苏联的宣传海报（27）

 слава свободному труду! 

自由与劳动的荣光！

Пролетарий! 

Ты не боялся тяжелых орудий. 

Не бойся тяжелого труда! 

Трудом по строится рабочая страна

无产者！

你不怕重炮，不怕辛苦！

劳工正在建设第一个工人阶级的国家。 

Врангель идет на нас! 

Черный разбойник - барон хочет захватить хлеб, уголь и нефть, рабочих и крестьян. 

Не дадим врагу задушить нас голодом! 

кровью добытое - кровью отстоим! 

弗兰格尔正在逼近！

黑男爵想要夺取工农的面包，煤炭和石油！

不能让敌人饿死我们！

我们将用鲜血捍卫我们所获得的一切！

Да здравствует международная солидарность трудящихся в борьбе против фашизма! 

劳动人民反对法西斯斗争的国际团结万岁！

Немецкий танк здесь не пройдет! 

决不让德国坦克通过此地！

Мы завоевали мир для народов - 

Мы его отстоим! 

我们为世界人民赢得了和平，

我们将捍卫和平！

Есть за что выпить! 

同志，喝一杯！

Рабочая неделя сокращается. 

Налоги с населения ликвидируются

И жизнь хороша, и жить хорошо! 

工作周缩短了。

取消居民税

而生活是美好的，并且还会更好！

ЭВОЛЮЦИЯ? 

进化？

“我不知道第三次世界大战用什么武器，但我知道第四次世界大战用的武器是石头。”

——爱因斯坦

клянемся мстить 

гитлеровским захватчикам!

我们发誓，要向法西斯侵略者复仇！

Прицел у нас один - берлин

我们只有一个目标———柏林

Помощь голодающим 

по - американски

以美国方式“帮助”饥饿的人 

Подвиг отцов бессмертен!

父辈的壮举永垂不朽！

Занимайтесь гребным и парусным спортом! 

走，一起划船航海去！

Советский флот - детище народа! 

корабль готов к спуску! 

苏维埃舰队是人民的心血结晶 ！

船准备下水了。

не будь таким!

экономь горючее!

不要那样！

请节省燃油！

Рабочие и крестьяне! новый заём сделает нашу страну еще более богатой и могучей!

工友和农友们！新的国家贷款将使我们的祖国更加富有和强大！

военные авантюры не сулят империалистам ничего иного,кроме катастрофы!

军事冒险不会给帝国主义者带来什么，只会带来灾难！

войны не допустим! 

不允许战争！

Экономь смазочные материалы! 

节省润滑油！

800 лет москвы 

莫斯科建城八百年

всей семьей на новые места. 

全家一起去新的地方。