【N1干货】你真的了解｢~たら~たで｣嘛？

｢~たら~たで｣这个语法大家了解嘛，它根据动词含义的正面负面与否，有着两个不同的用法。

先来做题（答案在最后，先别看哦~）

1. 失敗したら失敗したで、また_____。（2021大连外国语大学213翻译硕士日语）

   A.やり直すまい

   B.やり直すまでのことだ

   C.やり直すに耐えない

   
   

2. 課題の締め切り前になると、もっと時間があればと思うが、（）、きっと遊んでしまうのだろうとも思う。

   A.あるにはあるが        B.あったらあったで

   C.あるとないとでは    D.あったりなかったりで

   
   

3. 宿題がない大人が羨ましいと子供に言われたが（）大変なことがいろいろあるのだ。

   1.大人は大人で    2.大人が大人に    3.大人より大人で    4.大人から大人に

题目做完了再看解答哦~

解答：

A为名词时「AはAで」

A为动词时「AすればAで」「Aなら（ば）Aで」「AたらAたで」这一组语法。

值得注意的是，A为动词时，根据A是正面含义还是负面含义，意思也会有所不一样。

①动词为正面含义的同时：“即时我承认该事态在一定程度上解决了问题，可并不完善，依然还是存在着问题”。

例句：「プロになったらなったで、厳しい競争があるものさ。（即便成为了职业选手，还是要面临激烈竞争的啊）（即便“成为了职业选手”在一定程度上解决了问题，还依然存在着“面临激烈竞争”这个问题）」

②动词为负面含义的词时：“~就~了”。即，姑且承认当前这个负面事态已成定局。

例句：「なくしたらなくしたでいい、もう探さなくてもいい。（丢了就丢了，别找了。）（姑且承认“丢了”这个负面事态已成定局，所以建议放弃寻找）」

所以以上3题的答案应该是BB1