译名试 | Koundé 的央视版译名“昆代”是怎么制作出来的

2022-11-27 05:30 作者:顺藤摸瓜找Amang 0人读过 | 我要投稿

原文首发于知乎：https://zhuanlan.zhihu.com/p/587026054

通宵临时加更，也是本人时隔一年，再一次针对人名译名写《译名试》稿件。

开篇提醒：由于本人并未在央视任何部门有任职，也不是哪一所大学的教授，更不是新华通讯社译名室的成员，纯粹是手头有几本辞典、有写过几篇相关稿件经验的素人，因此本文标题中“Koundé 的央视版译名“昆代”是怎么制作出来的”并非真实反映央视内部制作译名的过程，最多可以被认为是一种可能。基于此，本文特别标注为“虚构创作”。然而并非文内所有的内容依靠本人脑补，必要的依据我都会贴上，诸位请学会理性思考。

一切都要从我早睡早起谈起。

在我把上一篇稿件写完后：

为了看阿根廷那场球，我晚8点就躺床上睡了。醒来时大约11点半，我爬下床坐在电脑前，看法国这场提个神。

没几分钟，我真醒了：

迷迷糊糊中我才反应过来，这位就是那个跟切尔西吵了快一整年转会绯闻，最后跑去巴萨踢欧联的 Jules Koundé。

看过我一年前文章的读者应该都有印象，我最为倚仗的权威材料就是在2007年出版、由新华通讯社译名室主编的《世界人名翻译大辞典（修订版）》。这本辞典不仅收录了约70万个人名词条，可以直接查阅得到成品翻译，而且提供了各种翻译依据和55张译音表等翻译工具，用于制作未收录的外国人名翻译，其在国内人名翻译领域的权威性无需多言。

我一直以为，“Koundé”翻译成“孔德”没什么大问题。我个人在 Jules Koundé 开始流出转会切尔西传闻的时候，查过“Koundé”的翻译问题。虽然这个名字不存在成品词条，但使用法汉译音表，可以得到“孔德”这个翻译（虽然那时我认为“孔代”更为贴切）。那时候，我更在意一些自媒体把“Jules”乱译的现象。

今晚看到央视这个翻译版本，让我突然有些好奇：央视是怎么制作这个译名的，为什么会和我之前得到的结论有冲突，他们是从什么角度审视这个名字的。

Jules Koundé，出生于法国巴黎，法国籍，有贝宁血统（来自父亲）。

没有其他多余的信息，我们可以开始制作翻译了。

他是一个出生在巴黎的法国人，我们理所应当地把他的名字按照法语的方式处理。首先，“Jules”的翻译是没啥疑问的：

请认准[法]版本。

“Koundé”在《辞典》正文没有成品翻译，因此我们启用法汉译音表：

基于本表，可得到初版翻译“库恩德”。但很明显，这个翻译版本将原本作为一个音节的“Koun”拆开成“Kou/n”进行翻译，不是不行，但不太符合发音直觉。

这时候，我们有必要查一查“Koun”这个音节在作为完整单一音节且不作为最后一个音节的情况下，是否存在法语成品词条作为参考。但很不幸，没有完美匹配的可参考词条，但存在不少使用法语的非洲国家的相关词条。

举几个例子：

这个词条还是[贝宁]词条，考虑到 Jules Koundé 本人有贝宁血统，这个词条的参考价值非常高。

该词条为[法]词条，和 Jules Koundé 的成长环境很贴合，但该词条的“koun”音节为词尾音节，参考价值没那么高。

“Kounda”这个词条是最接近“Koundé”结构的词条。考虑到马里、加蓬都是法语国家，这个词条的参考价值也是很高的。同时，“Kounkou”这个词条可以让我们很清楚地看到，“孔”和“库”应该怎么和音节对应。

综合上述例子，“Koundé”翻译成“孔德”是一个合理的结果。当然，考虑到法语里“dé”音节是绝对开音节，“é”是需要发音的，从读音的角度考虑，“dé”应当翻译成“代”而不是“德”（译作“德”相当于把“Koundé”当相对开音节处理，与事实不符）。

综上分析，“朱尔·孔代”是一个值得推广的版本，“朱尔·孔德”也算符合规范但不够贴切的版本。

我原以为这个名字的翻译可以定稿了。

央视给的翻译是“昆代”。

一瞬间我的认知被小小冲击了一下，但很快我就醒了过来：央视的这个翻译应该不是按照我之前的逻辑基础来操作的。

回到前文的分析，我在前面写了一句看似理所应当的理论依据：

“他是一个出生在巴黎的法国人，我们理所应当地把他的名字按照法语的方式处理”。

很明显，央视这个翻译版本不这么认为。事实上，我们回看之前的分析，“Koun”这个音节，能查到的词条里绝大多数来源于说法语的非洲国家，换言之，“Koundé”这个名字来源于非洲，应当按照翻译非洲人名的标准对待。

说法语的非洲国家使用法语标准，有什么问题？

还真的有问题，因为非洲人本身就有自己的语言，使用欧美语言硬套，并不符合非洲现实情况，（何况有一种东西叫“非洲法语……）；另外，《辞典》对于非洲人名，也有自己的一套要求。

因为 Jules Koundé 出生在法国巴黎，这一生都是在欧洲国家生活，因此他的名字“Jules”理应按照法语的标准进行翻译，“朱尔”这个翻译算是定稿了。

那针对他祖传的姓氏“Koundé”，我们尝试把它当作贝宁名字来处理。首先，我们需要查一查贝宁名字应当用什么标准：

这个翻译依据也能解释“Jules”译为“朱尔”的原因。

基于此，“Koundé”按照班图汉译音表进行处理，得到的结果如下：

“昆代”这个翻译大概就是这么定稿的。

至于正文是否存在词条参考，前文我们也举例了，哪怕是[贝宁]词条“Adekounte”，对待“koun”这个音节的翻译依旧是“孔”，这和译音表给出的结果并不相符。

我们或许可以从中读出一个信息：在权威媒体看来，“借鉴成品词条案例参与翻译制作”不是一个很好的选择。他们制作翻译，更在乎的是“这个名字的来源”，确定来源后，查翻译依据，然后依照依据制作翻译。这个流程制作出来的翻译是否贴合他本人的读音，我不知道，也不敢妄言（每次提起这个就会被一帮人喷，懒得辩了），但这个流程制作出来的翻译是“符合标准”的——不仅仅是符合译音表的选字标准，更符合最为基本的翻译依据。

我们普通人在讨论“外国人名翻译”时，热衷于讨论“发音”和“听感”，发音像什么、听感像什么，就按照自己的想象选字翻译，也因此，什么神奇的翻译都能出现。“规范化翻译”的价值就在于统一，同一个标准下制作的翻译，只要细节足够到位，得到的翻译基本上是唯一的，既方便唯一指代，也方便传播与检索。

这个案例也让我之前做翻译的工作流程有了一些新的理解。在我看来，权威媒体对于“词条正文”和附录制定的标准是区别看待的：正文这约70万个词条，应当被看作附录标准的特例，可以用来参考，但出现分歧时，应当按译音表的制作结果为标准。这也有一个好处：特例的参考情况越少，未来新名字翻译时，贴合译音表的情况越普遍，方便未来正文词条扩充与附录标准的统一化，历史遗留问题所带来的“约定俗成”的情况也会减少。

我不知道他们是不是这么认为，但希望我的解读能稍微靠点谱。

这个案例也同时解释了央视的几个人名翻译问题。

首先是本系列的第一位主角：Aurélien Tchouaméni。

Aurélien Tchouaméni，出生于法国鲁昂，有喀麦隆血统。当时我对于“Tchouaméni”的翻译处理，尤其是“Tchou”的翻译，用的是正文里[喀]的词条进行参考翻译，但“améni”的部分使用了法汉译音表，这事实上构成了“单一人名词条使用两套不同的翻译依据处理”的情况，与我本人认定的标准“单一人名词条仅使用唯一一个翻译依据进行处理”相违。

我们试着把“Tchouaméni”按照喀麦隆名字的标准进行处理。首先，先翻一翻依据：

同为班图语，据此可得到结果如下：

“楚阿梅尼”这个定稿大抵是这么来的。我之前的那篇文章虽然得到了一样的结论，但论证的过程出现了问题，可信度理应被质疑。

接下来是另一位：Dayot Upamecano。

Dayot Upamecano，出生于法国埃夫勒(Évreux)，拥有几内亚比绍血统。

本段仅讨论“Upamecano”的翻译。去年本人在知乎和B站发布但半路夭折的《顺藤摸瓜》系列，其合作方与版权方 @赤月瑠璃曾在自己的专栏里将“Upamecano”译作“于帕梅卡诺”：

注意，本人并非对 @赤月瑠璃本人进行批评，因为我本人就是因为他制作的系列开始活动的，包括本人目前在知乎和B站的ID、《顺藤摸瓜》系列的版权，都在 @赤月瑠璃手上。本案例仅作为对央视翻译版本所透露出的思维方式进行分析，特此声明。

如果按照我们之前“法国人就应该按照法语的标准翻译”的想法，“于帕梅卡诺”并不是一个错误的翻译：

但很明显，“Upamecano”这个名字来源于非洲。如果我们把这个名字按照几内亚比绍人名进行处理呢？

首先是翻译依据：

很有意思的是，《辞典》给了两种翻译依据。我不知道官方的指导意见如何，仅我个人的理解，如果这个人有葡萄牙血统或者这个人名的葡萄牙语特征比较明显，那就启用葡萄牙汉译音表，否则启用班图汉译音表。

我们先使用班图汉译音表制作翻译：

再启用葡萄牙汉译音表制作：

很凑巧，两张表得到了一致的结果，大概官媒定稿“乌帕梅卡诺”的原因就是这样了。如果二者冲突了，我不知道央视他们会怎么处理，如果是我，我会按照之前的判断标准，选择班图汉译音表来制作翻译。

现在主流体育媒体使用“乌帕梅卡诺”这个翻译的原因是查过《辞典》吗？其实“Upamecano”这个名字按照英语读，和“乌帕梅卡诺”大差不差，这帮“专业”媒体大概率是瞎猫碰上死耗子罢了，没有任何值得吹嘘的地方；“于帕梅卡诺”这个翻译，我也并不认为是所谓的“错误”，只是从最基础的“这个名字当法语名字看还是非洲名字看”这件事上存在分歧罢了，最起码是花时间尝试考证了，和那帮“瞎猫碰上死耗子”的媒体相比还是更强一点的。