【歌词翻译】w-inds.《キレイだ》

キレイだ  - w-inds.

词：スキマスイッチ

曲：スキマスイッチ

翻译：我

冷静に照らし合わせてみれば  君と僕は正反対で

冷静地对比的话  你和我正好相反

数字だとしたら 6と9のようなもんだな

要是用数字比喻 就像是6和9那样

キュウに一人にされた居間では  食べ散らかしたインスタントの

起居间突然只剩下吃光了散落一地的空泡面碗

空っぽ容器と  ロクでもない僕が残った

还有难堪的我

いろんなことが  望みどおりに  いかなかったなぁ

很多事没有按想象中的方向发展

 浅はかだったなぁ…

是我想得太浅薄了

*そのうち忘れるんだって 思いつめてもしょうがないんだって

劝自己 久而久之就会放下的 现在纠结也没有用

戻らないものはもう戻らない

回不来的就是回不来了

何度も手にとる写真は破れず 君はキレイだ*

反复拿起照片没有撕破 上面的你依旧美丽

君がくれた手紙を一つずつ紙飛行機に変えながら

把你写给我的信一封封折成纸飞机

ただ願うんだできるだけ遠くへ飛べ

希望它们能尽可能飞得更远

繰り返し観たカンフー映画でも観てみよう

再看一次反复看过很多遍的功夫电影吧

気を紛らわそう

排遣一下烦闷的心情

*それでもいつかひょっとして  君を思い続けてればって

心里想着  说不定又忍不住继续想你

くだらないモノがまだ無くならない

这种无聊的想法还在继续

情けなく引きずり続けている

还在为失恋伤心纠结

自分がキライだ*

讨厌看到这么丢人的自己

*なんだかんだ言ってたって

不管怎么说

この性格は変わらないんだって

反正我就是这样的性格 改不掉了

ラララ ラララ ラララ ララ いいじゃない

啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦 无所谓了

力なく吐くため息混じりの  君の名前*

无力的叹息中夹杂着你的名字

*こんなはずじゃなかったって  憤りを感じてんだって

我们不应该是这样的结局 我感到愤懑

切ない歌なんて  歌うのはバカみたい

伤心地唱失恋的歌会像个傻子一样

やっぱり手にとる写真は破れず 君はキレイだ*

还是没有撕破手上的照片 上面的你依旧美丽

やっぱり君は…

你依然还是……

NaNaNaNaNaNa...

ShaLaLaLaLaLa...

DuDuRuDuDuDuDuDuRuDu...

OhNaNaNaNaNaNa...

-END-

————————————

原创翻译，拒绝转载。