【自译练习】《剧终如期而至（思い通りにエンドマーク）》 25
斎藤肇 著
25
——无须再有任何顾忌。
躺在床上的我坚信着。脑中仍在天旋地转，但毋庸置疑，我已经成功侦破了案件。
遗憾的是没能找到足以称为证据的线索，可我思来想去，都只能得出这一个结论。
想不到解开双重密室之谜的钥匙竟会藏在动机之中。不过一旦锁定凶手的身份，再结合情况考虑，肯定不会有错。
接下来只需要指出凶手的名字。
每到这个关头，名侦探总会有件不得不做的事。
他们总是会说“好了各位……”。
名侦探出马 召众人齐聚一堂 拿腔作势道（原文：名探偵 皆を集めて さてと言い）
这是一首在推理圈子里广为流传的川柳*。从未设想过自己也能有获此殊荣的一天，但我相信，此刻是我美梦成真的瞬间。
【川柳：一种诗歌形式，是由17个音拍构成的5-7-5型短诗】
只要静待众人集合。
美中不足的是宇城并不在场，可我也不能奢求太多。
躺在被窝里的我强压住内心的狂喜，咬着牙勉强站起身来，甚至还给自己换了套衣服。
名侦探要是窝在床上穿着睡衣破案，传出去可要惹人笑话了。只可惜我没有晨礼服，不过还是从随身携带的衣物里挑出一件最像那么回事的白衬衫穿在了里面。
至此，一切都准备就绪。
然而却迟迟不见人来。
我拖着颤颤巍巍的双腿等候了许久，依旧没能等到任何人。
看来那位婆婆不是忽视就是忘掉了我的请求吧……。无奈之下，我只好亲自去把众人召集起来。于是我朝屋门方向走去。
（实在是掉价的做法）
这时门才终于被打开，明智先生出现在我面前。圆框眼镜背后的双眼疲乏得眯成了一条缝。
“听说你已经破案了？”
“是啊，所以才想把大家都叫过来。”
——然后亲口说出“凶手就是你！”。
“可是人已经到不齐了啊。”
“啊？”
我顿时大为震惊。莫非又有新的案件发生吗？不等我揭开真相，案情就又节外生枝了吗。
不过，明智先生接下来的发言又进一步加深了我的肯定。
“角馆社长他人不见了。”
虽是意料之外，说来倒也在情理之中。
“是畏罪潜逃了吧。”
我下意识地自言自语道。
“噢？”
事情发展到这一步，我只能忍痛割爱，删去名侦探出风头的戏份。最关键的凶手缺席现场，哪怕想演也是演不下去的。
我开口道：
“我是说杀人案的凶手。角馆俊之，他就是这起案子的凶手。”
“什么——？”
明智先生偏要最不着调的拍子上插进一句附和，打乱了我的节奏。
“总之先去找人吧，让他逃掉就麻烦了。”
“呃……好，行吧……”
虽然态度上犹犹豫豫，但明智先生仍愿意积极配合我。
推理的一大半乐趣都不得已打了水漂，这确实令我引以为憾，不过往好处想，能差遣一位姓明智的助手，也让我有种难言的喜悦。这等好事可不是随便就能遇上的。
“可你不是受伤了吗？”
“不碍事。总不能眼睁睁看着凶手逃掉吧。”
老实说还是有些碍事的。我终究不是拥有不死之身的硬汉，纵使体魄强健，也无法抵御伤痛。
“可是，他会逃到哪里去呢？”
答案不言自明。想逃出这里无非两种办法。一是像宇城一样飞跃峡谷。但这应该不是凶手的选择。另外一种方法，则是利用洞窟内的出口。
先前去到那里时，不巧正是入夜时分，在暮色的掩护下，我们大概没能留意到那里还有条为逃生而留的绳索。
尽管高度颇为惊人，攀登上去绝非易事，但可能性应该还是存在的。凶手已经走投无路。他多半是估算到，一旦警察赶来现场就脱身无望了吧。反之，他可以趁警察尚未赶到之时逃出洞窟。
虽说已人到中年，可角馆先生依旧体格壮硕。久经锻炼的他想要攀登上去恐怕不无可能。
不过，角馆先生百密终有一疏，他没算到在警察赶来之前，案件就由我先一步破解了。
所以和凶手的计划相比，我们抢占到了一小时左右的先机。
机会不容错失。
“人是什么时候不见的呢？”
“呃，就在目送宇城离开前没多久，我还在客厅里见到他呢……”
“是吗。恐怕他也没想到我们这么快就能跟外界取得联系。眼看警察就要赶到，所以才慌慌张张躲了起来吧。不过肯定跑不了多远。”
假如要利用洞窟里的垂直洞穴逃离，耗时必然是短不了。
“……”
“好了，我知道该去哪儿，就在那座洞窟里。”
我催促着明智先生。
自角馆先生失踪起已经过去二十分钟。不，应该是二十五分钟左右吗。抛开那些以臂力见长、爬绳易如反掌的特例不谈，我不认为普通人能在如此之短的时间内爬出那条洞穴。
至少也得花上将近一小时吧。这么看，角馆先生应该仍在顺着绳子向上爬。
赶到现场后该怎么做？我暂时还没思考到那一步。碍于肩伤，我也不能爬上绳索。可我又必须要追。
我还是欠考虑了。匆匆忙忙地冲进洞窟的确情有可原，却忘了洞里仍被黑暗所笼罩。
我需要手电筒。
“啊，我去拿。”
明智先生赶忙回头去取手电筒，而我只能停留在原地，一动不动地凝视眼前的黑暗。
黑暗中传出了异响。
一瞬间，我浑身颤抖起来。
是风声吗。
也许是吧。
在洞窟的某处，风正沉吟、低吼着。
我鬼使神差般地联想了起来。那声音莫名像是有人在啜泣。
骨山。
没由来地，我想起了那段传说。
哥哥被弟弟害死，而这座山是以他的尸骨为养料生长而成。
这声音是巨人的啜泣。
是他正为自身陨落的命运而惊躁不已。
我心想道。黑暗尽头，不知从何而来的声响仿佛哀叹着案件的前因与后果。我的左肩也与之呼应般疼得咯吱作响。
“让你久等了。”
当明智先生出现在身后时，我只是目不转睛地注视着黑暗。此时声音早已经从耳边消失。
“你怎么了？”
“没什么，我们抓紧时间吧。”
我鼓足勇气开口。
对于路线我大致心里有数。首先要朝钟乳石所在的地方前进，到最后一个岔路口再走反方向。
之后应该就是一条路走到底了。
明智先生踉踉跄跄地前进着，我则是紧随其后。
拐角。
拐角。
拐角。
每当在黑暗中转过一个弯角，我心中不祥的预感便增长一分。
本就虚浮的脚步越发凌乱了起来。
为什么事情会变成这样？我试图从记忆里翻找出答案。
黑暗如毒药般开始麻痹我的大脑，一步步侵蚀着我的思维。
不过，当我的视线捕捉到光亮的瞬间，心中的大石也落在了地上。终于到达目的地了。
朝阳穿过头顶上方的洞穴倾洒而下。
“咱们上吧。”
明智先生战战兢兢地开口道。
我一言不发，缓步走上前去。
“啊啊！”
此时，明智先生发出了尖叫。
他究竟为何哀嚎，很快我就迎面撞上了这个问题的答案。而我也像明智先生一样，发出了近乎悲鸣般的大喊声。
眼前是一双人腿。
穿着蓝色运动鞋，套着一条看似宽松轻便的西装裤。那是角馆俊之先生的腿。
我走近过去。这是今夏我遭遇到的第三具尸体。角馆俊之，案件的真凶已经吊死在了这里。他将本该用于逃出洞穴的绳索绕成了一个圈，自缢身亡了。
大惊失色的我当即瘫坐在地。
与之前两具相比，这具尸体可以称作体面。上吊自杀原本不是多么体面的死法，可这具尸体上既没有长角，也没有多余的伤痕。相较于前两具尸体，它当然要显得干净得多。
双腿下方摆着梯凳，梯凳上又累着一堆沙土。
想必是上吊时拿来垫脚的吧。
看来他死意已决。
逆着光线，我无法看清尸体的神态。身上的短袖高尔夫球衫污渍斑斑，似乎是从头顶散落而下的沙土留下的痕迹。
我也好，明智先生也好，面对这突如其来的结局都哑口无言。
声音在耳旁响起。
是风声。
将宇城平安送达峡谷对岸的风穿过幽深的洞穴，呜咽低吟着。
“社长他……”
许久，明智先生才无意识中开口道。
既不是哀伤，也不是惊讶，他的口吻在我听来只是难以接受眼前的事实。
那双腿正缓缓摆荡着。
心想“说不定还有救呢”，我便试探性地触碰了尸体，才发现它的身体已经开始发凉。
“别管了，就这么放着吧。反正警察马上就要到了。”
我说道。
随后沮丧地垂下了肩膀。
以凶手的自杀来收尾是推理小说中屡见不鲜的套路。
我叹了口气，不经意间又抬起头时，一抹白色闯入了我的视野。
“是信封。”
它像是特意被放在离洞穴稍远处的一块岩石上。表面没有任何文字，但我敢肯定，这无疑是一封遗书。
