声明：本文为帝国时代官网公告的个人翻译版，请勿无端滥用，以下为官网链接：

https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-update-33059/

前言：

欢迎来到帝国时代2决定版的新的一周！今天的更新修复了让玩家无法正常游戏的几个关键问题，包括影响了一部分玩家的File Error 12游戏崩溃和造成玩家无法观看特定战斗的观战房间bug。我们同时对steam和论坛上玩家们特别关心的特定单位的死亡音效缺失进行了修复。现在你们可以享受游戏里的“哈啊”和“嗷呜”了。

非常感谢玩家们在过去一周里参与反馈，报告bug，支持游戏！你们是这个项目的根本，我们在后续的更新中也会继续追踪你们的需求，安排任务优先级。同样的，对于发布早期的各种问题，十分感谢你们的耐心。

官方论坛：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-ii/aoe2-de

steam讨论：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/

如果你们仍然无法玩游戏或者连接服务器，我们建议你们访问官方的Discord服务器（海外常用的游戏社区交流工具）。我们的社区智者（Community Sages，AoE频道的头衔）将会解答你们的疑问，告诉你们一些常见问题的解决方案：

Discord频道：https://discordapp.com/invite/ageofempires

最后，今天的版本更新，让微软商店和steam重新同步了版本，又能够跨平台联机了——当然，你得确认游戏设置中勾选了跨平台联机才能使用。

在接下来的时间里还会有更多的更新，敬请关注我们在接下来的一段时间即将推出的内容！

——帝国时代团队

Update 33059

下载更新：

微软商店：

打开商店 → 右上角的“...”，“查看更多” → 选择“下载与更新” → 点击“获取更新”→ 版本33059

Steam：

steam库 → 下载 → 如果没有自动下载，请手动点击 → 版本33059

关键修复：

• 修复了很多单位的死亡音效。

• 修复了安装了画质强化DLC但却无法使用的问题（选项灰色）。

• 修复了File Error 12 造成的游戏启动崩溃。对使用非拉丁字符集的电脑最明显。
  

• 修复了观战大厅出现过期游戏，无法观看的问题。

修复中：

• 我们仍在继续追踪多人游戏服务器的稳定性和性能。如果你们仍出现连接或掉线问题，请到官方论坛寻找相似问题的帖子。请注意在回帖和发新帖时附上以下信息：

  问题描述，问题发生的过程，电脑的配置（最好是dxdiag报告，Win+R，运行dxdiag），其他可能有帮助的信息。
  

• 我们仍在追踪画质增强DLC的性能和崩溃问题：

  如果你们没有达到画质增强DLC的最低配置要求，建议关掉或者卸载DLC。

  如果达到了配置要求，请到论坛发帖报告问题。

  请附上电脑的dxdiag报告。https://www.ageofempires.com/how-to-upload-your-dxdiag/

已知问题：

请访问：https://www.ageofempires.com/support/aoe2/aoe2-issues/

PS：虽然不知道为什么，更新日志看的人还不少。既然挺多人看，那就继续翻译了。起码比翻译视频简单。从这个节奏看，应该bug修复还会持续很长一段时间，还没买游戏的也不用急着买，可能过段时间再玩体验会好点（如果不怕再涨价的话）。另外我不知道国内能不能正常访问discord，有兴趣的话可以关注一下，因为官方会在discord发布各个平台上的新闻和公告，也有官方人员和玩家解答问题（虽然要用英语）。