【翻译】《奇异恩典》脚本担当冬茜访谈

本文原载于BugBug2018年12月刊，由Galgame批评翻译排版，仅用于学习交流，禁止商用，转载请注明出处。

注：文章图片均为编者排版时配合文案加入，并非原文原图。

——听说本作是轮回系的作品，请问是因为什么样的理由要进行轮回呢？顺便请据此说说本作的看点吧。

冬茜トマ：主人公修和女主角由依，他们为了拯救所居住的小镇而去重置时间。在时间的循环中由依注意到了某件事，目的也变得明确……这就是本作的看点吧。

——说起轮回系的作品，以相应顺序去攻略女主来通关的作品非常多，那么关于本作是什么样的呢?或者说有没有推荐的游玩顺序呢？

冬茜トマ：本作是在第○章以后就可以在游戏中随时选择各个女主所对应的章节了。

——本作的舞台是一个学习艺术的学校，在游戏中也出现了许多画作和画家的名字。这种和艺术有关系的的美少女游戏还挺少见的，请说说这么安排的理由。

冬茜トマ：确实是会被说“真少见啊”的程度呢（笑）。因为艺术作为本作的一个主题，我们还是不想敷衍了事，（所以还是）下了一些功夫的，不知道大家能不能在作品中看出些端倪。虽然艺术作为主题有些生涩难懂，但我们还是为了让大家即使是快速地过一遍也能大概了解剧情，在硬核和休闲中取了平衡。

——在体验版的游戏流程中有主人公和由依吃下苹果的场景，还有对宗教画的属性和特质的解说。其他还有像小镇被无法跨越的“极光”所包围等，让人联想到“神”的东西，请问这样设计的原因是？或者说有没有成为本作构思契机的作品呢？

冬茜トマ：没有成为构思契机的作品，是只经过大家的讨论就最终确定了本作的设定。游戏中的小镇为什么会形成那样的文化，是本作中重要的谜题。

——西洋街上降下皑皑白雪，真是非常有特点的一个舞台。本作的背景舞台有无原型呢？

冬茜トマ：小镇的塑造以文艺复兴之地佛罗伦萨为蓝本。除此之外还有着被称之为圣地的地方……这还请在完整版中体验。

——女主角有四人，请聊一聊她们的各自的魅力吧。

冬茜トマ：由依是个好孩子、桐惠心直口快、茵夜无口、还有宵烨很色这种地方……

——关于各个女主角，请问有没有写脚本的时候觉得特别开心的角色或者喜欢的角色呢？

冬茜トマ：写桐惠这个角色的时候感觉是最开心的。她是这个作品中最初诞生的角色，从那时开始她就魅力满溢了。就像在作品中茵夜自称是桐惠的粉丝一样，我也一直都是桐惠的粉丝。

——另外关于配角，比如变态的伊道，不擅长应付H话题的莉莉老师，也都相当有个性。关于这点有没有一定让人想看的场景呢？

冬茜トマ：其实每个配角都有着体现出自己角色特点的章节，推荐的场景就是这些章节吧。莉莉老师和伊道在最初都是正常人，但是后来注意到的时候就已经变成这样了……

——最后请对正在阅读这篇访谈的读者们说一句话吧。

冬茜トマ：《奇异恩典》中梱枝老师的画绝对是最大的看点，我作为编剧也尽力让作品的脚本配得上梱枝老师的这些画。请务必进入游戏，迎接仅存于此的圣诞节吧。