【闲聊汉化】为什么汉化了N年啥都没出来？

今天在B站刷评论区，看到很有意思的一幕，一条评论喷一个汉化组，刚好把视频的up主也牵连了。

为了避免一些不必要的麻烦，相关信息已做处理。

这个跟“我要会汉化就把所有游戏都给汉化了”这类找乐子的发言还是有区别的，这里不是要抨击谁，而是说这种想法在玩家群体中很常见。既然常见，那就可以来稍作分析，于是本文就产生了。

为什么十几年都没动静？

这里借用猫星汉化组的一段话：

为什么某某游戏这么好玩，怎么过了这么多年，都没有汉化？

　　首先，这个问题本身就是个伪命题。就跟把0当除数的问题一样。正常能问出的问题应该是：为什么某某游戏有了汉化？回到这个问题本身，某某游戏有没有汉化，你不亲自去做的话，那不就是随缘的事情了吗。举一个不太恰当但是能说明问题的例子：烂尾楼。烂尾楼为什么烂尾，最最直接的原因是：没有人干活。甭管是什么破解难度高、还是文本量巨大，没人干的话，随着时间流逝，游戏自己就会出中文了？ 

汉化是人做出来的，开坑汉化并不代表一定就有人来做，有人来做并不代表一定能做完。所有工作都是基于人，没人来做，十年，二十年，一样不会出来。

十年前我举办了一场马拉松比赛，你说十年后怎么还没人跑到终点，会不会是因为根本就没人来参赛？或者参加比赛的人跑了1公里就跑不下去了？

那以前那些做汉化的人都去哪了？

比如专门做火纹汉化的火花天龙剑，专门做ff dq汉化的天幻，专门做逆转系列汉化的逆转ACE，让他们继续做汉化不就好了？

拜托，这些人也不可能一直做汉化的，他们也要工作。

有大把时间做汉化的大部分是大学生，上了社会之后，属于自己的时间会逐步减少，各种各样的事情会逐渐增加。

再说个一部分玩家不怎么了解的事，相当多的人其实就参与一两个游戏的汉化，然后就退坑了。

为什么？因为汉化游戏实在太累人了，能把汉化当兴趣坚持下去的只是少数人，你可能看到了其中几个比较常见的名字，但是更多的是出现了一两次，几乎没什么人记住的名字。

汉化游戏不像动画跟漫画那样可以边看边翻译，游戏里的文本导出来就是单纯的文字，要边看边翻还要自己玩一遍或者对着游戏的实况视频过一遍，需要花费更多的精力，而且文本也不是一句一句给你摆放得整整齐齐的，更多的时候是杂乱无章，甚至一句话放几个不同地方的，可能还夹杂大量游戏用的符号，翻译起来很累人。

看一下PS游戏《玩具之梦》汉化发布的帖子：

终于搞完了，真累……20年前的游戏、15万字的日文、6千行代码、6个月的汉化时间，虽然算不上大工程，但还得歇一阵子才能恢复。
感谢翻译小雪，在没玩过游戏的前提下强撑着翻译完毕，译完后她的感言就是“再也不搞汉化了……”，看来这唯一的一次汉化经历就给她带来了阴影，让我们用热烈的掌声送别她离开汉化界。

PSP游戏《第二次超级机器人大战Z 再世篇》汉化感言：

屠龙练级：幸甚至哉，可以完成我心中的的机战天花板再世篇的汉化，这是我第一次也是最后一次做汉化，之后屠龙骑士团便会更名为跑路团， 大家可以不用问什么Z1，Z3之类的了。最后，Darkness如若不弃，我愿拜你为义父！！！

所以这也就不难理解为什么有人来翻译文本，翻着翻着人就没了，游戏的翻译工作其实相当枯燥，纯粹靠爱支撑。

当年从GBA开始，乃至PSP NDS的汉化爆炸时代，遗留下来的汉化坑肯定不会少，有的幸运儿得到了更多人的关注有机会重启，更多的是默默无闻被丢弃在硬盘里面，甚至已经在回收站里消失了。

做游戏汉化，特别是大文本量的游戏汉化，就是一场马拉松，能跑完不掉队，都是运气和实力的双重加持了。

你眼里的大神也是普通人，他们也是要付出自己的时间精力，也需要其他人的配合，才能把汉化给搞出来。

多点理解，嘴下留情。