※版权说明：译者本人仅对本书进行汉化翻译，汉化内容中的所有被译话语，仅代表译者本人的立场。原书一切版权均归佐々木寿人所有。未经授权允许，严禁转载。

与字牌好好相处

如果麻将只由序数牌组成，人们还会如此沉迷于这种博打游戏吗？我认为如果是这样的话，这种游戏就会变得既没有深度，也没有字牌存在时的那种味道了。我觉得最初字牌产生的原因，可能正是因为字牌会给人带来恐惧感，也正因如此麻将才显得有趣。

在东风战中，子家有六种役牌，而没有役的字牌只有一种。这意味着什么？这意味着不但不能够轻视字牌，而且不对字牌加以重视的话，甚至可能会与胜利失之交臂。当然这也不是自己的特权，任何一个子家都有同样的机会。所以在处理字牌时要多加注意。

A图是东一局八巡目东家的手牌。如果这副拥有一枚赤牌、朵拉九饼暗刻的牌能胡到的话，我的心情也会变得高涨起来。但已经到了中巡，手牌里还是有两组坎张搭子，形势不容乐观。这时候摸到了生牌红中。是这幅手牌中完全不需要的牌，但是从胡牌的角度来看，这一张却是非常有用的牌。

如果以立直取胜为目标进行思考的话，这张牌看都不会看一眼就直接摸切掉了。但实际上如果可以让这张牌重叠，道路一下子就会变得平坦起来。因为仅靠手中原有的这些牌是很难去取胜的。我的选择是放弃坎七饼的进张，将八饼切掉。

在切掉八饼之后，拥有形成刻子可能性的第二枚红中便自然而然得被摸到了。与此同时，我打出了六饼。虽然只留下了摸到三饼形成两面才不振听的四饼，但在役牌形成刻子以后，摸到三饼的希望依旧很大。

当然这局的结果是不尽人意的。但对我来说，比起打掉八饼舍弃七饼进张，切掉红中才显得更为笨拙 。序数牌的损失多少都可以挽回一些，但字牌的损失就无法挽回了。这时候要懂得随机应变。这幅手牌在寻找除立直以外，能够胡牌的一番时，字牌是最需要去考虑的事情。在应对任何情况时，都要保持灵活的思维。

虽然打法因人而异，但无论是哪一种胜利者，他们一定都有独特的过人之处。首先要勇于去尝试，在道路尽头一定会有你想得到的答案。