べき/はず/わけ区别

日语词义辨析

べき
はず

わけ

共同的意思：

★理所当然的事情

使用方法：

〔べき〕

▽学生は勉強す（る）べきだ。

▽学生应该学习。

▽他人の私生活に干渉するべきではない。

▽不应该干涉他人的私生活。

〔はず〕

▽夕日がきれいなので明日は天気がいいはずだ。

▽夕阳很美丽，所以明天应该会是好天气。

▽もうそろそろ彼らが到着するはずだ。

▽他们差不多应该已经到了。

〔わけ〕

▽私のお父さんは日本人ですから、日本語が上手なわけです。

▽我的父亲是日本人，日语当然好了。

▽子供が４人もいるから、私は毎日がんばって働いているわけです。

▽因为有四个孩子，所以每天当然要努力工作。

用法区别：

【1】「べき」带有个人的主张、建议，强调动作具有某种“义务”。

【2】「はず」强调主体本人的推测、估计等主观意见。

【3】「わけ」是对客观事物的判断或下结论。