博尔基村之死——二战中纳粹在俄罗斯土地上的暴行一角

据1943年2月7日的《红星报》刊载：

在被蹂躏的苏维埃土地上，在曾经繁荣的村庄和村庄的阴暗灰烬上，在城镇的废墟上，前进的红军士兵正在向西行进。俄罗斯的洁白的雪花也遮盖不住德国侵略者的黑暗罪行的痕迹。被烧毁的炉膛的灰烬在我们心中跳动，被德寇折磨的人们的鲜血点燃了对卑鄙占领者的仇恨的不灭之火。敌人像野兽一样。在我们的苏联战士的打击下，他们愤怒地抵抗，从他的爪子里不情愿地释放出我们的被破坏，被榨干，被蹂躏的土地。

我们曾经从逃离德寇枷锁的人的故事中了解到被占领的国土上发生的一切。现在，我们的士兵和军官在一步步征服他们自己的故土时，亲眼看到了德寇恐怖的暴行。纳粹强盗们在撤退时留下了大火和尸体、贫穷和饥饿。

我们曾经读过有关德寇对平民和战俘的噩梦般的暴行的目击报告。现在，在我们部队的手中有一份被打败的德寇军队的真实文件——刽子手们自己手写的血腥行径报告。这里有这样一份文件，这是在第15警察团总部的文件中发现的，该团在罗索希（Россоши）附近被我军击败。之前这个团驻扎在戈梅利。在这份杀手的血腥记录中，有几十和几百个白俄罗斯的村庄和城镇被夷为平地，几十和几千名苏联平民被折磨致死。

第15团第10连的代理连长穆勒中尉报告说：

“42年9月21日，我们接到了摧毁博尔基村的任务。在同一天的夜间，第10连的各排得到了关于即将到来的任务的指示，并做了适当的准备......行动主要是按照计划进行的。只是偶尔不得不在时间上进行略微的调整。这种调整有以下原因：在地图上显示博尔基村是一个封闭的房屋群，但实际上，它是一个长宽均为六至七公里的村庄。黎明时分，我注意到了这个事实，于是我从东边开始实施包围，像一把铁钳一样把村子罩住。然而，所有村民无法都被捕获并被带到聚集地。幸运的是，集会的目的一直对民众隐瞒到最后一刻，集会地点保持平静，而且警卫的数量被限制在最低限度。挖坟队在行刑的地方只放了几把铁锹。因此，民众被蒙在鼓里，不知道将要发生什么。两个试图逃跑的人走了几步就摔倒了在机枪扫射下。集体处决于上午9点开始，下午6点结束。在集合的809人中，104人被释放。执行过程中没有发生任何意外，并且被证明是相当有利的。征集粮食和设备的工作进行得很顺利。我对执行情况做了一个数字上的概述。有705被杀，其中有203名男人，372名妇女和130名儿童。收集到的牲畜数量只能提供一个大概数字：马——45匹，牛——250头，牛犊——65头，猪和仔猪——475头，羊-——300头......在博尔基的行动中，共使用了786发步枪子弹，2496发机枪子弹。我团人员没有任何损失。”

这份文件中的一切，都令人极其震惊和愤怒，证明了德国法西斯侵略者的非人的残忍和闻所未闻的野蛮行径。无论是刽子手的夜间 "简报"，还是连队根据军事规则对和平的博尔基村的攻击（"像一把铁钳一样把村子罩住"），以及埋葬人员的准备队伍，还有处决人口后的抢劫画面——从冷漠的行文中飘出了由职业刽子手亲手写就的，多么可怕的，德国式的缜密计算！这一切都让人不寒而栗。歼灭整个村庄及其全部人口——妇女、老人、儿童——对他来说是一项常规工作，"在博尔基村的行动"，其衡量标准不是无辜者的血流成河，不是对平民造成的巨大悲痛，而是步枪和机枪子弹的消耗。这些都是德国指挥部给其部队的 “任务”，这就是德国军队的真实面目，它来到我们的土地上建立的 “新秩序”！

我们知道基辅和哈尔科夫、明斯克和奥廖尔以及其他许多苏联城市和村庄的痛苦和血泪。我们把这一切都精准的记在账上，当希特勒和他的团伙被带到联合法庭上时，他们将被提交给法庭。今天我们念着——博尔基——发音柔和的一个朴素的村庄的名字，但它也将以其居民的鲜血写进历史的书页，他们死在希特勒的败类手中。这些警察所作的报告，与提交人的意愿相反，听起来就像是对法西斯主义的无可辩驳的起诉。

时间无法熄灭燃烧在我们胸膛的复仇的火焰。我们卑鄙的敌人给我们造成的创伤是多么深，他们血腥狂欢造成的受害者对我们来说又是多么珍贵。德寇现在正在我们的大炮、迫击炮和机枪的火力下撤退。愿我们的仇恨让我们的炮弹、地雷、子弹的炽热威力加倍！我们的胜利越大，我们给敌人的打击就必须越猛烈——在乌克兰、白俄罗斯、奥廖尔地区，还有许多正在和德寇斗争的苏维埃人没有被从法西斯的铁蹄下拯救出来，承受着德国法西斯侵略者的蹂躏。打败敌人，红军的战士们！在你神圣的解放和复仇的工作中，要不知疲倦。凶恶的敌人必将在苏联的土地上找到他们毁灭的命运！

本文为up独立翻译，部分地方采取了意译，如有错译漏译之处，还请各位不吝赐教。