【中文翻译/七周年纪念】色彩過剰のダイアリーミュージック【イロドリミドリ】
彩绿七周年纪念曲，牛逼
歌词上塞了数量众多的以前曲子的标题梗，因为我不确定的地方也挺多所以就有能力的对着原文看看（
2022.7.7收录于CHUNITHM NEW PLUS，红11(11.4)紫14+(14.6)，紫谱系目前彩绿最高定数
原文翻译分开的版本请见http://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2ba73a23b
色彩過剰のダイアリーミュージック
色彩过剩的diary music
唱：イロドリミドリ
作词：七条レタス (IOSYS)
作曲：cosMo＠暴走P
编曲：cosMo＠暴走P
翻译：弓野篤禎
ぼくらの音楽は いつでもこうです
我们的音乐 一直都是如此
ベリーにメリーなブリリアントフォルテシモ
very而merry的brilliant fortissimo（最强音）
デタラメ猛進だエヴァーグリーン幻想
DETARAME（胡来）地勇往直前呀evergreen幻想
永久不滅な 無敵のミュージック
永恒不灭的 无敌的music
（Ha!!!）
（Ha!!!）
（人呼んで〜！？？）
（众人称之〜！？？）
「色彩過剰ダイアリーミュージック」！
「色彩过剩diary music」！
彩る！ 赤 オレンジ イエロー
涂色！ 红 橙 黄
グリーン ブルー ピンク パープル
绿 蓝 粉 紫
選り取り ドリーム モリモリ これもう無理だ！ってなくらい
随意挑选 dream 拼命 快要“已经受不了了！”一般
ハイハイ！ まだ足りない かませシャウト “My-Mai Music”
嗨嗨！ 还不够 狠狠一记shout吧 “My-Mai Music”
それそれ！ we are ハチャメチャ セッションスタイル ななつ星！
嘿呀嘿呀！ we are 乱糟糟 演奏会Style 七颗星！
（１、２、３、４！）
（１、２、３、４！）
ムチャな譜面が 降ってきたって
就算胡来的谱面 落了下来
ロデオなビートに跨がって
骑上牛仔竞技赛(rodeo)一般的节拍
「どうせ行くならギャーギャー騒げ」
「反正都要去那就大声吵吵闹闹吧」
Yes そいつが僕らの合言葉
Yes 那就是我们的口号
ムチャな譜面が 降ってきたなら
要是胡来的谱面 落了下来
乗りこなしちゃえば ジェットコースターさ
只要驾驭住 就是过山车啦
頭抱えて困ったまま
抱着脑袋烦恼不已
出るスマイルがエッセンシャル
露出的笑容是不可或缺的
だんだんキマる超展開
渐渐嗨起来的超级展开
どんどん繋ぐコンビネーション
不断连系起来的搭配
ナンマンダブ寸前に
在要南无阿弥陀佛了前一刻
どんでん返し大成功
一百八十度反转大成功
Brace for impact ! Jumping to the winning run!!
应对好冲击！跃向那取胜的一分！！
トラブル続発ですけども
虽然麻烦事频频发生
丁々発止のスラップスティックさぁ
这叮叮咣咣的打闹剧呀
召しませこの超大作
请享用吧这超级大作
「ビジターに引っ掻き回されてショウダウン！」
「被访客搅得乱七八糟一决雌雄！」
「いい匂い首突っ込んでてんやわんや」
「闻到香味一头扎进来乱哄哄」
「誘い込んだ神の一手でチェックメイト」
「以诱人入套的神之一手将死」
まだまだ、未完だけれど
虽然还，远远没完成
張り切りすぎ絵日記のような
但感觉会干劲过头变成
神曲になりそう
图画日记般的神曲呀
そうさ！
对呀！
ぼくらの音楽は いつでもこうなっちゃうでしょ？
我们的音乐 一直都会变成这样吧？
話したいこと溢れて
想要说的要溢出来
バンクしちゃいそうな頭ん中を こうして
在快要炸开一般的脑袋里 这样
めいっぱい、めいっぱい、めいっぱい 詰め込んだ
全力，全力，全力 塞满
ぼくらのストーリーは そうやって生まれるのさ
我们的故事 就是这样诞生的呀
五線の上、こんな自由に
在五线谱上，将谱写出的
仕上がった物語を
如此自由的故事
めいっぱい、めいっぱい、めいっぱい 声出して
全力，全力，全力 喊出声来
めいっぱい、めいっぱい、めいっぱい 笑うんだ
全力，全力，全力 欢笑呀
めいっぱい、めいっぱい、めいっぱい 色使って
全力，全力，全力 用着色彩
めいっぱい、めいっぱい、めいっぱい 明日の日記も
全力，全力，全力 明天的日记也要
（よっ！！）
（哟！！）
