【艾尔登法环同人文授翻】末代之王(The Last of Kings)
简介：破碎战争接近尾声，蒙葛特的继妹前来拜访他。
作者：Winged_Knight。
主要人物
预警：本文分级适合大众，无额外预警，含部分悲剧成分。
原文
看完很久还是意难平，于是俺向作者申请了授权来糟糕翻译一下，请各位多多纠错指点:D
末代之王(The Last of Kings)
在看到她之前，蒙葛特就已经感知到了她的存在。
他坐在王座前，长杖横在腿间，身下是冰冷的地砖。或者，具体说，他依靠在曾属于他父亲的王座前，留心着角不会给它划上刮痕。但葛孚雷已经离开这张座椅很久了。拉达冈坐在上面的时间更长，伴随玛莉卡女王统治，助其创造了如今人们熟知的黄金律法。
但律法已经暗淡。整个世界已经暗淡，甚者，暗淡始于葛孚雷被放逐之日，始于再无人前往罗德尔的地下监牢看望他之时。那个曾经回荡在光明边缘的黑暗之中、坚实却温柔的声音再也没有回来过，留下他孤身一人，除了有时会在下水道迷宫中相遇的孪生兄弟。
唉！好吧，其实并没有那么难以释怀。他那么想念他的声音，那么想念他的存在，以至于在动身奔赴战场前，会向一张座椅寻求些许慰藉。他多么希望父亲能在身边，即使他没有阻止母亲将他弃置在不见天日的地底。他脸上绽开一个苦笑，整个身体随之绷紧，他的尾巴抽搐着，映射出他内心那些恼人的想法。
不该这样想。
身边是火焰，地上是参差不齐的破碎尸骨，相互堆积燃烧，窃取他的呼吸，还予艰难地喘息。他用一只扭曲多瘤的手支撑起身体，在痛苦涤荡过全身时闭上眼睛承受。
拉塔恩是个勇猛的敌人，是他若非迫不得已不愿迎战的对手。这个男人被称作“碎星”实至名归，而他精湛的武艺与他的魔法造诣几乎不相上下。但即使优秀如斯的指挥官依旧可以施计击败，只要将他诱出自己的阵地——当专注对战一名怪物般的敌人、而己方部队侧翼又遭受攻击时，他将难以做出正确决策。这段回忆让蒙葛特露出一个微笑，那日对红狮子军团的将军来说他只是恶兆妖鬼，而他的守军则趁机击溃了他的军队。
缓慢地，他调整着呼吸，让夜晚清凉的空气安抚疼痛的躯体。城市的气味飘入口中，是花朵的香甜与恐惧的恶臭，被他深深吸入，挤走周身糟糕的痛楚。自王城保卫战结束的数月来，疼痛也逐渐缓和。再过几周他大概就可以痊愈，不再为它们发作时带来的疼痛与虚弱缠绕。届时，他或许能够……
可他又能够做什么呢？作为一名无人识得真面目的王继续统治，只能以 “玛尔基特”，角尖爪利的可怖守卫形象示人？尝试维护已经在他身边破碎的黄金律法？交界地四分五裂就像艾尔登法环本身，无一处土地不在他那些半神兄弟姐妹的相互征伐下受难。播撒的鲜血如此之多，多到连蒙格和他疯狂的嗜血教派都容纳不下，把整个世界淹没在猩红之潮下。黄金树依旧屹立，如同闪亮的灯塔照亮每处角落，却拒绝着所有人进入。
我只能坐在这里，蒙葛特再次曲身依靠上父亲的王座时在心中默念。送行将毁灭的王朝最后一程。
“你在痛苦，”她说，终于宣告了自己的到来。蒙葛特睁大眼看着月光微粒汇聚成一位头戴宽沿魔女帽的女子形状。她坐在分隔王座露台与下方罗德尔城的石头围栏上，四只蓝色小手交叠于膝上。“愿我的到来不会令你的伤口疼痛加剧，兄长。”
“向你致意， ‘月之公主’菈妮。”蒙葛特回答，露齿而笑。“倘若你真实到场，这次拜访是为何事？”
“你当真不知我为何而来？”
蒙葛特大笑了起来，他的笑甚至盖过了因其动作所牵拉出的疼痛，然后说，“向来难以猜透。”
菈妮歪起头，单眼审视着蒙葛特。她的右眼眼仍旧闭着，但是旁边闪烁微光的灵体脸庞上那只眼却是睁开的，蒙葛特好奇这否有所象征——假若真有的话。如果他的小妹除了自身秘密外还珍视另一件事，那一定是时刻展示她过人的才华。
他应当思索她是否还算家人，思索那具附着她灵魂的人偶里究竟还剩什么。曾经火红的长发现在是比她身体更苍白的蓝色，而她的关节会随着身体移动发出细微的吱嘎声。瓷般光滑雪白的皮肤和线绳编织的肌肉，因纯粹的意志之力而带上鲜活的生气。
“我会原谅这次冒犯，”她说。“因为你的所言正中要领。眼前确实只是月光铸就的幻象，我真正的身体栖于它处。”
“考虑到眼下局势，确实为明智的防范之举，”蒙葛特回答。“我或许会认定你也意图行刺而出手攻击，毕竟不久前我刚有幸得拉塔恩 ‘照拂’。”
“你不必担心我的意图，兄长，也无须再为拉塔恩所扰。他已陨落，盖利德亦是如此。”
蒙葛特的脸抽搐了一下，“那么说传言属实。我听说他与玛莲妮亚在那里交战，但缺乏更加详尽的战报。想到碎星本人会战死……”
“并未战死，”菈妮纠正道。“战败，那是一场无人胜出的战斗——玛莲妮亚被迫撤军而拉塔恩则备受她引发的猩红腐败所折磨。”
一股寒意沿着蒙葛特的脊柱升上来，他不禁握紧了长杖，血液一阵冰冷。轻柔吹拂过高台的微风推开落叶的同时也汇聚了他眉梢的冷汗，于是他抬手轻轻擦掉，顺带理了理散乱下来遮挡独眼的头发。
“难怪你提到盖利德的陨落，那里的土地因玛莲妮亚的触碰，必定也已腐败凋零，”他说。“真是黑暗的讯息，吾妹。”
菈妮耸耸肩。“可悲，而我们必须生活于此。”
“是我必须生活于此，假设你现在已不能再算作活人，”蒙葛特阴沉下来。他依靠着长杖做支撑站了起来，影子在月光中向前延伸，刚好停在他妹妹的脚边。“为何要选这副阴森模样，菈妮？是否因为你如此憎恨自己的家人，抑或只是憎恨我？是否因为被迫与举世厌恶的恶兆沾亲带故让你开始变得偏激？”
“那你就同时低估了我与你，兄长，”菈妮说，“我前来只是陈述既成的事实，以及与你达成共识。”
“共识！”蒙葛特说，扬了扬他空着的那只手。他从菈妮面前转身看向王座以及下方的城市。此时灯火已经稀疏，许多房子要么遭到废弃，要么挤满了偎依在黑暗中的居民。但即使光线如此昏暗，他的眼睛依旧能识别出那些宏伟教堂的轮廓，识别出那些通往仍旧欣欣向荣的花园的美丽步道，识别出他浴血守护的一切美好。“您是多么仁慈啊！当拉塔恩宣称为王，率军前来叩响我们家园大门时，更甚，在我们伟大的神王议会分崩离析前，你的共识又在哪里？不，菈妮，尽管我无意也不应为王，但现在我是。王不达成共识，他下达旨意。”
“如此见识，你只会成为末代之王。”菈妮回击道。“黄金律法已经破碎，蒙葛特。它再也无法将世界维系在一起。”
“而这是何人过错？”他厉声问，转头怒视着她。“不是我，不，不是我。我们的家族越来越偏执与极端，同室操戈，荼毒生灵和自己，而我孤身站在黄金树前，独木难支，无人协助。如果事实如此，那我将是末代之王。汝等所逼迫，汝等所造就。”
“但事实不必如此。”
菈妮从围栏上缓缓下来，她瓷般光滑的脚踩上地面，缓步向前，两只手臂伸向蒙葛特。蒙葛特转身面对她，斗篷随之翻动，他举起长杖，如同利剑一样指向她咽喉。菈妮短暂停顿了，她的手臂仍旧伸着，蒙葛特发现她的人偶可以变换表情——灵体和人偶的眼睛都睁大了以显示关心。
“我希望我们都能得以解脱，”菈妮继续走来。“从无上意志的镣铐中挣脱。这是对我们和众生最好的结局。”
“那我不得不称你为骗徒，‘月之公主’菈妮，”蒙葛特吼道。“我在你内心所见与拉塔恩以及其他半神都如出一辙。私欲，强烈到可以目睹世界为之燃烧。让疯狂和混沌横行世间。”
“我并未沾染癫火，哥哥。”
“或许更胜癫火。”
她露出畏惧，而蒙葛特感到心头一痛。不是物理的疼痛，不是拉塔恩挥舞其所附力量足以令群星臣服的刀刃加之于他身体上的疼痛。而是寒若冰霜的碎片缓慢契入他内心最深处的苦楚，混合着他扭曲悲惨的灵魂倾其一生所酿制的毒药。
“走吧，菈妮，”蒙葛特低语道，同时抬起一只手搭上他父亲的王座。巨大的疲惫感吞噬了他，贪婪的巨口不知疲倦地蚕食他的力气，只留下虚弱。“走吧。”
“你肯定明白，”菈妮说，她的声音很柔软。“如若继续，路途尽头只有死亡。”
“既如此，便如此，”蒙葛特说。“当某个族人跨过我残破的尸体的那一刻，愿它为这场悲剧划下合适的终点。”
“不仅仅是我们的族人，”菈妮说，开始走回月光庇护的围栏处。“玛莉卡召回了褪色者。”
“玛莉卡被一柄长矛刺穿，正悬挂在艾尔登法环的弯弧上，”蒙葛特解释道。“她什么都无法做。”
“很早之前，在你父亲被放逐之时此事便已开始运转，有朝一日他们将会归来。”
“但为何？”蒙葛特问道。“出于什么目的……”
到口的话语随着他想到的目的而止息。因为他曾见过没被禁锢的玛莉卡，目睹伟大的女神因为极端忧虑，不断挣扎压制想要破体而出的拉达冈所遭受的折磨。即使被挂上法环，依旧尖叫着拉扯她的禁锢，对抗同样惨叫着想要显现的拉达冈。蒙葛特在她身上看到了与所有家人相同的东西。
私欲，强烈到可以目睹世界为之燃烧。
“我明白了，”蒙葛特说，“大厦将倾，她将煽动他们的野心之火挥出最后一击。”
“最后机会，蒙葛特，我想和你达成共识，”菈妮说。“自由，为你，为所有人。你本不用死。”
蒙葛特久久没有回答，但仍旧凝望着父亲的王座。他的父亲，假若仍在人世，或许也会归来。当然，葛孚雷不再受赐福庇佑，甚至无法再像蒙葛特那样隐约能够看到它——那些细小的金色光点，微弱地照亮了世界。
他的父亲，在他栖身与肮脏与污秽中的岁月里常来看望他，扮演和蔼父母的角色。他的父亲，没有阻止玛莉卡将他弃置在阴暗的地底。
在他年幼时，父亲的探望对他来说弥足珍贵。从黑暗中伸出令人欣慰的手，用粗犷的声音讲述蒙葛特未曾见过难以想象的世界。在他全部生命中，爱与恨永恒交战，相互争夺着对这具诅咒身躯的最高控制权。
他终于理解了一星半点。
“你向往的是无拘无束。”蒙葛特最后说，“从你一直在谈论的自由中，我能清晰看出。你不愿受任何束缚。我深表同情，但我无法认同。”
“那么这就是永别了，我不认为彼此日后还会再见。”
“是的，我想也是。”
她消失时蒙葛特站在原地，她的身影逐渐淡去在和来时同样的月光中。他没有目送她离去，他双手不断颤抖着尽力遏制内心升起的疯狂冲动，想要举起长杖猛击向王座。打碎那些取自黄金树本身的，精雕细琢的木头，将它们丢进风里。
那会是大错吗？让他也自私一次，仅此一次；那会是重罪吗？释放出他自己的私欲，降临在竭尽全力迫害他的世界之上。
或许是，或许不是。无所谓了，他没有太多时间耗费在探讨这类与时局无关的问题上。于是他推开他的狂怒，他的厌恶，他的绝望，深深呼出一口仿佛容纳概括他一生故事的颤抖的吐息，已经发白的指节松开了紧握的长杖。
如果褪色者正在回来的路上，那他必须做好准备迎接他们的到来。他会派出他最信赖的部下，黑夜骑兵，将褪色者揪出来，就地解决。或许连可悲的葛瑞克都能派上用场——那个软弱的人终日颓废在史东薇尔城里自怜自哀，沉湎于通过接肢来增强力量。褪色者不也是这样吗？培育在黄金树疆域之外，日益强大，然后接回。
如果玛莉卡意图利用他们的野心之火对她曾携手建立的黄金律发出最后一击，那他会在它蔓延成为势不可挡的燎原之火前将其熄灭。如果他，蒙葛特，注定成为末代之王，那在此之前他都会继续履行作为统治者应尽的职责。
就像他父亲一样。
（完）
译注：文内所有粗体字为斜体，不知为啥设置不了斜体
