多重和声民族风歌曲《传承/讲述》全曲公开【StaticWorld】【这首东方改编

StaticWorld -16th Album「月临寐乡」

Tr.10 語り継ぐ（传承/讲述）

Arrange: MiraGevot

Lyric&Vocal: Odoriin

Translate: Odoriin

Original: 未知の花 魅知の旅 / 未知の花 魅知の旅

Original:七ツ石の狼、雲を取りに駆ける / 虹色のセプテントリオン

当恩惠之雨冲刷洗净，战场中弥漫的烟尘

镶嵌金边的云层之间，降落灵魂的碎片

幸存者将其收入囊中，寻得佳处悉心供奉

口耳相传的诗篇歌谣，将故事代代讲述

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

名も無き原野に佇む

站在没有名字的原野上

過ぎ去りし物を偲ぶ

我怀念着逝去的事物

帰らざる記憶の溟（うみ）に溺れて

那些淹没在回不来的汪洋记忆里

時を重ねる程愛おしい人

随着时间流逝，愈发珍爱的人呐

濁り行く悲しい眼差し

悲伤的眼睛变得浑浊

暗影（かげ）が蠢く廃墟

暗影在废墟中蠢蠢涌动

居続ける術がないよ乾風（あなぜ）がぬくもりを奪い去る

干燥的风夺去了体温，我无法长留于此

見慣れた面影が浮かぶ

那些逝去的重要同伴的

亡くなった大切な仲間

熟悉的面容浮现在脑海

鈍色の空の下に白く揺れる戦場の花

和昏暗天空下摇曳着白色光芒的战场上的花朵，重叠

-

めらめら篝を駆け抜け

穿越熊熊燃烧的篝火

戦いの終焉を迎える

我们终于迎接战斗的尾声

曇天から降り注ぐ恵みの雨

恩惠之雨从密云天空倾泻降落

我らを導く眩い艶

化为指引我们的夺目光彩

過ぎてゆく露の命

轻易消散的，脆弱的生命们

燐光に包まれ

都被荧光包围环绕着

さあ生きる声音が甦れ大地へ流れ込むシンフォニー

看，复苏的交响，生机勃勃的音色，朝着大地流淌

後光を翳ざした雲端

镶嵌着金边的云层之间

光の轍を描き出す

描绘出光芒的轨迹

祝福された大地に霊の塊が降した

灵魂的团块，降落在充满祝福的大地上

-

名も無き原野に佇む

站在没有名字的原野上

涙の追憶

流着泪水纪念

別離（わかれ）の悲しみを乗り越え澄み渡る空に託す

就把离别的感情，托付于澄澈的天空，以此跨越悲伤

再び希望が満ちた世

如今这世界再度充满了希望

揺り籠に生まれたシナリオ

那么就把诞生在摇篮里珍贵的故事

抱き合えす夜空の下で 笑いながら伝承（しほう）を语り継ぐ

在与谁相拥的夜空之下，微笑着传承，讲述

END