翻译QA

您好，首先说明的是我已经不负责和你沟通有关mod的具体事宜，但我有必要回答你的问题，以免产生不必要的误解。

我会解释你的问题，说出我的想法，以及给你一个事件的时间表。

我在这次翻译文本的事件里，有很多不成熟的行为，向您道歉。

·

为了简化人名，减少沟通难度，我把人名简化。

翻译的人叫：译者A

我叫：玩家B

最早给你们留言说要翻译的人：玩家X

·

Q1：

我们有没有版权意识？

A1：

我们有版权意识。我在网站下载了游戏mod，在4月18日发给了译者A，其中我在一个文本文档里标注了你们网站的链接。

·

Q2：

为什么我们发布了游戏，却没有告诉你？发布视频预告没有告诉你？

A2：

这个是译者A和玩家B沟通不及时导致的。译者A发布游戏的时候，玩家B没注意到。发布视频预告预热的事情玩家B也不了解，玩家B也是才了解。

译者A发布游戏主要是为了征集志愿者检查游戏文本错误，翻译错误等问题，目前错误都被改正。仍然存在的问题是：游戏内缺少个别汉字，调酒界面不知如何翻译。

（有可能已经被玩家X解决）

视频预告，已经删除修改。

·

Q3：

玩家B为什么会不知道译者A的事情？

A3：

译者A和玩家B并不是一个翻译团队，我们只是网络朋友，我们之间也需要互相沟通交流信息。

·

Q4：

为什么发布的游戏和预告片没有加入游戏mod作者的名字？

A4：

对于这点，我代表译者A和发布视频的Mosuuuuu以及我本人向你们道歉，对不起。

这是我们考虑不周导致的。

在中国，一个人转载作品的时候标注好原作品的链接就已经是很不错的了。这导致我们由于行为习惯，在发布的作品简介里只标明或者忘记标注了原作品链接，并没有刻意的去标注原作者的名字和其他制作人的名字。

我们应该在汉化宣传视频里附上你和你团队的名字，也应该跟你们沟通后再决定做任何事情。

·

Q5：

为什么我没有及时回复你？

A5：

在中国那个时间点已经是很晚了，我发完消息就睡着了。

如果我再不休息，明天上学迟到。就会有老师跟我生气。

上学的时候，我只能在中国北京的晚上10点后回复你的消息。

况且，我不应该再跟你沟通。（下一个问题会解释）

·

Q6：

为什么我不应该再跟你沟通？

A6：

在2022年6月14日到6月15日，玩家X系了译者A，玩家X说他已经做好了程序文件，让译者A把言文件发给玩家X，玩家X把语言文件跟程序文件做好适配就发给你。

最开始我听了很生气，我认为玩家X取代了我的位置。

但和译者A讨论后，我认为这是正确的选择。

玩家X有制作游戏的经验和技能，他比我更合适，

所以我不再生气，目前在反思自己的行为，以及在这里写这个文本。

·

Q7:

我有什么想法？

A7：

我跟你们沟通的主要目的，就是让你们检验并承认这个翻译文本，以及给译者A留一个翻译名字。但目前事情已经脱离了我的掌控，译者A完成了他的工作，他保证了翻译的质量。我也完成了我的工作，尽管我认为它是失败的。

现在你应该跟玩家X沟通。

或者你可以选择跟译者A沟通（@dusterchen）

======================================================================

我所了解的事件发生情况：

284天前：

玩家X向你留言，询问能否制作中文mod。

280天前：

你同意了。

2021年12月1日（83天前）：

我看到了这个mod和你们的留言。

我联系了玩家X，他说他很忙，让我耐心等待。

2022年4月18日：

玩家X毫无消息。

我受够了，我不想再等待了。

我决定自己动手翻译，但由于英语水平太差，我没搞懂玻璃杯和眼镜这两个单词。

查人物资料的时候，我意外找到了译者A。

译者A答应了翻译任务。

2022年4月29日：

译者A文本翻译完毕，我们讨论了是否要联系原作者，译者A开始润色文本，我负责和原作者沟通。

2022年6月7日：

译者A润色文本完毕，招募热心人员测试文本质量。

2022年6月8日：

汉化文本修正补丁1.0

https://t.bilibili.com/669234627213262849?spm_id_from=333.999.0.0

2022年6月12日：

汉化文本修正补丁1.22474487139

（动态没有讲具体修改了什么）

只是在评论区解释了版本号。

2022年6月14日：

玩家X找到译者A，提出合作。

2022年6月15日：

译者A把文本发给了玩家X。

（之前还发布了一个预告片，但我并不知情。是你提出问题后，我才了解到有这个事情，所以我的时间表就没写这个）

======================================================================

我们尊重原作者的MOD所有权，感谢你们做出如此可爱有趣的MOD作品。

汉化翻译视频已经删除，如果你们同意的话，请求授权汉化视频。

bilibili是一个视频网站，我们需要这样的宣传，以及不浪费Mosuuuuu的作品。

谢谢！