【战锤40k】节译与杂谈 基里曼与第一战团长盖奇在叛乱后的对话：《荣耀与钢铁》序章
备注：本书Of Iron and Hornor为星际战士征战（Space Marine Conquests）系列的第四本，出版于2018年，作者为Ian St. Martin（也是安格隆原体传记的作者）。
该征战系列目前主要聚焦于基里曼回归、大裂隙张开之后，各个初创团在第42个千年的战斗，并会或多或少地提及这些初创团的原铸星际战士的情况。系列第一本为著名的《巴尔的毁灭（The Devastation of Baal）》（全本翻译cv2845685，超级精彩，不过应该都看过啦），其他的还有《普罗斯佩罗的灰烬（The Ashes of Prospero）》（cv11521198，未翻完），《秘密战争（War of Secrets）》（整活说书cv17363524），本书《荣耀与钢铁（Of Honour and Iron）》（摘译cv18880716），《天启（Apocalypse）》（节译cv13701745），《帝国之拳（Fist of the Imperium）》（暂时没找到任何相关资料），《暗影之主（Masters of Shadow）》（也没找到相关资料）。
本专栏将翻译《荣耀与钢铁》序章之前极限战士的原体罗保特·基里曼（Roboute Guilliman）与第一战团长马瑞乌斯·盖奇（Marius Gage）在大叛乱结束之后，大清洗时期的一次谈话。整本书的概括和精彩摘译请见这位大佬的专栏：
基里曼的原体传记《奥特拉玛之主》（全本翻译cv19668655，给自己的翻译打一下广告，诶嘿）与本书序章和尾声提及的内容相关，可作为关联材料阅读。
本专栏所有图片和引用文章都来自互联网。
最后郑重鸣谢@机器狗你这只蠢猫的推荐让我发现了这本书，没有你的推荐就没有这篇翻译。
第三十一个千年
人类帝国
背叛的余烬之上
泰拉围城业已结束。荷鲁斯·卢佩卡尔已经死去，他对王座世界的攻击只剩下正在冷却的点点余烬。那些在纠集在大逆的旗帜下攻击皇宫外墙的军团在失败中崩溃，不断撤退到破碎的帝国疆域中。人类之主登上了祂的王座，一言不发；祂的儿子们则带着坚定的决心再次驱入星空，帝皇的复仇之手誓要把他们的叛徒亲族从整个银河中彻底清除。
在祂的儿子中，最为重要的便是罗保特·基里曼——复仇之子、第十三之主、五百世界之主。他在帝皇的大远征和随后的荷鲁斯叛乱中指挥着第十三军团，而他的著作则分裂了他的儿子和其他忠于黄金王座的军团战士。在他的《阿斯塔特圣典》的规定下，极限战士和其他的忠诚派军团都被打碎，拆分为了一个个独立的战团。就此，单独的战士再也不可能如荷鲁斯一般仅凭一己之力便能组织起一股足以将帝国拖入纷争的强大力量。
现在，极限战士——一个在之前号称拥有数十万人类最优秀战士的军团——在打击撤退的叛徒军团时只余千人。尽管人数锐减，他们的本性也在二次建军和圣典的实施之后不可逆转地发生了转变，但他们原体的意志依旧贯穿于从军团到战团的传承之中，指引他们不断推进这场旨在带去报应的远征。
马瑞乌斯·盖奇，极限战士战团的战团长，离开了他的战团，离开了战火纷飞的星球表面，把战役指挥权交予了他的次级指挥官，从而回到轨道上与他的基因之父交谈。
盖奇站立在雷鹰的货舱中。他的精工动力甲遍布十几处迸出火花的裂口和磨损，无价的表面覆满了被质爆弹和断裂链齿凿出的凹痕。几个小时前，写满誓言的羊皮纸就如一条条奶油色的绶带披挂其上，但如今所有精心涂写的羊皮纸都变成了破烂皱褶的纸灰，凝结在破损的蜡封周围。曾经如一片未被触及的海洋般温暖而干净的钴蓝色盔甲，如今被烧得只剩裸露的灰白色陶钢，在触目惊心的血迹之间时隐时现。
尽管盖奇的步伐很快，但他穿越马库拉格之耀号的路程依旧很长。这艘荣光女王级战列舰上的通道复杂而神秘，在规模和宏伟程度上都能让一座城市相形见绌。他走过了数百名战友和仆从，以钢铁般的沉默回应他们的敬礼。他不会因为一时兴起离开一个正在交火的战区，他需要与他的父亲对话。
原体的私人房间是一处专为信息而建的殿堂。从最先进的全息投影和预言型沉思者，到能够将身后的虚空、以及极限战士前来与曾经并肩建设人类帝国的同僚互相厮杀的星球一览无遗的落地透明玻璃窗，所有能想到的数据、事实和分析都通过各种可用的媒介陈列在原体的房间四周。
房间中只有基里曼一人。他把舰队的协调工作交给了他的海军将领，本人则专心于吸收整个星系中瞬息万变的战场状况，并按照自己的意愿塑造它。即使他注意到了盖奇的靠近，他也没有表现出来，尽管盖奇知道他一定注意到了。没有什么能逃过原体的眼睛，尤其是他的一个盔甲残破、浑身是血的儿子。
“我并没有从星球表面召回你，战团长，”基里曼说，抬起他那双蓝得出奇的眼睛，马瑞乌斯在他的注视下停下脚步。“你给我带来了什么？”
盖奇走上前，伸出一只手；他的掌中有一个用粗糙的灰色布料围裹起来的包裹。原体走出环绕他桌子的信息装置阵列，拿起那个包裹并在手中展开。那由铁丝织成的破烂旗帜简朴而直白，其上唯一的装饰是一圈因灼烧和撕扯而变得不完整的金色镶边。在旗帜的中心，一个朴素的、由一块加固的铁板铸成的金属颅骨回望着基里曼。
“戏剧性从来就不是你的强项，马瑞乌斯。”
“我们在黎明时分突袭了要塞，”极限战士的战团长说。“一场疯狂的围攻，第四军团建造了一个真正意义上的险恶迷宫。但是我们取得了胜利。以巨大的代价，我们取得了胜利。”
基里曼注视着他的儿子。他非常了解他，知道他不会只为告诉他这些话而离开一个正在交火的战区。原体有预期地等待着，他的头脑已经掌握了他的战团长给出的每一条微妙的线索，并将其与他不断吸收的战场评估结合起来，以推测盖奇在开口之前会说些什么。
“我们已经拿下了一个据点，”盖奇说。
“是的，我知道。”
“十二个据点中的一个，”盖奇继续说道。“西哈尔（Cijard）将军亲自率领他的军队与敌方军队作战，他们被消耗得几乎无人幸存。伊特里安（Iterian）第234团仅仅是在东部大陆沿线坚守阵地就遭受了85%的伤亡，而我们无法在炮火轰击和空中反制措施的覆盖下突进到敌方极点基地五平方公里的范围之内。甚至连空投舱的突击都无法突破。第四军团在这里掘壕固守，他们在数量，物资和地形上占有绝对优势。”
“那么，”基里曼最后说道，“你有什么建议，我的战团长？”
盖奇犹豫了，在他的脸上看不出任何表情，但他的肌肉紧绷。他知道他接下来的话会把他引向何方，那个他最不想选择的方向。盖奇竭力试图消除他声音中的忧惧，但仍有部分担忧留在了他的话语中。
“我认为我们应该考虑从轨道上战略性部署灭绝级别的弹药。”
突然的寂静闯入了这个房间。沉思者和战术投影仪的运行噪音如同被墙壁全部吸收了一般沉寂无声。在一段似乎有几个小时一样漫长的时间里，原体和他最亲近的儿子只是互相看着对方。
“这是一个花园世界，”基里曼最后开口说道，他没有回头看全息投影，而是越过盖奇的肩膀，看向透明玻璃墙外虚空中星球的远景。“它是如此的稀有，以至于在资源之外它还是一个象征。一个即使我们失去和破坏了这么多东西，我们所有人仍有希望的象征。而你却站在这里，在我们已经拥有过多的死亡世界之时，提议创造更多的废土？”
“第四军团遍布于这一个和邻近的星系中，”盖奇说。“赢下这个世界会损耗掉我们大量的资源，让我们无力夺回更多的世界。使用这类武器应该始终被视为最后手段，但如果使用它们意味着一场保留作战能力的胜利和一场会重创我们的惨痛胜利之间的区别，那么在这种情况下，它们的可行性就应该被考虑在内。”
“我是不是不该把你留在这里，我的儿子？”基里曼说，勉强挤出一丝微笑。“我是不是应该给你复仇女神战团的指挥权，好让你在我们的敌人存在和挑战我们的每个世界的土地上撒下盐？”
“不，原体。”盖奇避开了他的目光，新的和旧的伤疤把他的脸分割成不同的部分。“我只是建议我们评估所有的选择，权衡这场战斗的代价和我们在更广泛的战役中的努力。”
马瑞乌斯比向一个全息投影，随着它根据地表传来的报告不断更新而变得愈发不安。在两人的注视下，这个缓慢旋转的球体上的争夺区依旧保持着猩红色，掘壕固守的钢铁勇士击退了极限战士和帝国军队的进攻。
“这次侵袭行动正处于紧要关头，”盖奇说。“我们可以赶走对手，取得胜利，任何你的基因子嗣都不会怀疑这一点。但那场胜利会花费我们几个月的时间、物资和生命。许多生命。我们都知道我们的命运是死在为马库拉格和帝国而战的战场上，但是那些可能会牺牲在这里的人本可以投身到下一场战争中，或者再下一场。”
“小心，马瑞乌斯，”基里曼轻声说道。“你的逻辑基础因为游离于猜想而变得薄弱。”
“那我就按逻辑来，大人。”盖奇停下来清了清嗓子。“对我们的力量最有效的使用是从轨道上清除这个世界，消灭其上的所有生命，让其无法对这个星系造成更进一步的伤害。这样的行动将粉碎第四军团的反抗，本会消耗在平定这颗星球上的时间能被解放出来，让我们能以更谨慎的手段来清洗该星系剩余的区域。”
盖奇把目光从全息投影转向他的父亲。“我们不能拯救每个世界，父亲。我们绝不会轻易决定一个世界的生死，但有些世界必须得到保护，有些世界必须得到解放，少数——极少数——的世界必须被摧毁。有时拯救帝国意味着杀死部分，以便整体可以存续。”
基里曼从马瑞乌斯身旁走过，在视野开阔的地方停了下来。他望向窗外，从破碎船只的微小尘埃，到环绕星球的轨道防御系统，到其下广阔的平原和翠绿的大陆，再到点缀其上的点点火团——激烈冲突引发的火焰不断出现又相继黯淡，如遥远辰星般在星球表面闪烁。他的父亲和创造者，人类之主，赋予他的敏锐感官为他捕捉到了每一个细节。
“这不是我父亲建立的帝国，”基里曼说。他的话语如雷贯耳，并不是因为他的声量，而是因为他信念中的决然。“以我父亲的名义，我不会把我所保卫的帝国变成那样。我们不会重复过去的错误，我们不会使用那些把如此多的世界和文明变成尘土和回声的工具。我不会让极限战士成为墓地的哨卫并在其上宣布和平。告诉我，马瑞乌斯，你还记得托阿斯吗？”
盖奇缓慢地点了点头。“你知道我记得，父亲。”
基里曼也缓慢地做了相同的动作，他的贵族面容随着轻微地皱眉略有褶皱。“那么你一定也记得我的失望。你记得那场战争，却遗忘了它带给我们的教训。”
“在那之后很多事情都变了，我的大人。”盖奇平静地说。“我们身处在一个与我们的记忆截然不同的银河中。”
复仇之子回头望向马瑞乌斯。“并不是一切都变了。我在这里，我的儿子，我会帮助你重新铭记。我会站在你们的身边，把那些叛徒从他们自认为牢不可破的据点清除出去。”
基里曼拿起他的赤诚短剑，随着一声尖锐的钢铁摩擦声，他拔出了短剑，将剑尖指向他们面前那颗悬挂在漆黑深空中的星球。“这个世界，古拉迪姆（Quradim），不会变成另一个托阿斯。我不会允许它的毁灭。如果你们必须逆转一股潮流，那么以皇帝的名义，我会帮助你们扭转它。”
本章完，后接本书尾声部分：cv18880716（的后半部分），搭配阅读风味更佳~
碎碎念：
备注：接下来的内容为本人翻译完成之后对本章的感想，将包括文章中提到的部分内容的补充材料、向战锤40k其他小说内容的发散、玩战锤梗和别在这里发癫等内容。以下所有内容仅代表个人观点，本质就是我有很多想说的但不知道往哪里发，所以就记录下来给大伙看个乐。战锤资料设定纷繁复杂，难免会有记错记岔的时刻，如有错误也欢迎指出和讨论。
这一篇和上面提及的本书尾声部分都不算长，但是（对我来说）里面的内容超级劲爆，因为它包括了：
1.基里曼在大叛乱结束、大清洗时期的珍贵描写
2.极限战士第一战团长马瑞乌斯·盖奇和军团旗舰马库拉格之耀的去向和结局
大清洗时期的描写就不细说了，这一段时间的设定和资料又少又古早，我谨慎乐观地猜测黑图书馆可能会在泰拉围城系列结束之后专门开一本或者一个短系列填补这一段时期的空白。如果后面真的出了，我猜这个系列大概率会补充每个忠诚派原体消失时的详细情况，以便在42k拉他们起来拯救财报帝国做铺垫。
不过这就产生了一个新的问题，像伏尔甘这样影逝二度的怎么办？
GW什么时候把野兽战争全部吃掉啊？（恼） //
关于马瑞乌斯·盖奇，他在这本2018年的书出版之前最后的记录是在2014年出版的图像小说（graphic novel，其实也就是漫画）《马库拉格之耀》中。（cv4788426，cv4789239，超级精彩，编剧为《无所畏惧》的作者Dan Abnett，作画为Neil Roberts，这位大佬为黑图书馆尤其是荷鲁斯叛乱系列贡献了诸多经典封面和插画作品）
Neil Roberts大佬的最新作品即为SoT未来新书《死亡终焉》的封面：
当然啦，“著名的”《毁灭风暴》封面的三兄弟合影也出自于他……
在漫画结尾，盖奇与马库拉格之耀号都迷失于了亚空间。而根据本书《荣耀与钢铁》，盖奇成为了基里曼亲自任命的极限战士战团的战团长（虽然没有说是不是第一任），马库拉格之耀号在承受了相当严重的破坏后还能修好并再一次成为了原体的旗舰。据此推断，盖奇与马库拉格之耀号一定是在大叛乱结束不久之后马上就返回到了物质世界中。
而这就与42k主线小说《黑暗帝国》中的叙述（不论是2017年的初版还是2021年的再版都）产生了严重的冲突。
在第四章谈及马库拉格之耀时，书中说道：
这艘荣光女王级战列舰在整个大远征时代都曾是他的旗舰，在荷鲁斯之乱初期，被他派遣去追捕反叛的兄弟洛加的旗舰伪帝号。基里曼曾以为马库拉格之耀号在追击过程中沉没了，但事实并非如此，这艘战列舰在原体阵亡很久以后才带着重创返回家园。（cv12324698，但其实翻译来自实体书）
鉴于《黑暗帝国》是主线小说而且比这本书早一年，所以我个人比较倾向于《黑暗帝国》中的叙述，即马库拉格之耀号没能在原体尚在时归来，而盖奇的结局依旧未定。而这本《荣耀与钢铁》里的内容大概就是黑图书馆的两位作者没商量好之后产生的可能随时会被吃掉或者覆盖掉的平行世界。//
但其实不论是哪一本书，盖奇的结局都很令人悲伤。如果按这本书来，很可能盖奇在基里曼进静滞立场之前就已经牺牲，不然他的头骨也不会在处理好之后存放于原体的私人房间中；就算不管头骨，他真的活到了色萨拉之战，那么他作为一个第十三军团建立之初就加入的泰拉裔老兵，作为见证了第十三军团初期的胜利与挫败、见证了原体回归带给他们的补完的军团指挥官，作为在原体身边见证了极限战士在大远征中的成就与荣耀、在考斯上空见证了怀言者的背叛的第一战团长，作为见证了帝皇和基里曼理想的破碎，最后见证了原体的逝去的极限战士战团的战团长，服役四百余年的他心中的痛苦、绝望和自责足以在基里曼陷入沉默之后压垮他所有的理智。
如果按《黑暗帝国》来，盖奇最可能的结局就是牺牲在了马库拉格之耀号的亚空间航行中。如果他活了下来并带领马库拉格之耀号回到了现实宇宙，那么届时他将面对的是一个熟悉而陌生的半疯帝国，和考斯一役后即是永别的沉眠于修正神殿中的原体。一个来自于荣耀时代的老兵，在这错位的时空，在愈演愈烈的自责和绝望感面前，只会迷失在这比亚空间还难以理解的疯狂现实中。
我真心希望黑图书馆之后能补完大叛乱时期极限战士相关人物，比如盖奇，文坦努斯，希尔以及尤顿女士的结局。不过鉴于极限战士目前在整个荷鲁斯叛乱系列中超级边缘人的现状，这些内容只能期待在42k的基里曼新书中提及了……以时间表来看估计要23年下半年才能轮到基里曼大战寂静王，而这之后可能就直接接10版大事件（疑似）莱昂起床了，留给小十三个人新书的时间真的不多了（惊恐）。
鉴于寂静王有个圣吉列斯的金面具，再加上小十三和大哥张三，要 素 察 觉
雨父严选《圣吉列斯皇帝的统治》要开始发威了吗 （cv11966526，点击回顾名场面，加入雨父严选团）//
最后关于上面节译片段中的小细节，看见盖奇和基里曼如此自然地以父子相称其实我是绷不住的。毕竟盖奇是最初的泰拉裔老兵，他真的各种意义上都比基里曼要年长。原体传记里面两人也是以第二人称相称，在我的记忆里《无所畏惧》中二人也没以父子相称，而且盖奇看上去真的超级老成，我真的想象不出他顶着那张面容对着年轻的小十三喊“父亲”的场景……
（附赠唐突想起来的想不起来在哪里看到过的段子（的拙劣仿写）：
相声《论辈分》 表演者 莱昂·艾尔庄森 卢瑟
“儿啊，今儿我们来学骑士礼仪。”
“兄弟，这次的捕猎就拜托你指挥了。”
“父亲，你为什么要把我丢回卡利班？”
“孙贼，吃爷爷我一发灵能惩击！死吧！”）//
“我是不是不该把你留在这里，我的儿子？”基里曼说，勉强挤出一丝微笑。“我是不是应该给你复仇女神战团的指挥权，好让你在我们的敌人存在和挑战我们的每个世界的土地上撒下盐？”
基里曼，真的，非常不喜欢复仇女神战团。你不是在个人传记里面以“他们也是我的孩子”说服自己接受他们了吗（笑）（cv19678658，点击就看基里曼破罐子破摔）。以及在敌人的土地上撒盐真是罗马到不能再罗马的比喻了，虽然这也是一个以讹传讹的虚构传统……（详见知乎文章：是谁在迦太基撒盐？ https://zhuanlan.zhihu.com/p/181315410）
虽然不被原体喜欢，但是在分家的时候，复仇女神战团分到了一艘从怀言者手里抢回来的荣光女王级战列舰。（详见cv8520186，整段故事槽点好多……）
嘴上说着最讨厌了然后立马甩过去一艘荣光女王，罗保特你其实也和多恩一样是傲娇吗。//
总而言之，除开与之前的设定严重冲突的致命缺点之外，这本小说展现的盖奇的结局我个人还是可以接受的（实在不行就当做是40k多元宇宙好了）。就是尾声里面基里曼在房间中对着一个精心保存的头盖骨自言自语这个场面第一眼看过去冲击力确实有点大……
盖奇传，堂堂完结？
