【第二十七回•小红传话】原文+翻译

原文： 

红玉上来回道：“平姐姐说，奶奶刚出来了，他就把银子收了起来，才张材家的来讨，当面称了给他拿去了。”说着将荷包递了上去，又道：“平姐姐教我回奶奶：才旺儿进来讨奶奶的示下，好往那家子去。平姐姐就把那话按着奶奶的主意打发他去了。”凤姐笑道：“他怎么按我的主意打发去了？”红玉道：“平姐姐说：我们奶奶问这里奶奶好。原是我们二爷不在家，虽然迟了两天，只管请奶奶放心。等五奶奶好些，我们奶奶还会了五奶奶来瞧奶奶呢。五奶奶前儿打发了人来说，舅奶奶带了信来了，问奶奶好，还要和这里的姑奶奶寻两丸延年神验万全丹。若有了，奶奶打发人来，只管送在我们奶奶这里。明儿有人去，就顺路给那边舅奶奶带去的。”

翻译（替换所有的“奶奶”）：

红玉上来回凤姐道：“平儿说，凤姐刚出来了，平儿就把银子收了起来，刚才张材家的来讨，当面称了给张材家的拿去了。”说着将荷包递了上去，又道：“平儿教我回凤姐：才旺儿进来讨凤姐的示下，好往那家子去。平儿就把那话按着凤姐的主意打发他去了。”凤姐笑道：“平儿怎么按我的主意打发去了？”红玉道：“平儿说：凤姐向问其要问话的人（和凤姐同辈）好。原是贾琏不在家，虽然迟了两天，只管请“那家子”的奶奶（凤姐要问话的人）放心。等另一家的女主人（五奶奶）好些，凤姐还会了另一家的女主人（五奶奶）来瞧“那家子”的奶奶呢。另一家的女主人（五奶奶）前儿打发了人来说，王子腾的妻子带了信来了，问“那家子”的奶奶好，还要和嫁到 “那家子”的女儿寻两丸延年神验万全丹。若有了，“那家子”的奶奶打发人来，只管送在凤姐这里。明儿有人去，就顺路给那边王子腾之妻带去的。”