【主线14章汉化】第十七话 幕后2
！注意 ！
自我学习用汉化内容，禁止不询问我情况下的任何转载或使用。
加粗冒号为说话人物，绿色居中加粗为地点，橘色居中为旁白，重点部分普通用的加粗，【蓝色括号内居中】为选项，分割线为明显游戏内场景转换。
不是全选项，没有配任何图片的纯文字，建议自行配合游戏画面演出进行食用（如果我爱这章真的爱到那种无法自拔的程度，我也许会等放假开始动手做视频版本）。
我的翻译版本是为了对上游戏内文本尽量对仗过的，但是发专栏为了尽量美观就把2排合1排了，换句话就是基本看不出来什么对仗了（但是万一我做视频的话能看出对仗）。
有官中的部分直接使用官中翻译。
如果我有什么想标注的内容，我会打点放在旁边，并把具体标注放在那一小节的最后。
荒川区-贫民窟
他们有些是失去了栖身之所的人，有些是本就不曾有过安身之地的人，
亦或是对此绝望才来到东京（这条街）的。
居无定所的人们得“缘”而形成的集团，就是荒川公会·流浪者。
离开了故乡的人们，也没有在性的街道上得到可以终身停留的居所。
因为，这些人们本身，就是被给予了那般的“天职（职责）”。
隶属于这样流浪者其中成员之中的典型，就是这个人物。
自称“荒川公会的野犬”的“转光生”，他的名字是克鲁谢。
奇铁兹
在故乡的山岳，与曾经的搭档共同被称赞为最棒的猎人与猎犬的克鲁谢。
他跳跃力极强，不论是面对怎样的对手他们都无法抓住有着宛若雷霆美誉的克鲁谢。
尽管朴素，但在山中幸福的日子。他以为这样的时光会永远的持续下去。
但是这份幸福的日子，被司空见惯的痴情的纠缠*破坏了。
长话短说的话。克鲁谢的搭档，与山之精灵一见钟情是一切毁灭的开端。
再是外遇，最后爱情反转为憎恶，接着是监禁......克鲁谢被迫与伙伴完全分离。
在奇铁兹，山是神圣且出于顶点的东西。而且是“扩散，并迎来不断落下之物的地方”。
区区猎犬根本无法抗衡如此巨大的东西/力量。
克鲁谢就这么失去了重要的主人，失去了共同生活过来的搭档。
比谁都能跳得更高的猎犬，失去了梦想。他憎恨着，爱情恋情那种恶心的东西。
然后他离开了故乡，克鲁谢他——舍弃了故乡。
*你放中克鲁谢的前主人应该是Betkil（贝特基尔），猎人贝特基尔是一个凡人，女神达利（Dali）把他当作她的情人，但当贝特基尔却背叛了女神的信任和与一个凡人女子发生了关系，女神为报复将贝特基尔引诱到山顶上，并将贝特基尔与库尔沙困在山顶。在其中一个版本的故事中，贝特基尔派库尔沙去寻求帮助，而库尔沙则带着村民回来了。村民们扔绳索，但山变得更高了，最终贝特基尔掉下悬崖死亡。
东京
他怀抱着无法愈合的伤口，来到了东京。这里是“允许所有爱情的都市（街道）”。
背负着形形色色的“天职”的各种各样的异种族们生活着，还能相亲相爱的都市。
但是这般理想，不是其他而是这份爱，
对憎恨着恋情的克鲁谢来说就像是一个恶质的玩笑一样。
依旧被过去囚禁心灵的克鲁谢，在这都市之中，过得并不容易。
但是，他非常受欢迎。他深深怀揣的伤痕，
强烈地吸引着疲惫与都市的也许只是路过他身边的人们。
在这条街上克鲁谢每日，都在对不同人献出爱，只为求得一夜寝床。
然后在早晨——家主醒来之前离开床榻，一个人离开。
他自嘲着憎恨着爱情恋爱的自己，现在却又是在贪图着爱过活。
然后在某一天，天还是蒙蒙亮的时候。在都市的一角，一个老旧的篮球场上。
乱入了街头篮球赛场的克鲁谢弾了一下球，响起了三次声音。
他的动作迅速到曾经被称赞为宛若雷霆，他左右闪身，然后——
克鲁谢一鼓作气跃起，将球扣入了有些生锈的篮筐之中，得分。
这是克鲁谢，在这都市之中找到的新梦想。那就是以篮球为生。
比谁都要跳得更高。那就是在那天，失去的梦的延续。
现在，这还是个尚未成型的梦想。也是能否实现都不清楚的，飘忽的自我证明。
今天克鲁谢，也将庆祝比赛胜利的自拍通过“APP”发送给了伙伴们。
这就是他的定期联络，克鲁谢的生存证明，与在这条街上结识的伙伴们相连的佐证。
这东京是一个能接受所有的爱的理想乡。但是，克鲁谢却憎恨着这爱意。
现在的克鲁谢，肯定还无法回答自己究竟是爱着这东京，还是恨着着东京的吧。
尽管如此，他还是在这都市与伙伴们坚强的活着......活过来了。
然后现在，这都市——这个东京，已经濒临崩坏了。
有乐町·舞台背后
【只能在这里看着吗......】
【玛利亚、巴杰斯特，大家......！】
【（用拳头砸向画面）】
量子：
大哥哥/姐姐......
千代田区·有乐町-街道
现在，克鲁谢站在了荒川的伙伴......公会会长消失了的街道·有乐町。
然后，就像是预料到了这场袭击一样大量的敌人阻挡在了克鲁谢面前。
这是演艺家以及权能缔造者，这两个强大公会的同盟军。但是——
本住：
来啊，来开派对（踢馆）啊！让气氛热闹起来吧，伙计们。
与消息口口相传而聚集起来的伙伴们一起浅草公会乱入进了有乐町，接着——
玛利亚：
大家，不需要强行去战斗的必要！只要引起一番大骚乱，就足够了。
青山以及浅草公会的同盟吸引到了两公会的士兵们，并将他们压制住。
玛利亚：
这东京，是我们生活过来的拼命也要活下去的地方。
这东京是“允许一切爱情的街道”。之中也有斗争，也有疼痛。
因为人只要聚集，在那里就会诞生出天国和地狱。
“无论是谁都能活得轻轻松松”，这样的理想乡，是不存在的。
玛利亚：
......尽管如此。我也不觉得可以允许任何人在这里肆无忌惮。
我们，确实就身处于此。这里，是我们的都市（街道）......是属于我们的东京！
青山的天使们：
......是。我们青山公会会长·玛利亚大人！
与曾经有过一次分道扬镳的天使们一同，玛利亚向着有乐町的深处前进。
玛利亚的荆棘，将有乐町公会的士兵们束缚住，制作出了一条能让伙伴们继续向前的道路。
青山以及浅草公会的包围下的漏网之鱼有乐町公会的追兵挡住了（克鲁谢的）去路，但是——
他的动作迅速到曾经被称赞为宛若雷霆，他左右闪身，然后——
克鲁谢：
第四个“据点”没有显示！还剩22个，让我彻头彻尾里里外外查上一遍吧！！
世界是被锁相连的球体。看我轻轻松松、跳跃过去——
——“爱臆球乌（爱屋及乌）”！Zeskneli · Kveskneli*！
克鲁谢轻松越过那些妨碍，在建筑物和建筑物顶部跳跃移动着。
不会被抓住踪迹，在这一点上荒川公会的成员越不会输给其他人——
遍布全身的伤痕，正是克鲁谢的“神器”。让他像雷霆般放射，跳跃宛若鸟儿高飞。
其中蕴含的“权能”，是为了在球体的宇宙内，只需一跃就能跨越天国（Zeskneli）地狱（Kveskneli）的东西。
这般的动作，是无法通过计算去预测的。也就是说，就连使用“神器”的克鲁谢也无法预测。
究竟会去往何处，只由得雷光决定——
克鲁谢：
啊——果然比谁都跳得高就是爽啊！
*在格鲁吉亚神话中宇宙被认为是个球体，并分成三个部分。Zeskneli是最高的世界与众神的家，而Kveskneli是最低的世界或者冥界，据说在那里居住着恶魔，蛇和魔鬼。中间的世界则是地球，人类的家园。
千代田区·有乐町-剧院
洛基：
那么，心高气傲的戏曲家大人？现在这样的流向也跟你的剧本一模一样吗。
通过显示屏看着大公会同盟的攻势，洛基询问道。
奥斯卡：
哈哈哈，在这世上可是没有所谓完美的剧本这样的舞台艺术的啊。
被戴着假面的隐藏住了表情的奥斯卡轻飘飘地回答了他的提问。
奥斯卡：
就算是同样的剧目，同样的剧本，根据每日的不同最终展现出来的也都会不一样啊。
没错，“缘”才是这世上最为强大的，也是——最无法掌控的力量。
本不应该相遇的人们相遇，他们互相吸引，相连在一起。
但也是因此，演出才有趣啊。也是因此，这才是此世最棒的快感啊。
哪怕此身会因此与破灭相连，我也想要率直的，去面对这份快感呀。
这么说着有乐町的奥斯卡，向着旁边的洛基送去了一个色气的媚眼。
洛基：
......你能不能不要向我投来那种■■■■又■■的视线啊——要■■出来了。
奥斯卡：
哈哈哈，不过，多多少少还是发生了些偏离剧本的事情，但我也会用我这份文才给圆回来的，敬请期待吧！
千代田区·有乐町-街道
巴龙：
（口哨），这可真热闹啊！也让我们赶紧参加到其中吧，新人君！
从台东区·浅草再到中央区附近，然后又回到了千代田区有乐町的巴龙乐呵呵地一边笑一边说道。
安度西亚斯：
......巴龙前辈，我——
巴龙：
没事的，你就去你想去的地方吧。但是“你先去的舞台”决定下来了吗？
安度西亚斯：
..................
..................
巴龙：
这对你来说是“怎么样的故事”你想明白了吗。
你想让谁看到，你想要魅惑到谁？你想成为对谁来说的主角？？
安度西亚斯：
......我、我想——
面对巴龙一连串直截了当的提问，安度西亚斯依旧是，无法作答。
全之例外处理所罗门：
..................
..................
克莉丝汀：
没问题，这是当然，还请您在您喜欢的任意观众席上欣赏这个舞台吧，贵客大人。
那么，待会再见。之后——再与您相见吧。
克莉丝汀目送着不知要去往何处的所罗门的背影，行了一礼。
阿胡拉·玛兹达：
......那么我们也该出发去往接下来该去往的地方了。
信道：
是、阿胡拉·玛兹达最高法官。犬饲现八信道巡查，会陪伴您左右！
阿胡拉·玛兹达：
真的可以吗？您，不是在那个荷鲁斯大人手下做事吗。
信道：
是，正是如此。在下诚心诚意，为他做事。但是——
本官不过是服从权能缔造者的上位者的各位之间所定下的抉择。
这么说着，信道敬礼并展露出了一个也对荷鲁斯表露过的有些摸不清分寸般的笑容。
阿胡拉·玛兹达：
......之前，我就觉得您这样的地方还是很讨喜的。那就让我们出发吧。
信道：
话说回来阿胡拉·玛兹达最高法官大人。您这是准备，去往何处呢？
阿胡拉·玛兹达：
那当然，首先要去同盟对象那里打一个招呼——向有乐町演艺家的公会会长大人啊。
克鲁谢：
好、抵达了下一个“据点”！剩下的“据点”还有，三个——
克莉丝汀：
如果无法追上的话，只要守株待兔不就好了吗？
刚抵达的这一“据点”，克莉丝汀和有乐町公会的成员们就像是早早在此设下埋伏一般。
克莉丝汀：
那么，三对一。您要怎么做呢，流浪者的克鲁谢大人？
巴杰斯特：
不，你说错了。是三对三啊，克莉丝汀。
克莉丝汀：
......
巴杰斯特：
故意让克鲁谢这么高调的行动。就是方便我们，在暗处行动啊。
然后我们就能螳螂捕蝉黄雀在后......记好了，我们是荒川流浪者。
不论是追踪还是逃跑，仅看这些的话我们不输给其他任何公会！
上吧、克鲁谢！这边就由我们来抵住！！
