暗杀教室官方小说《杀单词A》翻译——第三章

星期三的赌注

“你啊，不去记单词真的没问题吗？”

“啊？”

寺坂一脸不高兴地回答吉田的问题。

“下周不是要考试吗？就你和渚。”

村松在一旁咯咯咯地笑着，寺坂靠在椅背上越来越恼火。

“拿点干劲出来啊，呆子。”

“真是笨蛋啊，反正要考试的话，就趁机利用章鱼最喜欢的打赌吧。”

“......?”

“就像期末考试的时候那样，如果说要以打赌作为提高干劲的方法的话，那只章鱼一定会欣然答应的。”

“但是啊，只能得到一根触手也没什么用啊。”

“嗯......”

被寺坂这么一说，吉田和村松也陷入了沉默。

“告诉你一个好事吧！”

旁边传来了业的声音。

“什么事啊？”

“比琪老师和罗威罗先生不是有过一次模拟暗杀乌间老师的比赛吗？”

“那又怎么样？”

“那个时候，杀老师和乌间老师好像打了赌。大概是为了让乌间老师认真对待吧，杀老师立下的赌注可不只有一根触手那么简单哦，毕竟仅仅一根触手是提不起乌间老师的干劲的。”

寺坂笑了。

“有意思，老子现在就去跟章鱼交涉。” 说罢，寺坂站了起来，向职员室走去。

“为师确实和乌间老师打了赌。你连这都发现了呢，寺坂同学。” 杀老师爽快地承认了。

“所以说，你们赌了什么？”

“如果乌间老师胜利的话，为师就在一秒钟之内一动不动让乌间老师随便杀。”

寺坂立马兴奋起来，能够得到这种机会的学生目前还没有一个。

“下次的英语单词测验，老子要是拿了满分你就把这个当作奖励吧。”

杀老师仔细地看了看寺坂的脸，随后发出了“黏滑哈哈哈”的笑声。

“这是你第一次主动愿意学家庭科以外的科目呢。好吧，为了提起你的干劲，为师就接受这个赌注吧。”

“太好了！”

“但是——” 杀老师伸出两根触手，“只有寺坂同学拿满分是不行的，必须要你和渚同学都拿满分才行。”

“为什么要两个人啊？！”

“一秒钟一动不动的话，即使对为师来说也是相当危险的。因此，请允许我提高难度。”

寺坂一边盯着杀老师笑嘻嘻的脸一边考虑道。

——渚的英语水平本来也不差，那行吧。

“这就是全部的条件了吗？”

“是的。”

“可别反悔啊。”

“超生物是不会食言的。”

职员室的门突然嘎啦地打开了。乌间老师青筋暴起瞪向杀老师。

“乌、乌间老师，你都听见了吗？！”

杀老师面对眼前的乌间老师突然慌了。

“寺坂同学，你被这家伙骗了。”

“这是怎么回事？”

“虽然是赌输了以后才知道的，这家伙为了以防万一特地准备了盔甲。从头部一直覆盖到触手末端，这家伙就是这么棘手。”

“你说什么......?”

寺坂瞪向杀老师。

“忸呀！盔、盔甲已经在雅虎上卖掉了，为师没说谎！”

“什么啊，卖不卖什么的别骗人了！我会在你没有盔甲的情况下杀的！”

“没有盔甲的情况下一秒钟不动的话，为师可是真的会被杀死的啊！！”

“这不正好吗？我就是为了杀你才跟你打赌的啊！”

“只刺一刀好吗......?为师保证不穿盔甲也不会动。”

杀老师一边流着冷汗，一边摩挲着触手求饶。寺坂点了点头。

“拿你没办法。这次就饶了你吧，下次别再给老子耍滑头了。”

“那......这个怎么样？” 

杀老师在坚硬的厚纸板上写了几个字——“单词测试满分→刺一刀”。

“这下没有意见了吧？”

“哼。”

寺坂气呼呼地接过杀老师递过来的一刺券，走出了职员室。

“等一下。” 乌间老师叫住了走廊上的寺坂。

“千万不要浪费这个机会。”

“......哦。” 寺坂沉默了一会儿，回答道。