哈喽大家好，今天咱们来聊一聊“马西的齐柏林飞艇”，我也是在做老照片的时候偶然发现的一段“故事”。好了话不多说咱们开始吧！

简介：

齐柏林飞艇是由著名的德国飞艇设计家斐迪南·冯·齐柏林伯爵在20世纪初期以大卫·舒瓦兹所设计的飞艇为蓝本，进一步发展而来。而它也像其他各种各样的“小发明”那样被应用在军事领域中。

在一战期间，德军的齐柏林飞艇对英国进行了大约 51 次轰炸。这些事件共造成 557 人死亡，另有 1,358 人受伤。它们将超过 5,000 枚炸弹投在英国（主要是在城镇），这造成了150 万英镑（这相当于 2021 年的 108,200,000 英镑）的损失。总共由84艘飞艇参加，其中30艘在事故中被击落或丢失。而本期的主角：L31号飞艇也在这30艘之内。（第五艘在英国上空被击毁/损失的齐柏林飞艇）

LZ72(L31)号飞艇的参数：

• 组员： 可容纳17-19人（照片里有23人所以他们是有轮替的，并且在最后一次行动中他们的人数也是19名）

• 容量： 32,400 公斤（71,430 磅）

• 长度： 198 米（649 英尺 7 英寸）

• 直径：最长为 23.9 m（78 英尺 5 英寸）

• 细度比： 8.24

• 体积： 55,200 m 3 (1,950,000 cu ft) 总共有19 个气室

• 空重： 31,400 公斤（69,225 磅）

• 毛重： 32,908 公斤（72,550 磅）

• 燃料容量： 6,250 公斤（13,779 磅）

• 有效升力： 63,800 公斤（140,700 磅）

• 动力装置： 5 个迈巴赫 HS Lu 6 缸水冷直列活塞发动机，每个 可提升180 kW (240 hp)

• 螺旋桨： 4 叶片 Lorenzen固定螺距螺旋桨

  
  

• 最高速度： 103 公里/小时（64 英里/小时，56 公里）

• 巡航速度： 81 公里/小时（50 英里/小时，44 公里）

• 航程： 7,400 公里（4,600 英里，4,000 海里），81 公里/小时（50 英里/小时；44 公里）

• 服务天花板： 3,900 m (12,800 ft) 静态

• 爬升率：最大允许 10 m/s (2,000 ft/min) (r-class)

武器

• 枪：船体顶部有机枪和，吊船上也有武器

• 炸弹：最多可以携带 60 枚炸弹，总重 5,000 公斤（11,023 磅）

指挥官：

海因里希·马西（Heinrich Mathy） 于1883年4 月 4 日出生于德国城市：曼海姆 (Mannheim)。他是一名德国海军军官。被称为“最大胆的齐柏林飞艇指挥官”。他于1916 年的夏天获得了新型飞艇（L31号R 型）的指挥权

乘员：

【指挥官+上尉】海因里希·费迪南德·弗里德里希·马西---Heinrich Ferdinand Friedrich Mathy（33 岁）

【中尉】约亨·维尔纳---Jochen Werner (21岁)

【大副】弗雷德里克·彼得斯---Friedrich Peters (27岁)

【舵手/二副】齐格弗里德·科尔伯---Siegfried Körber (31岁)

【机械师】约瑟夫·韦格纳---Joseph Wegener (37岁)

【首席机械师大副+一级士官】维克多·卡尔·弗里德里希·威廉·沃勒特---Viktor Karl Friedrich Wilhelm Woellert (34岁)

【机械师大副+一级士官】卡尔·希尔特---Karl Hiort (23岁)

【机械师的帮手+初级士官】休伯特·斯坦德---Hubert Stender ( 23岁)

【机械师的帮手+初级士官】尤金·布当热---Eugen Boudange  (25岁)  

【机械师的帮手+初级士官】弗雷德里克·罗尔---Friedrich Rohr (27岁) 

【机械师的帮手+初级士官】Nikolaus Hemmerling (30岁)

【机械师的帮手+初级士官】卡尔·门辛---Karl Mensing (32岁)

【首席海员】海因里希·菲利普---Heinrich Philipp (27岁)

【水手长的帮手+初级士官】卡尔·多恩布什---Karl Dornbusch (26岁)

【水手长的帮手+初级士官】亚瑟·布德维茨---Arthur Budwitz (27岁)

【水手长的帮手+初级士官】海因里希·维特夫特---Heinrich Witthöft (28岁)

【无线电报员/通讯员】恩斯特·克利---Ernst Klee (26岁) 

【通讯员的帮手+初级士官】古斯塔夫·库尼施---Gustav Kunisch (24岁)

【Segelmachermaat/不确定是什么】恩斯特·凯撒---Ernst Kaiser (24岁)

名词注释：

大家都知道海军的舰艇上有各种兵种，这放在飞艇上也适用的。飞艇上面也有水手，机械师这些兵种所以名词注释这里就会简单的说一下这些方便理解。（以及我的一些翻译思路）

【水手长的帮手+初级士官】Bootsmannsmaat ---Bootsmann的意思是水手长，而Maat是一种军衔。Maat代表初级士官。Bootsmannsmaat连起来也被译为：boatswain's mate（水手长的帮手的意思）。所以Bootsmannsmaat相当于水手这一兵种的初级士官，也可以理解为水手长的帮手因为职务上确实是这样的

【机械师的帮手+初级士官】Maschinistenmaat---Maschinist意思是机械师，Maat和上面一样后也不会在提了）。和上面一样也是初级士官不过属于机械师/兵这一兵种。

【机械师大副+一级士官】Obermaschinistenmaat---不同于Maschinistenmaat他的军衔是一级士官而职务为机械师大副。

除此之外的那些兵种+maat的和上面的都一样。 翻译为xxx的帮手主要是因为英语里面有类似的翻译并且本质上他们就是xxx（比如机械师）的帮手，所以我就这样翻译的。如有错误可以提出哈。

依照以上的信息(军衔+年龄+兵种)是可以判断出照片内一部分组员的身份的（如果没有换人之类的）

战斗经历：

1916 年 9 月 19 日，L31号的指挥官马西上尉率领着一个由 12 艘飞艇组成的中队袭击了伦敦。这次行动对伦敦造成了相当大的损失。不过在这次袭击中L32和L33号被敌击毁/俘获了。

L33飞艇是被高射炮击中，不得不紧急迫降，但是全体船员幸免于难。L32被英军战斗机用燃烧弹击落（点燃），接着坠毁，全艇无一幸存。

马西与他的 L31 号飞艇也在在攻击后着陆时受损。

值得一提的是：L31号针对在桑德兰的英国舰队进行了一次重要的侦察任务，并在被击落前对英国进行了六次袭击，共投下 19,411 公斤炸弹。

陨落：

以下主要包括一些简单的概括和目击者的回忆（因为L31上无一生还）

L31号的最后一次飞行是在 1916 年 10 月 1 日深夜。当它飞到伦敦以北几英里处，L31将它携带的大部分炸弹（三十枚高爆弹和二十六枚燃烧弹）都投向了英国城镇：切森特，然后向西飞行。随后它就被探照灯和防空火炮发现了。

击落者：

在这次交战中，当时正驾驶着B.E.2c型夜间战斗机的沃斯坦·坦皮斯特 (Wulstan Tempest)中尉在巡逻中发现了L31号飞艇。他说他度过了一段很艰难的时刻，为了追上L31号飞艇他不得不穿过己方防空火炮的火力网，他发射了三发信号弹后，地面意识到了他的存在并停火。

他使用燃烧弹与飞艇交战，这导致了飞艇起火并坠毁在Potters Bar小镇附近的一片空地上。接着为了避免被L31号波及，他一直在躲避以防止L31号的碎片以及爆伤害到他的座机和他本人。但是天有不测风云，虽然他一直在躲但是由于天气原因他在迫降时坠毁了。紧接着就是他的头撞到机枪的枪托并被其刮伤。。接着就不知道了。但是次日他去L31的现场看了

他前往Potters Bar小镇调查L.31号飞艇的残骸，但该地区被陆军封锁，他被不得不支付一先令才能看到相邻农场的残骸。

目击者：记者-迈克尔·麦克唐纳（这位也是重量级）：

我在午夜前离开了办公室，正要穿过黑衣修士桥然后搭电车回家时，我的注意力被附近的人得叫喊声吸引了。“哦！哦！她被击中了！一些站在路中央注视着北方天空的行人说着。

我迅速抬头仰望，我看到高空中有多处探照灯汇集在一处的灯光，在灯光的中心是一艘燃烧着的飞艇（能看到轮廓）。然后探照灯关闭了（这时候应该是沃斯坦·坦皮斯特 得手后 ），齐柏林飞艇在漆黑的天空中垂直飘荡，一个巨大的火焰金字塔，红橙相间，就像一颗毁灭的星星缓缓坠落地球。它的强光照亮了街道，甚至给泰晤士河的水域带来了红润的色调。

场面持续了两三分钟。这太可怕了，我觉得自己被迷住了——几乎被情感所窒息，歇斯底里地准备好笑或哭。当这艘注定失败的飞艇终于从视线中消失时，我听到了一种我以前在伦敦从未听过的叫喊声——一种混合着诅咒、胜利和喜悦的嘶哑叫喊声；似乎从大都市的各个地方都传来了一种膨胀的叫喊声，而且力量和强度越来越大。一个月内摧毁了四架齐柏林飞艇

（这位记者太罗嗦了，我稍微简化了一些，具体的之后出这位的人物志的时候再说吧）

次日我被派往Potters Bar小镇，我坐上火车去往现场，火车站人满为患即便是火车上也是。天气变得糟糕，道路变得泥泞我们不得不步行至现场。

齐柏林飞艇的框架在场地上堆成两个巨大的堆，彼此相隔大约一百码。大部分前部悬挂在树上。（这里提到的树后来被称为：齐柏林橡树）

船员人数为十九。在距残骸不远的地方发现了一具S体。他一定是从相当高的地方从”注定失败“的飞艇上跳下来的。他撞击地面的力量是如此之大

他是德国飞艇指挥官中最著名的海因里希·马西，而坠毁的飞艇是令人敬畏的 L31号。

包括马西在内的19名乘员在坠毁前思考应该跳下去还是等着被火焰吞噬。马西选择了前者，他跳下前缠了一条厚厚的羊毛围巾，这是他的妻子送给他的礼物。他最终以约 120 英里//200 公里每时的速度落地。一半嵌入土里，在这之后的几分钟内，他还活着。当然，他和那燃烧并覆灭的L31号一样，很快就”熄灭“了。

最初英国以军事荣誉将包括马西在内的19位乘员埋葬在Potters Bar小镇，马西和他的船员的遗体于 1960 年代被转移到位于英国坎诺克·契斯区的德国战争公墓，他们在那里建立了一个新的墓地，以容纳在两次世界大战中死在英国土地上的德国士兵。马西和他的乘员被埋在入口附近，和他们一起长眠在此的还有其他在英格兰上空被击落的飞艇的指挥官和船员。

纠错：

纠正一下之前在老照片里面发的一张图：

这张来自IWM，他们标注说这种拍摄于1915年（说是L31号），但是L31是在1916 年 7 月 12 日进行的第一次飞行所以从时间上是不可能出现在1915年。不过如果说的是LZ 31号（L6号）那就没啥问题了。因为它第一次飞行是1914 年 11 月 3 日（于1916 年 9 月 16 日被摧毁），所以出现在1915也就合理。当然也有可能是标记错误。

后记（可以当作的我废话）：

在马西他们覆灭后，飞艇被作为武器的历史也即将到头了，德国人把注意力放在了重型轰炸机上了。

这一篇一直在鸽是因为我一边写一边在看其他资料，想尽可能详细一些。主要是各方的记录有一些说得很少，完全就是简单的概括。所以经常出现那种我刚刚写了一段接着这一段就有要补充的。但是由于篇幅和本人受不了了（身体），就把一些缩减掉了。这些东西加起来可以把这一段被淡忘的历史变得详细但是加起来太多了，各种回忆+之后的一连贯的事件。这些都会放在接下来的三篇人物志中（马西，击落者和记者）他们挺有意思的。

在陨落的那一部分里面有记者和击落者（亲历者）的回忆，然而我最想要的还是L31乘员组的回忆。

我想知道那一刻他们在想什么。

在这种绝望的处境下他们崩溃了嘛？祷告了吗？还是干了一些其他的事情？他们在两个选择中犹豫了多久呢？给他们犹豫的时间可是有限的，在他们看到他们的艇长系着他妻子送给他的围巾跳下去后他们又在想什么呢？

毫无疑问他们肯定是害怕的。在目睹过战友（其他飞艇）被击落后，大副和马西在他们的日记中说：那个场景是可怕的，巨大的齐柏林在燃烧后就是一个巨大的火球。当有人说看到飞艇燃烧时即将坠毁时说不怕的人，肯定是在吹牛。

然而说出这句话的马西却毅然决然的选择了跳下，去”面对“他们覆灭的结果。这一刻他还怕嘛？

看完他们一个个的资料，我想看他们的日记然而根本找不到，只有只言片语。写到这的时候想了很多，写了很多，删了很多。

每次看完这些士兵/军人的生平，特别是空军和与天空有关的之后，都会感叹。

好啦废话说太多了那些被缩减的部分会放在接下来的三篇人物志中，敬请期待吧！（尽可能一周一期吧）

好了我们下期再见！拜拜！