《冰与火之歌》经典句日语版 （日英对照）

"Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. 
I shall take no wife, hold no lands, father no children. 
I shall wear no crowns and win no glory. 
I shall live and die at my post. 

I am the sword in the darkness. 
I am the watcher on the walls. 
I am the fire that burns against the cold, 
the light that brings the dawn, 
the horn that wakes the sleepers, 
the shield that guards the realms of men. 

I pledge my life and honor to the Night's Watch, 
for this night and all the nights to come." 

 

永い冥夜が訪れ

本日より死ぬまで

私の見張りは続く

私は妻をいらず、土地をいらず、末裔をいらず

王冠と栄耀も求めず

死ぬまでこの身を捧げる

 

私は暗闇の中の剣

ウォールの守護者

身に染みる寒さを払う炎

夜明けを告げる光

民を眠りから呼び起こすホーン

王国を守るシールド

 

この命と栄光を冥夜の守護に捧げ

今宵と今後迎えられるすべての夜に

 

Can a man still be brave if he’s afraid?”
“That is the only time a man can be brave.”

怖がったらまた勇気が出せるの？

怖がる時こそ、人は初めて勇者になれるんだ。

 

 

Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your strength. Then it can never be your weakness. Armor yourself in it, and it will never be used to hurt you.

貴方が誰だっていうことは絶対に忘れないよ、なぜならこの世はそれを忘れないんだ。

それを力にすれば、君の弱みもなくなる。

鎧にして身を固める、そうするとそれに傷付けることもあるまい。

Death is so terribly final, while life is full of possibilities.

死は森羅万象を滅ぼしに導く、かわりに生は数えきれない可能性に溢れる。

 

 

My mind is my weapon. My brother has his sword, King Robert has his warhammer, and I have my mind...And a mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.

わが頭脳はわが剣である。

兄上は名剣を持ち、

ロバート王はウォーハマーを操り、

私には頭脳がある。

鋭い刃は砥石に磨かれるように、英知を集めることには本が欠かせない。

 

When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.

玉座の競い合いには、勝者と敗者しか存在しない。ほかの選択肢はないんだよ。

A true man does what he will, not what he must.

自分の心にうそをつかない人はやるべきことではなく、やりたいことをするんだ。

 

If we die we die, but before that we live.

運命に定められたら死んでもいい、でもその前は強く生きるんだ！