《青空与阴天》第二三四章 日轻小说 翻译

19 我说。 “怎么回事？” 她回答。 “［因为很讨厌自己，所以只能去死了！］是这样吗？” “……为什么？” “［这家伙还是死了比较好］ 我想让大家这样想。拜托了。” 20 我陷入了沉默。 似乎如她所愿也不错。 于是我将内容改成了她所说的那样。 “谢谢。”她向我道谢。 什么嘛，这家伙究竟再想些什么。 21 我忽然生出一种假设。 莫非，在我来之前，她就已经想死了？ 我帮她整理房间，写好遗书，但始终没法迈出最后一步。 我意识到有些事打乱了我的计划。 如果真如我假设的那样，那我不是在协助她自杀吗？ 好像志愿者一样，这种感觉无法言说。 22 这不是我所期望的。 杀掉一个本来就想死的人，不仅无聊，而且还有被人利用的不爽感。我讨厌被人利用。 那么，稍微整她一下吧。 这还是我第一次在工作中夹带私情。 我将遗书扔进垃圾桶，又拿出另一张纸写下［我去朋友家玩］放在客厅桌子上。 随后离开了家。 23 闷热的夜晚让人汗流浃背，耳边满是此起彼伏的吵闹虫鸣。 港口城市到处是阶梯和坡道，我操纵她漫无目的走了好几个小时。 她的体力正被剧烈消耗。全身是汗，纤弱的两腿也开始打颤。 随着时间流逝，口渴，饥饿，疲劳，正在加剧。 视线渐渐狭窄，眼前也有些模糊。 每走出一步，都是难以忍受的痛苦。 不过我还是会一直走下去。 24 不知过了多久，我顺着阶梯来到观景台。又迈着沉重步伐登上螺旋楼梯，来到屋顶。翻过防止坠落的栏杆，站在边缘。 俯瞰地面，是令人头晕的高度，我能感到她的腿正害怕地颤抖。 再往前，一切就结束了。 我／她迈出了这一步。 踏空，身体失重向前倒去。 她报着必死的觉悟，闭上了眼。 25 但是下一个瞬间，一只强有力的手将她拉回了栏杆边。 她似乎被吓坏了，老长时间才反应过来。 回到屋顶，瘫坐在地。 随后，视线向上抬高。 和自己的‘救命恩人’对上眼。 “觉得安全了吗？”我说。 26 不久，她说。 “控制我的，就是你吧。” “是的。”我承认。 “拜托，请杀了我。”她毫不犹豫。 她越是这样，我就是越是想让她活下来。 就算是意气用事也得让她说出［我不想死］。 我领着她上了我的车后座。 “你要带我去哪？” “少废话。”我发动了汽车。 27 我将她带到我的公寓。并下达了洗澡的命令。 因为知道我能控制她，即便反抗也是徒劳。她皱起了眉，但也没说什么不满的话。 然后我来到厨房，开始准备晚餐。 不久，她从浴室走了出来。 我又下达了吃饭的命令。 她很疑惑的看着我，但还是开始狼吞虎咽起来。 28 吃完饭，她问我。 “……为什么要多此一举，直接杀了我不就结束了吗？” “我只想知道，现在你有点活着的感觉了没？” “……活着吗？” “在满身疲惫之后洗个热水澡，再往饥肠辘辘的肠胃填满食物。你应该感到无与伦比活着的幸福才对。” 她漠然的盯着我的眼睛，我继续说。 “你不过是对死亡既害怕又期待而已，接下来，我会将你的［死亡念头］一点不剩的通通击碎。” 她的目光下沉，似乎又感到无聊了，趴在桌上打着瞌睡，很快就睡着了。 慢慢告诉她活着的快乐吧。我这样想。 越是想活的人就越是怕死。 我忽然狂笑了起来。