招投标翻译专业词汇

标书是企业成功竞标的敲门砖，企业的实力要靠标书完美呈现，才能让招标人对企业整体有一个直观的了解。那么一份好的标书翻译自然也能让标书如虎添翼，帮助招标方更好地认识投标企业，提高中标的几率。然而企业在找寻专业的标书翻译时，往往任重道远，一不小心就迈进了坑。标书翻译不同于有些有模板、技术含量低的翻译，标书翻译涉及了法律翻译和商务翻译的专业知识。

招投标翻译中的陷阱

由于tender和bid在词义上都具有招标和投标的双重含义，不同国家和国际组织的指南对招投标规定又各有不一，不同文件对词汇的选择产生了歧义。

世界银行《采购指南》在1992年时将译法做了变更。之前招标译为tendering，投标为tender，投标人为tenderer。之后招标为Bidding，投标为bid，投标人为bidder。

招标人在世界银行中更多用采购人purchaser、借款人borrower、用户user代替。

世界贸易组织也是采取这一策略，例如《政府采购指南》又规定招标人为contracting party、contracting authority、employer，投标人为tenderer，招标公告为tender notice。

因此要避免招标人陷阱，我们可以接借鉴并学习世界银行。

此外，还要先行对招标文件进行分析，确定招标文件遵循的是哪种文本规范，并且找出其中的专业词汇，从而避免误译的现象。

这样，既体现了投标人对招标人的尊重，也对招标文件进行了实质性的响应。

招投标翻译专业词汇

下列词汇仅供参考，具体词汇选择还要依照语境和招标文件：

中标award of tender

开标tender opening

评标tender evaluation

标底base price limit on bids

撤标withdrawal of bid

承包商contractor

响应性responsiveness

资质信息qualification information

资金来源source of fund

执行/管理总结Executive/Management Summary

目录Contents Table

引言Introduction

要求理解Understanding the Requirements

方案/解决方案Approach/Solution

定价Pricing

公司简介Company introduction/profile

案例研究Case studies

员工简历Staff CVs

附加值Added value

替代方案Alternative offers

标准和政策Standards and policies

单步双信封Single-Stage: Two-Envelope

报价quotation

不可抗力force majeure