王弼《老子道德经注》第十二章翻译

第十二章

五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽，驰骋畋猎令人心发狂，难得之货令人行妨。

是以圣人为腹不为目，故去彼取此。

l 五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽，驰骋畋猎令人心发狂，

王弼：爽，差失也。失口之用，故谓之爽。夫耳、目、口、心，皆顺其性也。不以顺性命，反以伤自然，故曰盲、聋、爽、狂也。

译文：爽，是过失，差错。丧失了味觉的作用，所以叫爽。耳、目、口、心，都遵循它们各自的本性。如果不遵循本性和命运，反而会损伤自己原本的样子，所以就叫盲、聋、爽、狂。

l 难得之货令人行妨。

王弼：难得之货塞人正路，故令人行妨也。

译文：珍贵难得的货物无法让世人正直地行路，所以让人行动不便。

l 是以圣人为腹不为目，故去彼取此。

王弼：为腹者以物养己，为目者以物役已，故圣人不为目也。

译文：想要温饱的人是用外物来生养自己，为了视觉等感官享受的人是被外物所奴役，所以圣人不追求视觉等感官享受。