国富论·第一篇·第四章（粤语-茂名话）

翻译：常ならむ 第四章：论货币个起源戥功用   当劳动分工完全确立之后，一只人自己劳动个产品就只可以满足佢个需要个好小一部分。佢将自己劳动产品个超过自己消费个剩余部分，用来交换自己需要个他人劳动产品个剩余部分，以此满足自己个绝大部分需要。噉子个话，每一只人都靠交换来生活，在某种程度上变成嗲一只商人，而社会本身亦即变成嗲真正可以称为个商业社会。   但当劳动分工最初开始发生时，己种交换力量个运作必然经常遇到种种妨碍戥困难。我地假设，一只人拥有个某种商品比自己需要个多尐，而另一只人则少尐。噉前者愿意处理，而后者则愿意得到己只多余个部分。但系后者撞啱无前者所需要个任何嘢，交易就无法进行。屠夫在店铺中有比自己所可以消费个更多个肉，酿酒师戥面包师都愿意得到一部份肉，但系佢对除开各自行业无同产品之外，无有其他嘢可以用来交易，而屠夫又已经拥有暂时需要个全部面包戥啤酒。在己种场合，佢地之间无法进行交易。屠夫无得成为佢地个商人，而佢地亦无得成为屠夫个顾客；彼此全部都无法提供相互服务。为嗲避免己种困难局面，在社会个每一只时期中，劳动分工确立之后，每一只明智个人自然而然噉必定要设法噉子去处理佢个事务：除开自己劳动个特殊产品之外，随时随地带有一定数量个某种商品，佢设想用己种商品来交换他人个劳动产品时系无人会拒绝接受个。   可能有好多无同个商品，先后被谂到并被用来达到己只目的嘅。在社会个野蛮时代，据讲牲畜曾经被用来作为普通个商业媒介；虽然牲畜必定系一种最无方便个交易工具，我地却发现有尐嘢在古代经常系用交易所得个牲畜头数来决定价值个。荷马讲，戴奥米底个铠甲只值九头牛；而格劳克斯个铠甲则即一百头牛。在阿比西尼亚，盐据讲系商业戥交易个普通工具；在印度海岸个某尐地区则用一种贝壳；纽芬兰用干鳕鱼；弗吉尼亚用烟草；在我国个某尐西印度殖民地用糖；在某尐其他国家用毛皮或者皮革；现今在苏格兰有一只村庄，我听讲有一只工人带住铁钉而无系货币，行入面包师个店铺或者系啤酒店去。   但系，在所有个国家，由于不可抗拒个理由，尐人决定，在所有各种商品中选用金属来完成己种职能。金属无单止可以似任何其他商品一样，保存起身无受丝毫损失，无有任何嘢可以比佢更无容易损坏，而且可以无受损失噉分割成好多个细块，又可以好容易噉再将佢熔合起身；己种性质系任何其他同样耐久个商品所无具备个，而己种性质比起其他个任何性质来，更快令到金属适于作为商业戥流通个工具。例如，想要购盐而又自有牲畜可以用来交换个人，必然不得不在同一个时候购入戥成只一头牛或者一头羊价值相等个盐。佢无可能少购，因为佢可以用来交换个牲畜无可能无受损失噉分割；如果佢想多购盐，由于同一原因，佢就不得不购入双倍或者三倍个数量，而相当于两三头牛或者两三头羊个价值个盐。反之，如果佢用来交换个无系牛或者羊，而系金属，佢就可以好容易噉按佢当时需要个商品个精确数量，成比例噉支付金属个数量。   为此目的，无同个国家使用嗲无同个金属。在古代斯巴达人中间，铁系普遍个商业媒介；古代罗马人中间用铜；所有富裕个商业国家使用金戥银。   用于己种目的个金属，最初似乎都系粗条，无有任何印记，无经过铸造。噉子，普林尼讲我地知，根据一位古代历史学家蒂米阿斯个意见，在瑟尔维乌斯·图利乌斯以前，罗马人无铸币，只使用铜条，去购买佢地所虽要个任何嘢。因此，己尐粗条在当时起有货币个作用。   按照己种粗糙个状态使用货币，带来两种好大个无方便：第一系称量个困难；第二系化验个困难。在贵金属，细细个数量上个差异会产生重大个价值上个差异，而要进行极其准确个衡量，至少需要有非常精确个砝码戥天平。尤其系黄金个衡量，那只系一种颇为精密个操作。诚然，比较粗糙个金属，细细个误差无有几大关系，无疑噉可以不必十分之准确噉去衡量。但系，如果一只穷人在需要购入或者出售一只法新①个货物时，每一次都不得不去称己只法新个重量，我地会发现己只系几咁麻烦。化验个手续更为困难，更为繁琐；除非使用适当个熔剂，将一部分金属在坩埚中完全熔化，否则可以从而得出个任何结论都无系十分之可靠个。但系，在铸币制度建立之前，除非通过己种繁琐嘅困难个手续，尐人净系可能会受到最大个欺骗，佢出售货物得来个无系一磅重个纯银或者纯铜，而系捞嗲尐假个最粗最贱个材料，佢地在外表上睇来戥银、铜一样。为嗲防止己种流弊，促进交易，从而鼓励各种产业戥商业，在所有在改进方面有嗲重大进展个国家，都发现必须在普通用来购买货物个特定金属个一定分量上加撘公章，己只就系铸币戥造币厂己种国家机构个起源；己种制度，戥麻布戥呢绒检查官个性质完全相同。所有己尐制度，用意都在通过使用公章，来确保那尐投入市场个各种矛同商品个数量戥划一个质量。 ------------------------------------------- ①：法新（farthing)系英国以前使用个铜币，值一便士个四分之一。 ----------------------------------------------   首次在己种流通金属上加撘个公章，在好多场合似乎系用来确保金属个质量或者纯度，己种保证系最困难而又最重要个；就似己而家加撘在银器皿或者银条上个纯银标记，无涵盖成只面积，用来确保金属个纯度，而无涉及其重量。亚伯拉罕称嗲四百舍克勒个银子交畀弗仑，支付自己同意支付个麦比拉个田价。据讲银子系当时商人通用个货币，用重量而无系按个数来计算，就似而家个金条戥银块噉子。古代英格兰尐撒克逊国王个收入，据讲无系用货币而系用实物来缴纳个，只各种各样个食物戥饮料。征服者威廉采用嗲用货币纳税个习惯。但系，己种货币在长时期内系按照重量而无系按照个数向国富缴纳个。   难于准确噉衡量己尐金属，己种无方便引起嗲铸币制度，铸币个两面完全覆盖印记，有时边缘亦有印记，无单止用来确保金属个纯度，亦用来确保佢个重量。因此，己种铸币按个数流通，似己而家噉子，悭开嗲称量个麻烦。   己尐铸币个名称，最初似乎系表示所含金属个重量或者数量。在首先在罗马铸造货币个瑟尔维乌斯·图利乌斯个时代，罗马个阿斯（As）或者庞多（pondo）包含一罗马磅个纯铜。佢似我地个特洛伊磅一样，分为十二盎司，每盎司包含纯铜十足个一盎司。在爱德华一世时代，每一英镑（English pound sterling）包含一陶尔磅（a Tower pound）个一定纯度个白银。陶尔磅似乎比罗马磅略重，比特洛伊磅轻。直到亨利八世个第十八年，特洛伊磅先正被英格兰造币厂采用。法国个利弗（liver）在查理曼时代包含一特洛伊磅个一定纯度个白银。当时香槟省个特洛伊市集系欧洲所有各国个人经常去参加个，噉子一只有名个市场个度量衡器系誉满全洲、受到尊敬个。从亚历山大一世时代都罗伯特·布鲁斯个时代，苏格兰个货币——磅亦似英镑一样，包含一定量戥纯度个一磅白银。所有英格兰、法国戥苏格兰个便士最初全部包含十足一便士个白银，即一盎司个二十分之一，一磅个二百四十分之一。先令最初亦似乎系重量个名称。亨利三世个一只古老法律规定，当小麦售价为每夸特十二先令时，则每块售价一法新个上等面包应该重十一先令四便士。但系先令戥便士、先令戥磅之间个比例，似乎无似便士戥磅之间个比例噉子固定戥划一。在法兰西最初几位国王个时候，法国个苏（sou）或者先令在无同个场合似乎含有五只、十二只、二十只或者四十只便士。在古代个撒克逊人中，在一只时候一先令似乎只含五便士，己种含量个变动，好可能戥在佢地个邻人即古代法兰克人中个变动相类似。从查理曼个时候起在法国人中、从征服者威廉个时候起在英格兰人中，磅、先令戥便士之间个比例似乎戥在现今完全一样，虽然每一种个价值非常无同。因为我相信，在世界上个每一只国家，由于君主戥国家个贪婪戥不公，佢地背弃自己臣民个信任，逐渐减少铸币中原来含有个金属个数量。罗马个阿斯，在共和国后来个各只时代中，降到嗲如来价值个二十四分之一，无系重一磅，而系只重半盎斯。英格兰个镑戥便士现今只有原来价值个三分之一左右；苏格兰个镑戥便士大约为原来价值个三十六分之一；法国个镑戥便士则只为原来价值个六十六分之一。君主戥国家通过采取己种手段就可以用比原来要求个较少量个白银去偿还债务戥履行契约。诚然，己只只系在表面上睇来如此；因为佢地个债权人实际上被剥夺嗲应收债款个一部分。所有国内个其他债务人亦因此享有相同个特权，可以用同样面额个贬值新币去偿还旧债务。因此，己种办法证明净系有利于债务人，而极其不利于债权人，有时在私人财产上造成个革命，比起一场非常巨大个公共灾难来，还要巨大得多、普遍得多。   正系通过己种方式，货币在所有个文明国家变成嗲普遍个商业媒介，所有各种货物用佢来进行买卖，或者彼此进行交换。   在用货物交换货币或者用货物交换货物中，尐人自然遵守个法则系乜嘢，我己而家将进行考察。己种法则决定紧可以称为个货物个相对价值或者交换价值。   应当注意，“价值”（value）一词有两种无同个含义；有时表示某一特定物品个效用，有时又表示占有该物品斯所带来个购买其他货物个力量。前者可以称为“使用价值”；后者可以称为“交换价值”。具有最大个使用价值个嘢，经常好少或者根本无有交换价值；反之，具有最大个交换价值个嘢，经常好少或者根本无有使用价值。无有乜嘢嘢比水更为有用；但无得用佢购买到任何嘢，亦无会拧任何嘢去戥佢交换。反之，砖石无有乜嘢用途，但经常可以用佢购买到大量个其他货物。   为嗲探讨支配商品个交换价值个原则，我将力图表明：   第一、交换价值个真实尺度系乜嘢；或者讲，系乜嘢构成嗲一切商品个真实价格。   第二、组成己一真实价格个无同部分系乜嘢。   第三、最后，系乜嘢无同个情况，令到真实价格无同部分个某一尐或者全部，有时高于、有时又低于佢地个自然个或者普通个比率；或者讲，系乜嘢原因，有时阻碍市场价格，即商品个实际价格，令到佢无得戥可以称为商品自然价格完全一致。   我将在以下三章尽可能详尽而清楚噉阐明己三只问题，在己方面我必须非常诚挚噉呓求读者个内心戥注意：佢要耐心噉考察或者在某尐地方睇来似乎系无必要个烦琐个细节，己尐嘢在某种程度上或者仍然系暧昧不明个。我经常宁愿口系噉噏无停过，以确保讲得明明白白；但在我力图讲得明白无误之余，一只题目由于其性质个极端抽象，可能仍然不免有尐难明无清楚。