曼联收购案：为何在社交媒体上的热议和股价上涨并不等于收购结束

本文编译自TA曼联专栏——Manchester United: Why Twitter buzz + increased share price does not = takeover

周一晚上到周二早上，关于曼联被收购的传闻终于有了一些迹象。据报道，格雷泽家族通过他的92基金将100%的俱乐部出售给谢赫·贾西姆，而吉姆·拉特克利夫的INEOS集团则错失了这一机会。曼联的股票在纽约证券交易所的交易后期上涨了16.3%，达到23.42美元（18.63英镑），在市场开盘前股价继续上涨，甚至突破24美元。

 

然而，即使是与卡塔尔收购计划密切相关的消息人士（和本文中的其他人一样，由于商业关系，将保持匿名）对这样的传言感到惊讶，他们对这一“消息”在社交媒体上被聚合账户分享感到措手不及。

 

收购消息的内部人士还坚称，他们没有得到格雷泽家族的决定的任何沟通，甚至不确定是否已经作出了决定。

 

这一传闻似乎可以追溯到一个位于威尔士卡迪夫的社交媒体账号，该账号仅有300名关注者，据称在宣传非法的足球直播。然后，这一传闻被卡塔尔的一家主要报纸及其编辑放大。

 

这一消息迅速在社交媒体上传播，引起了很大反响，短暂间甚至看起来像是这场长期运行的戏剧即将结束。格雷泽家族在去年11月宣布他们正在考虑“战略选择”，可能导致俱乐部的潜在出售。

 

但事实并非如此。

 

明确表示，这并不意味着卡塔尔的收购将不会发生，这些报道最终不会成为事实。然而，根据现有证据，让《The Athletic》通过这个例子来解释收购传闻的工作原理...

 

阿尔瓦坦报的社交媒体内容

《阿尔瓦坦报》是卡塔尔最大的报纸之一，与《阿尔沙尔克报》和《阿尔莱亚报》并列。该报的社交媒体账号拥有超过290,000名关注者，并自2015年起获得了蓝色勾号的认证，这意味着长期以来它被认可为合法的媒体机构，而在马斯克拥有的社交媒体下，用户可以轻易购买认证。

 

就来源而言，这是一个值得认真对待的消息源。

 

很多社交媒体用户以及其他媒体报道也注意到，维基百科上标明了哈迈德·本·贾西姆·本·贾比尔·阿勒萨尼（Sheikh Jassim的父亲，2007年至2013年间卡塔尔的总理）是该报的所有者。随后，一个名为《阿尔瓦坦报》编辑的账号表示该报并非由被称为HBJ的人所拥有。

 

《阿尔瓦坦报》的官方社交媒体账号于英国时间周二下午7:14（北京时间14：14）发布了以下社交媒体内容：

 

谷歌翻译的阿拉伯文本可能是许多英国和其他地区的社交媒体用户了解到这一消息的途径。翻译的文本内容是：“媒体报道：谢赫·贾西姆成功收购曼联...并很快宣布交易。”

 

经过与阿拉伯语母语人士核实，这是一个准确的翻译。这条推文明确表示贾西姆已经收购了曼联，交易将很快宣布，而且这一长时间的事件即将结束。

 

所以，如果翻译准确——并且这个合法来源表示收购正在进行——为什么我们仍然需要保持谨慎呢？

 

深入调查

 

如果这是真的，对于《阿尔瓦坦报》来说，这将是一个巨大的独家新闻。然而，在该报的其他账户上查看，却没有提及这一消息。

 

该报的网站（以下截图）上主要报道了英国教育部关于向学校食堂供应食品的新规定。

 

该网站还报道了哈兰德成为曼城年度最佳球员的消息，但对于他们的跨城的对手曼联却没有任何报道。

 

在《阿尔瓦坦报》卡塔尔的脸书页面上也没有提及这个故事，该页面有120万粉丝，并且在最近几个小时内进行了更新，而推文是在官方账号发布之后。

 

编辑

 

如果第二个看似可信的消息来源是《阿尔瓦坦报》的编辑Fahad El Amadi，那么这个人已经在社交媒体上通过验证，验证日期是2016年7月。在他名下的一个账号在《阿尔瓦坦报》社交媒体在几个小时前发布了一条内容，似乎表示收购交易已经达成。

 

该条社交媒体内容的翻译为：“所有收到的消息都表明，谢赫·贾西姆成功收购了曼联，并且交易的公告将很快发布。”

 

然而，这个翻译存在一些歧义。不清楚“收到的消息”是否意味着这个社交媒体用户已经通过可靠的来源独立验证了这份报道，还是仅仅在网上看到了传闻。

 

该条社交媒体内容并未明确确认消息的来源，并随后被删除。

 

突发新闻……来自威尔士？

 

在6月12日星期一的中午12:05之前，一个名为@2sporttv的账号发布了接手完成的消息。

 

该条社交媒体内容被El Amadi账号转发，并且在24小时后，这个转发仍然可以在该账号上看到。

 

然而，@2sporttv账号显然不是一个可靠的消息来源。

 

该账号在宣传非法足球直播，只有大约300个社交媒体粉丝，并且将其所在地列为威尔士的卡迪夫；这个账号似乎不是一个对于这样重大消息的可信来源。

 

还没结束

 

据报道，一位自称为《阿尔瓦坦报》编辑的账号在一个来自威尔士的小号声称收购已经达成后发推文。《阿尔瓦坦报》账号随后以一种看似官方的方式转发了这一消息。

 

这一谣言随后在社交媒体上迅速传播，导致“卡塔尔”成为英国社交媒体上的热门话题。

 

足球聚合账号的集结进一步加强了谣言的力量，曼联的股价也大幅上涨。

 

周二，《阿尔瓦坦报》编辑法哈德·埃尔阿马迪发布了一份声明：“为了更清楚地说明，与媒体和社交媒体在过夜期间的某些报道相反，阿尔瓦坦报并非哈迈德·本·贾西姆·本·贾比尔·阿萨德·塔尼的所有，而《阿尔瓦坦报》关于曼联收购进程可能出现变动的报道是基于国际媒体的报道，正如文章本身所述，并且这类消息在国际媒体上定期广泛传播了几个月。”

 

然而，经过24小时的狂热社交媒体活动和曼联的股价继续上涨，似乎我们离曼联收购传闻中的“可能变动”还没有任何进展。

 

已经联系了《阿尔瓦坦报》和埃尔阿马迪寻求评论。

欢迎友好讨论，恶语相向，阴阳怪气，人身攻击一律拉黑删评。

欢迎友好讨论，恶语相向，阴阳怪气，人身攻击一律拉黑删评。

欢迎友好讨论，恶语相向，阴阳怪气，人身攻击一律拉黑删评。