唱歌学汉语012【英语向】To Be Number One 文稿
唱经典歌曲，学地道汉语。
大家好，我是“填词唱歌”的张老师。
今天我们学唱的歌曲，叫《To Be Number One》
它的旋律出自同名歌曲To Be Number One，
1990年意大利世界杯的主题曲
世界杯历史上最经典的主题曲之一。
对于这首歌，我没有采取“逐句翻译”的方式
而是在大体保持歌词结构和脉络的基础上
根据我对歌词、旋律及足球的理解
围绕着“主题句”To Be Number One
重新创作、填写而成。
歌曲的前奏和间奏非常高亢
本身并没有歌词
我为它“填”上了汉语歌词：
勇往直前！勇往直前！
管它上上签，下下签，
我命由我不由天
advance bravely，advance bravely，
no matter best draw or worst draw,
My life is up to me, not heaven.
既与足球赛抽签draw决定分组相呼应
又与To Be Number One的豪迈气魄相呼应
与英文歌词相比，我还加入了下面两句汉语歌词：
1.因为我听见，球场在呼唤
我把球场Football Field“人格化”personification
好像它在热情的呼唤各国运动员的到来
2.英雄惜英雄，好汉识好汉
Heroes cherish heroes, and heroes know heroes
我们经常能够看见，足球场上的运动员，他们在
球场上是对手
球场下是朋友
虽然他们在比赛时互不相让
但是在比赛结束后，他们会交换球衣，甚至相拥而泣
我想这就是足球的独特魅力吧。
以上是我对歌曲的讲解，
下面是《To Be Number One》的演唱视频，希望你喜欢。
如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿
请你到我视频主页的“专栏”中查找
好，今天就讲到这里。
唱歌学汉语，简单又有趣！
我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。
附录1：《To Be Number One》歌词（纯文字版）
勇往直前！勇往直前！
管它上上签，下下签，我命由我不由天
我奋斗一生，只为这一天
我放弃一切，只为这一战
因为我听见，球场在呼唤
时光将铭刻，最美的瞬间
.
胜败和输赢，固然扣心弦
公平的竞争，才是最关键
我已经看见，球迷在呐喊
时光将见证，我戴上桂冠
To Be Number One，我是追风少年
公平竞争，对手虽败不怨 欧耶
To Be Number One，我们捷报频传
生命绽放在意大利的夏天
我奋斗一生，只为这一天
我放弃一切，只为这一战
英雄惜英雄，好汉识好汉
时光将见证，我戴上桂冠
To Be Number One，我是追风少年
公平竞争，对手虽败不怨 欧耶
To Be Number One，我们捷报频传
生命绽放在意大利的夏天
勇往直前！勇往直前！
管它上上签，下下签，我命由我不由天
To Be Number One，我是追风少年
公平竞争，对手虽败不怨 欧耶
To Be Number One，我们捷报频传
生命绽放在意大利的夏天
To Be Number One
To Be Number One
Number One
附录2：《To Be Number One》歌词（彩色标注版）
附录3：《To Be Number One》歌词（双语歌词 翻译版）
This is what we've worked for all our lives
我们奋斗终生
Reaching for the highest goal we can
只为登上颠峰
We choose to give it all
我们不惜一切
When competition calls
只为赛场一搏
Time records the Victory in our hearts
时光将胜利铭刻于心中
.
To win or lose is not the only thing
成败得失都已无关紧要
It's all in how we play the fairest game
一切只为那精彩的比赛
This is the chance we take
机不可失
Reaching for the top
登上颠峰
Time records the Victory in our hearts
时光将胜利铭刻在心中
++
This is what we've worked for all our lives
我们奋斗终生的目标
Shining like a shooting star at night
如流星一般闪耀夜空
We've got to give it all
我们愿意付出所有
When we hear the call
迎接挑战
Time records the victory in our hearts
时光将胜利铭刻在心中
**
To be number one
力争第一
Running like the wind
狂飙似风
Playing hard but always playing fair
竭尽全力却不犯规
(oh Yeah)
（哦 耶）
To be number one
力争第一
Winning again and again
捷报频传
Reaching higher
更进一步
Through Italian sky
直上云霄
