【音乐剧译配】《若你不在我身旁》Если тебя со мною нет粤语中文版
这是俄版音乐剧《安娜卡列尼娜》的《若你不在我身旁》Если тебя со мною нет 参照以下版本而非中译版。
https://www.bilibili.com/video/BV1KP4y1B7xc/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&;vd_source=8b8b6b3b6d61396a81c2a97cab923804
若你不在我身旁
男：
Корабли идут вдаль,
船只驶向远方
（白云下 帆影高挂）
女：
А в лугах цветет май,
五月的草原鲜花盛放
（牧原上 绽芳华）
男：
В небе ангельский хор
天空中有天使合唱团
（永沐圣恩的歌）
女：
Обещает всем рай,
承诺为所有人提供天堂
（把世间 抚 慰）
男：
Но не слышно их слов
但你对此充耳不闻
（竟假装听不到）
女：
И не виден их свет,
对他们的光视而不见
（闭着眼 太 执 迷）
男：
Кораблям грозит шторм,
船只受到风暴的威胁
（航行中 遇急风）
女：
На цветы летит снег,
雪花飞舞在花朵上
（花卉遇雪霜降）
合：
Если тебя со мною нет.
若你不在我身旁
（若我未可 伴你度过）
男：
Где-то там прошел слух,
谣言四起
（蜚语声 刺伤我）
女：
Где-то там звучит смех,
讥讽不绝
（嘲讽声 困扰我）
男：
Очертили мы круг
我们画了一个圆圈
（世界有你跟我）
女：
И закрылись от всех.
把自己与所有人隔绝开来
（彼此紧紧 拥抱）
男：
Кто-то скажет: ты прав,
有人会说：你是对的
（面前或说不错）
女：
Усмехнувшись нам вслед.
在我们身后微笑
（背后笑我 很 傻）
男：
Мне неважно, кто друг,
我不在乎朋友是谁
（从不理谁是亲疏）
女：
Мне неважно, кто враг,
我不在乎敌人是谁
（敌人是哪一个）
合：
Если тебя со мною нет.
若你不在我身旁
（若我未可 伴你度过）
男：
Небо, звезды, ночь, день –
星辰长空 白天黑夜
（星与光 日与夜）
Все теряет смысл,
一切都失去了意义
（不 值一说）
女：
Все теряет свой смысл
一切都失去了意义
（再没兴趣关心）
Даже смерть и жизнь,
甚至死与生
（死与生 已）
合：
Если тебя со мною нет,
若你不在我身旁
（男：若我未可 伴你度过）
（女：已~）
女：
Если тебя со мною нет,
若你不在我身旁
（伴我一生 方可无憾）
男：
Если тебя со мною нет,
若你不在我身旁
（若我未可 伴你度过）
女：
Если тебя со мною нет,
若你不在我身旁
（伴我一生 真心永印）
合：
Если тебя со мною нет,
若你不在我身旁
（男：一生相伴 再不抱憾）
（女：若我未可 伴你度过）
Если тебя со мною нет...
若你不在我身旁
（永远相爱 我心永恒）
男：
Легкий плен твоих рук,
你用双手轻轻俘虏了我
（轻抱拥 我的心）
女：
Темный плен твоих глаз -
你漆黑的眼眸困住了我
（眼眸里 满牵挂）
男：
Это нежно до слез,
我泪流满面
（我为爱也哭过）
女：
Это только у нас.
这份我们独有的爱
（相爱锦绣 年华）
男：
Я не вижу, где свет,
我看不到光在哪里
（失去光 看不见）
女：
Я не вижу, где тьма.
我看不清黑暗在哪里
（黑暗没有 光 华）
男：
Я не помню, кто я
我不记得我是谁
（旧时全忘 记吧）
女：
Я не знаю, как жить,
我不知道如何生活
（未来亦 不见）
合：
Если тебя со мною нет,
若你不在我身旁
（若我未可 伴你度过）
Если тебя со мною нет,
若你不在我身旁
（男：若我未可 伴你度过）
（女：你跟我可 同伴余生）
男：
Если тебя со мною нет,
若你不在我身旁
（一生相伴 再不抱憾）
女：
Если тебя со мною нет,
若你不在我身旁
（伴我一生 真心永印）
合：
Если тебя со мною нет,
若你不在我身旁
（男：若我未可 伴你度过）
（女：你跟我可 同伴余生）
合：
Будь со мной!
和我在一起！
（你 与我）
