【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.08.26.
自由な大空は、実は自由ではない
自由的辽阔天空，其实并不自由
译/風默然
実家にいた子供の頃。
岩手の夏休みは短かったなぁ…。
お盆明けには、学校だった記憶。
(あやふや…ʬʬʬ)
東京の従兄弟が羨ましかったっけ。
その分、冬は長い…と言われてたけど。
どう考えても、夏が短かった分より、
冬はそんなに長くなかったんだよなぁ。
(๑¯ㅿ¯๑)
…そんなに休みたかったの？俺？
ｱﾊﾊ…( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )....
小时候待在老家。 岩手的暑假真短啊…。 记忆中，盂兰盆节刚过，就要去学校了。 (记忆很模糊…ʬʬʬ) 很羡慕在东京的堂（表）兄弟的样子。 相应地，寒假也很长…尽管有人这么说。 无论怎么想，比起暑假的短暂， 寒假都没有那么长呢。 (๑¯ㅿ¯๑) …我就这么想放假吗？ 啊哈哈…( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )....
まぁねぇ。
イジメっ子、怖かったから。
行きたくなかったなぁ…。
是呢。 因为很害怕欺凌同学的孩子。 所以不想去学校呢…。
夏休みの話題で。
すぐ“宿題を先にやるタイプ？”なんて、
そんなことよく話しするけど。
自分はまったくいつも、
計画倒れな人間だったなぁ…。
出来もしない計画を立ててた。
「朝8時から12時まで勉強」とかねʬʬʬ。
だいたい初日で潰れて、
自分は出来ない奴だ、と、自分で、
ダメレッテル張りまくって。
夏休み終わる頃には、
自暴自棄になるくらいの、
凹みまくり人間が出来上がってるʬʬʬ。
一提到暑假的话题。 经常立刻就开始谈论 “你是先做完作业的那类人吗？”这个问题。 自己完全是个 总是无法按照计划行事的人啊…。 会制定无法完成的计划。 例如「从早上8点学习到12点」之类的呢ʬʬʬ。 多半是第一天就完成不了计划崩溃了， 觉得自己是个没用的家伙， 自己给自己贴上没用的标签。 暑假快结束的时候， 就会彻底变成一个自暴自弃的、 无比沮丧的人ʬʬʬ。
目標は高いんだよねぇ。
出来るはずだ！自分は！！！
(๑•̀ㅂ•́)و✧ｸﾞｯ!
…そう思うのは良いけど。
最初っから、とてつもなく、
デッカい山、たっかい壁を設定して、
自分の体力の無さを思い知るのです。
( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )ｱﾊﾊ…
目标定得太高了呢。 我应该可以做到的！！！ (๑•̀ㅂ•́)و✧挥拳! …虽然能这么想也很好。 但是却从一开始 就设定了难如登天的大山、高墙， 只能体会到自己的体弱无力。 ( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )啊哈哈…
もっと。
ちっちゃな目標から、
“コツコツやる…”。
そういう知恵が当時あったらなぁ、
そんなことを、夏になると、
毎年思い出します。
なぜか、夏限定ʬʬʬ( ˶ˆ꒳ˆ˵ )ʬʬʬ
そのクセは、まだ未だに、
たまに顔を出してくるので、
タチ悪すぎ。
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*) ｹﾗｹﾗ
进一步。 从小目标开始， “孜孜不倦地踏实努力…”。 如果当时有这样的智慧就好了啊， 每年一到夏天， 我都会想起这件事。 不知为何，仅限夏季ʬʬʬ( ˶ˆ꒳ˆ˵ )ʬʬʬ 这个习惯， 现在还偶尔会出现， 实在是性质恶劣。 ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*) 咯咯
とくに。
こんな風に毎日追われてると、
余計に思う訳だね…。
:(´ºωº｀):
特别是。 像这样每天被时间追着跑的时候， 就会更加想得多了呢…。 :(´ºωº｀):
移動中に空を見上げたら、
飛行機がけっこう近いところを飛んでて。
やっぱカッコ良いなぁ…って思う。
在路上抬头仰望天空， 发现飞机飞行在相当近的地方。 果然很帅气啊…我想。
自由で良いな〜なんて、
昔は思ってたけど。
今は、そう見えても、
目には見えないだけで、
緻密なコースと計算されまくった間隔、
天候や時間とかいろんなこと吟味して、
パソコンの画面で見るような、
コースの線とか高度とか、
網目のようになってるんだよなぁ…、
と、ちとそう思うようになった。
…つまらん大人になったもんだ笑
ꉂ(˃▿˂๑)ｱﾊﾊ…
以前总觉得， 自由飞行真好啊〜。 然而现在却觉得，虽然看起来是自由的， 但是在看不见的地方， 其实经过缜密的航线规划和不断计算的间隔、 对天气和时间等等进行各种各样的斟酌， 就像在电脑屏幕上看到的那样， 航线的线路和高度， 仿佛交织成网呢…， 会有这种种联想。 …我变成了无聊的大人啦笑 ꉂ(˃▿˂๑)啊哈哈…
みんなそうだとは思うけど。
夏休みに「宿題やんなさい」とか、
ほーんとに言われたくない！ʬʬʬ
なら、自分でやれ！って、話しだけど。
ꉂꉂ(*>ᗜ<)੭ु⁾⁾
俺は特に、
「あれやんなさい」
「こうした方がいい」
「そうするべき」とか言われると、
絶対にやりたくなくなるʬʬʬ。
ヘソがどっかに行ってしまう。
٩(˶ ̇ ̵ ̇˶ )ว=͟͟͞͞ｱﾊﾊ…ｱﾊﾊ…
我想大家应该都是这样的。 暑假的时候， 真的不想被人说「快写作业」！ʬʬʬ 那就自己去写呀！尽管话是这么说。 ꉂꉂ(*>ᗜ<)੭ु⁾⁾ 但我，尤其是 当有人对我说「那样做吧」 「这样比较好」 「应该那样做才行」， 我就肯定会不想做了ʬʬʬ。 闹别扭不知别扭到哪去了。 ٩(˶ ̇ ̵ ̇˶ )ว=͟͟͞͞啊哈哈…啊哈哈…
すでに自分でコースとか、
考えて、自分で責任とる覚悟で、
頑張って飛んでるのでね♪
ｱﾊﾊ…( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )
無責任に押し付けられても、
やったとしても、けっきょく、
ケツ拭くの自分だしなー、って、
思うのだ。
(๑' ')๑, ,)⁾⁾
已经自己想好了航线， 做好了自己负责任的觉悟， 正在努力飞行呢♪ 啊哈哈…( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ ) 我想， 即使不负责任地强加给我， 即使就那样任性， 到头来也还得是由自己来善后啊。 (๑' ')๑, ,)⁾⁾
…あー。
眠たいと、なに言ってるか、
わからなくなってるな。
( ˶ˆ꒳ˆ˵ )ﾌﾌﾌ.......
…啊ー。 睡意朦胧，已经不知道 自己在说些什么了呢。 ( ˶ˆ꒳ˆ˵ )呼呼呼.......
