暮光之城1：暮色 | 原著+译本第一章 阅读笔记
注：比照阅读之《暮光之城5：午夜阳光》前十二章
第一章 初见
序
也许是因为英汉翻译过程中的非母语言习惯作祟，也许是近来精力不集中，也许是初读时的时间地点、环境方式或心境不是最佳，我时而会感觉有点读不进去。
后来强迫自己慢下来对于文字细嚼慢咽，我找到了读小说的另一个全新视角：注意作者是如何一步步悄无声息地构建起书中世界，凭借何种线索串联起情节和人物对话。我企图避免初读小说时，重情节轻逻辑的通病，同时也能让自己更加投入 ，找到看小说的感觉。
于是，在咀嚼多次第一章后，正如一个评论所说的：“我预感到暮光之城将是我生命中重要的一部分”，我认为有必要记录下阅读过程中的随想，以免哪怕是几分钟之后，转瞬即逝的思绪就湮没在记忆的荒原。
所以，这就是我创建这篇文档的初衷。记录所爱，留住当下。
正文
伏笔
在查理接机贝拉时，就已经出现贝拉“跌跌绊绊”。
到达自己的房间后，贝拉内心自述，协调性差，很难不伤到自己和附近的人。暗示后来打排球击中队友。
洗去一路风尘后，贝拉看着镜中的自己，不合群（不仅是在同龄人中间），怀疑自己眼中的世界是否与常人一样，脑袋是否有问题（这句与后来爱德华对话时呼应）。这是贝拉乐于转化为吸血鬼的心理铺垫。
上学前贝拉接受查理祝顺利后，自述好运总是躲着自己。
英语积累
Don’t look a gift-horse in the mouth. 馈赠之马，勿看牙口。人们买马时，总是通过看马的牙齿来判断马是否老弱，但别人送的马就不应该当面挑剔。成语借喻不要挑剔议论别人送的礼物。
考据日常
七十五华氏度的凤凰城，折算成摄氏度约24℃，的确很宜人。
从凤凰城飞到西雅图要四小时，两地距离约1700km，一般客机时速800km/h左右，可推知这班应该是低速飞机，时速400km/h，数据符合。
贝拉身高五英尺四英寸，约合一米六二，对于欧美人来说的确不算高。
随笔
贝拉的心理独白占很多篇幅。原来，她和母亲蕾妮的关系远没有融洽到电影里，或者一开初送女儿上飞机片段里折射出的程度，她的不合群不仅是在同龄人中，哪怕是世界上与她最亲密的母亲，也是如此。可能贝拉生来就与人类世界格格不入。
另一方面来讲，贝拉喜爱阳光灿烂的凤凰城，痛恨阴霾压抑雨水不断的福克斯，但是她却瘦弱不善运动、走路都容易绊倒，这又造成一个矛盾点，动与静的冲突，光与暗的相对。
不希望受到关注是她在新校园生活的第一想法，勉强周旋于好奇的陌生同学之中，她不习惯于在这个邻里世代熟稔的小镇中学，作为一张初来乍到的新面孔，被围观和幻想，出于人类的社会性，她努力地交朋友，维持友情，假装合群而不让自己显得孤立。腼腆而不擅交际的她也记不住别人的名字，除了他们，那五个彼此毫无相似之处、又处处相似的卡伦家的孩子，初遇就让她印象深刻。爱德华和贝拉的初见也正是发生在福克斯中学的自助餐厅，隔着这个房间里最远的距离。惊鸿一瞥的几次眼神交汇，让贝拉多打量了几眼那个看起来最孩子气的爱德华（恰恰相反，爱德华在五个人中是最大的）。与其他人不同的是，并非艳羡他们惊人的美貌和聚起少女思春的隐蔽念头，贝拉的情绪是慰藉和同情。因为他们也不被接纳，哪怕他们样样出色。卡伦一家作为搬来不久的新家庭，贝拉自己将不会孤独地成为唯一一个被围观和好奇的对象。
作为男女主的初遇场地，选取自助餐厅，细想一下颇有深意。贝拉之于爱德华，就如羔羊之于雄狮。人类是吸血鬼的猎物，何况贝拉的鲜血与气味对于爱德华如同罂粟。
备忘
1.爱德华既成熟又不成熟，17岁的身体里住着107岁的灵魂，造就了他形象的复杂性。
2.爱是克制，无论是生物课上本能的饥渴，还是蜜月期间的船事，的的确确塑造出了一个自制力和控制力很强的男人形象。
3.知乎的一篇回答启示：男主本质是个很敏感同时也很乖的青少年。电影里罗伯特塑造的阴郁吸血鬼在最后几部里有崩塌的嫌疑，他会坏笑也会隐忍，他会放肆沉迷也会潇洒放手，他首先是一个孤独敏感的男孩，其次才是完美恋人的吸血鬼男友。
4.女主同样是个心思敏感，思路不同于常人的存在，这也是爱德华和贝拉在对方身上找到的共鸣，是他们结为灵魂伴侣的基础之一。
5.从爱情观上看，贝拉和爱德华其实是趋同型的恋人，他们在对方身上看到自己的影子，而雅各布则与贝拉是互补型恋人，雅各布热情温暖，是贝拉的should love型，她也确实产生过爱情。但是一定不能忘记的是，贝拉永远love Edward more，如果让她选择，答案永远只会是爱德华。这是贝拉的性格所决定的，换言之，若是一个热情洋溢充满自信的阳光女孩，很可能会更愿意选择互补型的爱人，因为在某种程度上，这是弥补自己弱势区的行为，她会敢于尝试敢于包容敢于悦纳对方，以期获得更好的自己。而阴郁孤独、想法总是与他人相左，甚至带点悲观的贝拉，注定会倾向于有共鸣的爱人，因为只有他才能理解自己，只有相似才能触及彼此心灵中的缺口并日渐弥合它。人人都渴望被理解，他们尤甚。因为他们鲜少得到。机缘巧合地来到那个阴雨霏霏的小镇，命中注定地遇上你，看似缘分，其实命运在冥冥中早已写好了答案：Forever
