中日双语｜“脆皮”大学生日语怎么说？

近日，自“清澈又愚蠢”后，“脆皮大学生”成为了大学生群体“自嘲”的新标签，登上了热搜。

“伸个懒腰，脖子扭了”“过度换气综合征”“侧躺玩手机确诊斜视”……这些苦笑不得的意外伤害在社交平台上疯狂传播，而事件的主人公又多是大学生，因此“脆皮大学生”一词诞生。

“脆皮”是什么意思？日语怎么说？一起来看看吧！

①指一种菜的做法，如脆皮鲜奶，脆皮鸡。特点是外酥脆、内软嫩。

这种时候，我们可以用「パリパリ」来表达。

该词可用于形容咀嚼硬而薄的东西的声音或样子。日语中多以「パリパリ＋食物」的形式表示“脆皮”的食物，如“脆皮饺子”→「パリパリ餃子」，“脆皮鸡”→「パリパリチキン」。

②指一个游戏术语，指的是防御力低下、生命值微弱的角色。日语中可以用「紙防御」「紙装甲」来表达。

「紙防御」とは、防御力がほとんど無いという意味です。「紙防御」紙のように薄っぺらく役に立たない防御力のものを表しています。「紙」を使うことによって、その薄っぺらさを強調した表現となっているのです。また防御力は対象のキャラクター自体の防御力を指すこともあれば、装甲や防具などが対象になることもあります。後者の装甲や防具を対象にする場合では、別に「紙装甲」などと呼ばれることもあります。こうした対象に対して使うことから、主にゲームなどで用いられる用語となっています。また、ゲーム以外にもアニメや漫画でも使われることもあります。

所谓「紙防御」，就是几乎没有防御力的意思。「紙防御」用于形容像纸一样薄而无用的防御力。使用“纸”这一物品来强调其单薄性。另外防御力既可以指角色自身的防御力，也可以指装甲和防具等装备。在后一种情况下，“脆皮”也可以用「紙装甲」来表达。这个术语除主要用于游戏外，还可能在动漫和漫画中出现。

③“脆皮”大学生指易受伤的、易生病的大学生，有“弱不禁风”之感，此时我们可以「弱々しい」来表达。

▼

脆皮（用于“食物”）

パリパリ

脆皮（游戏术语）

紙防御

紙装甲

脆皮（表示“弱不禁风”）

弱々しい

以上就是我们今天的学习内容，欢迎一键三连支持我们~

欢迎在评论区留言补充！