辛苦翻译菌，校对菌，以及给建议的小伙伴啦!    

以下是翻译组内分析&推测&讨论的记录！特别感谢海啸大佬！

出门儿左转 胡同口的北边儿 直走上二环 咱西直门桥不见不散

Left to my doorstep. North to this alley's end.

Take the 2nd Ring, just ahead. See you on the overpass, my friend.

二环：北京二环路；北京市的第一条环城快速公路。

西直门桥：被戏称作“第九大奇迹”。

这儿从没明刀明枪 硕鼠蜉蝣 全都暗度陈仓

Here, we hide all blades behind our backs.

Fat rats and mayflies, creep up on through the crack.

硕鼠：大鼠；比喻横征暴敛的贪婪官吏；指幕后反派，不仅有权有势，还想要八奇技。

而《诗经》里，《硕鼠》中百姓的哀嚎，与被害的三十六人的哀嚎相对应。

硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。

硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。

硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号。 

蜉蝣：昆虫，寿命很短，只有几小时至一星期左右；比喻微小的生命，目光短浅之人；指监视王也和他家人的人，愿意为了点小钱，就在违法的边缘试探。

     《庄子》：

                蜉蝣朝生而暮死，而尽其乐

暗度陈仓：比喻出其不意，从旁突击的战略或暗中进行的活动。

什么天胡地胡都太晚

You'll always be a step late in this Mahjong game.

天胡：麻将中的一种和牌形式，指的是庄家利用最初摸到的14张牌和牌的情况。只有庄家能够达成，是相当少见的和牌方式，据计算概率约为三十万分之一。 

地胡：麻将中的一种和牌形式，指的是闲家在第一圈摸牌胡牌，称之为地和。在中国传统麻将中，闲家起手配牌便听牌，所有人补完花牌后，庄家打出第一张牌时便 “和牌”，算庄家点炮胡牌。

直译 | 王也视角：在这个（麻将）局里，无论你想要做什么，总是比我晚一步！

只因今儿我坐庄从来不嚣张

Cause I took the banker's title, and I'd never be arrogant.  

嚣张：盛气凌人。

坐庄：打牌时，继续做庄家；也被叫作 “做东”。

直译 | 王也视角：王也的家在北京，当然，可以说是“做东”。而其他人都是来北京的“客”。

炁盈于斯 江流交汇于此

Qi is overflowing here, where all streams run into.

斯：意指心脏；炁走过正经心府，会充盈。

盈：充满；多出来。

练血成气，练气返精。

此：是指代江流交汇处，也就是说不止主角团的炁会交汇于此。

北京是首都，人们来来往往。因为这一局，来自八方的各路人马（异人）都来到了北京。所以异人多了起来，炁也就溢出来了。

我胸膛自有一把善恶之尺

In my chest, lies a line between good and evil.

尺：考虑line的用法，是因为在视觉上比较像。

有：考虑到 lie 还有撒谎的意思，因此可以给观众预留理解的空间：去质疑自我善恶观。 

OP中的画面是主角团四个人。虽然这里应该是王也的视角，但是说的应该是包含了主角团里的所有人。因此，这句歌词的意思应该是：我（们）心里都有数，有自己的是非善恶观：用之正则为正。练气，气来源是正。但是用的人，用得地方就不一定了。所以才要保有善恶之尺，这也是告诫他们自己。在漫画的后面，主角团各自基本都会开始思考善恶的问题。

 

入了世琢磨 才得出世般优越

Only when polished in this world can one outstand from the mortal world.

入世：指步入社会；投身于社会。

琢磨：雕刻和打磨；加工使精美。

出世：超脱人世，摆脱世事的束缚。

无为而无所不为：do nothing cause there's nothing left to do.

 

我大恩不言谢

My gratitude for you is beyond words.

大恩不言谢：恩情太大不能报答只好记在心里。

OP画面中，出现的是诸葛青。所以，这句歌词应该是，王也对诸葛青说的：谢谢诸葛青给他指的明路，来北京看他，提议去找楚岚来帮忙。 

 

打西边来了我一机智姐们儿 教训人她可从不分辈分儿

From the West, comes my witty gal

who shows no mercy as she smacks.

OP中画面，出现的是诸葛青。这句歌词大概是指在第3季中诸葛青做的最差，干活儿的时候，踩了东西。业务能力不行，所以被宝儿姐嫌弃了。当然，这句歌词也贯穿整个《一人之下》，在第1季教训了楚岚，在第2季差点埋了王也，在第3季里教训包括诸葛青在内的主角团三人。 

 

南边眯眯眼儿的哥们儿 颇有心气儿 却老爱帮朋友较劲儿

In the South, stands a squinting pal

who is so competitive, yet a real stand-up friend.  

南边： 诸葛青是来自南方的人。所以，他代表了东西南北中的南。 

心气：用心；想法；志气；气量。

较劲：作对；闹别扭；对着干；较量高低。

北边无赖 天赋却不赖 十三不靠 人却靠谱儿得厉害

The Shameless from the north bears talent that'd put others to shame

who grew up as an orphan, yet back his friends up, even risking his name.

无赖：刁钻泼辣，不讲道理；游手好闲、品行不端的人；顽皮；指楚岚的市井习性。

十三不靠（thirteen orphans）：是麻将的一种和法，指的是13张牌哪跟哪都不挨着，又称“天下大乱”。楚岚七岁时，父亲失踪，爷爷和母亲死了。可以说，他是像孤儿一样长大的。 

靠谱：表示可靠，值得相信和托付。

这是句歌词描述了在王也的心中，楚岚对朋友的态度。

东南西北中 堵死你个死胡同

Blocked all ends, trapped you in the dead end.

东西南北中：是一种牌型，可以增加胡牌的种类，也增加复杂性。东南西北中，四个牌都被人拿来做对或者碰牌了。那么，对方能胡牌的可能性就少了，就是死胡同了。

这里的东南西北，与前面的歌词相对应：王也是做东的人；来自南方的是诸葛青；西边来的是冯宝宝；相对于宝宝和诸葛青来说，是北方的张楚岚。

我鲤鱼打滚 早已人去楼空

I leap like a carp, leaving no trace behind.

鲤鱼打滚：取自鲤鱼跃出水面时或在地面扳动身体的形象；普招功夫。

人去楼空：人已离去，楼中空空。

 

人世纷乱

Such a chaotic world of mortals though!

人世：世界；人间。

纷乱：杂乱；混乱。OP画面中出现了雪景，飘雪。所以，这也是在形容这局势。

跟“十三不靠的天下大乱”相呼应，主角团们夜里敲闷棍。这句歌词的作用是承上启下：入世篇讲的是主角团们都要入世了！北京篇结束了！这一局暂时告一段落了！

 

出入平安

May you be safe wherever you go.

OP中出现的是楚岚转身走远的画面。因此，这句歌词是王也对楚岚的祝福。王也知道给楚岚算过，也跟楚岚一起进了内景，比其他人更了解楚岚的情况。第2季的动画剧情里，王也劝过楚岚，当然，王道长劝人就没成功过。所以，最后他给楚岚的祝福，也只是“出入平安”了。