）。州警说：“把盒子保管好，这样你就可以自己推销了，”有个老板的手下人托我告诉你，“如果你继续在这里销售这些，你必须每月支付1.5万比索（约合739美元），否则我们每次见到你都会扣留你。”一周内，我立即搬到了一个新公寓，把我的车漆成了另一种颜色。对我来说，他们就像在这部电视剧中那样，搞卡罗·昆特罗那样把我搞砸了，至少，我敢打赌他和我有同样的感觉。从那时起，我会让我妻子去送货。

Gisela, 35 女

当我看到《毒枭：墨西哥》时，我很兴奋。我卖我男朋友种的蘑菇和他周末从圣地亚哥带来的药用**。我只卖给朋友，很少出门。我和帕布罗·埃斯科瓦尔一起看了第一季的《毒枭》，我那时不太喜欢这部剧，但我还是看完了整季剧集，因为我真的很好奇这种庞大的组织在哥伦比亚是如何运作的，以及他们是如何能够犯下这些恐怖主义行为的，然后，我又读了阿纳贝尔·埃尔南德斯的小说《麻醉品》。

这部剧确实让我有点怀念阿雷利亚诺·费利克斯兄弟拥有下加利福尼亚的那段时光。圭罗·帕尔玛这个角色很酷，而科奇洛科是个混蛋，我喜欢迭戈·卢娜的表演。

我的第想法是，这部连续剧看起来像是墨西哥的另一部毒品肥皂剧，但比第一季哥伦比亚那部好。我甚至觉得自己是这个系列中的一个角色，但不如伊莎贝拉，她认为自己是太平洋女王。我喜欢她，她和我一样出生在墨西哥。

Aarón, 28岁

我是在上高中时，从墨西哥锡那罗亚的科萨拉搬到了美墨边境这里。我叔叔在那边种**。我卖可乐。有一段时间，我在一家7-11店做收银员，并且与邻居保持友好的关系，这样他们就每天可以看到我去上班，并保持了我个人的良好形象。有家庭没有工作却仍然有钱是最容易被人怀疑的。我这样做了大约一年，但我累了，然后滚了出去。现在我只卖可乐。当我白天工作，晚上交易时，我总是睡眠不足。

在《毒枭：墨西哥》剧中有一个场景，他们在一个古巴人的家里（西西里法尔肯），那里有一个巨大的派对，人们在喝可乐，还有一些人在按摩浴缸里享受狂欢。那一幕让我印象深刻，因为上周我也干过了类似的事情。

Filete, 33岁

我们这些住在美墨边境的人对贩毒故事并不陌生。要么你认识一个将毒品转移到美国的人，要么你有一个家庭成员是毒贩，但即使这看起来像是个笑话，但毒品走私就像空气一样，在美国墨西哥无处不在。

我不是《毒枭》系列的粉丝，但我确实喜欢墨西哥版的一些剧集。我真的不想评论，一切只是娱乐而已。我从新闻报导中知道这些故事，或者从我以前听过的毒品事件中认出了一些人物，或者因为我来自锡那罗亚和贾利斯科的每个家庭成员每顿饭都会谈论这些话题。

我在加利福尼亚州的卡莱西科（Calexico）上了小学和中学（Calexico），这座城市与墨西哥下加利福尼亚州接壤。那时，我每天早上越过边境，下午在卡马雷纳纪念图书馆写作业。

现在我已经看过了《毒枭：墨西哥》，我完全理解DEA探员基基·卡马雷纳的做法。他出生在墨西哥，住在墨西哥，可他又是个美国老兵，DEA的缉毒特工，他想为墨西哥，为美国消灭毒品，做些什么。我****和**，和探员基基相比，我就是一个小丑，在这部剧中，和我的生活有一些相似之处，至少我可以在剧里面看到自己。有一次我在监狱里呆了四个月，因为他们在我的汽车后备箱里发现了50盒受管制的****。我卖毒品，这样就不必太辛苦的去工作了。这就是我对《毒枭》系列电视剧的感受。

Ulises, 29岁

我****，**和迷幻药。有一次我在电影里看到有人抽**，后来我在一个聚会上想试试。当时感觉是无害的，但很快**就无法满足我了，我开始使用成瘾性更大的药物，这会导致我产生了迷幻的感觉。

我认为《毒枭：墨西哥》系列电视剧很有趣，因为它让我们看到了我们一生所听到的故事中的人物。我哥哥有一大堆来自墨西哥古典摇滚乐队ElTri的CD。我真的很喜欢他们那首叫“萨拉”的歌，我听了很多遍了，直到现在我才明白他们在歌里说的是卡罗·昆特罗，也是在音乐中，我知道唐·内托和米格尔·恩格尔·费利克斯·加拉多是谁的；我还知道，来自北卡罗来纳州洛斯蒂格里斯的民谣《耶夫斯之歌》也是关于毒枭费利克斯·加拉多的。

我每天服用价值1000比索（约合49美元）的迷幻药。我开始失去理智了，就像卡罗·昆特罗在那电视剧里的一集中，戒掉***一样我的大脑一片混乱，我开始出现幻觉和幻觉；现在即使我没有服用迷幻药，我也会看到恶魔和怪物围绕在身边。

    翻译完全文，心情越发的沉重，毒品毁掉了墨西哥，现在正在毁掉美国，我们中国政府对于毒品所采取的的“零容忍”的政策，是无比正确的，伟大具有前瞻性的，我们中华民族在一百多年前，受到鸦片的毒害，造成了民族，人们，国家的巨大灾难，这种痛彻入骨的感觉，我们不该忘，不能忘，也不会忘，那些一小撮叫嚣"**不是毒品，**没有成瘾性”，并且妄想解禁**等软毒品的家伙，真该把他们送到墨西哥，去看看墨西哥现在是什么样，真以为那里是什么“养老圣地”了吗？这种人不是坏就是蠢，要么就是又坏又蠢。不要说什么国外怎样怎样，他们作死，我们也要学吗。

    我们不是没有经历过这种历史，付出了多么大的代价，历经多少年，多少代人，付出多大的牺牲，奋斗，现在正是中华民族伟大复兴的关键时刻，与毒品的斗争，就越来越显得重要了，不要让我们的生活，毁于这些恶魔手中。

珍爱生命，远离毒品。

谢谢