我，葛罗斯特的马克西玛斯对你说！（郑敏译） 查尔斯·奥尔森

离海岸，在群岛中，

那深深埋在血、珠宝和奇迹

中的群岛，

我，马克西玛斯，

一块初出沸水的熟铁，告诉你

什么是长矛，谁听从

“今日之舞”中人形的指挥。

1

那你所追求的东西，

可能在鸟巢的四壁中

（第二次，时间杀死的，那鸟！那鸟！

那里！（强大的）冲刺，那船桅！飞——

（鸟的起飞

啊，古希腊饮碗上的

啊，巴杜的安东尼

低飞，啊祝福

那些屋顶，古老的，那些温雅的尖顶，

在它们的屋尖上海岛静坐，从那儿起飞

还有那些晒鱼架，

我的家乡的鱼架！

2

爱是形式，而不能没有

重要的实质（重量

譬如，每人五十八克拉

在我们金匠的天秤上

一丝丝的增加，

（矿物的，鬈曲的发丝，和你的

紧张的嘴喙衔来的线头

这些最终积成总重量

（啊，护航的圣母

在她的臂弯里睡着的

不是圣婴，却是一只精雕细刻

画着脸像的小木舟！

——纤细的桅杆，像前桅那样

伸向前方

3

那根部，虽然分叉，不稳定，

如人的下体，如金钱，却是事实！

事实，我们必须面对，像对海一样。

他冷冷地说，这些我们要用耳朵的

听觉来对待！

用耳朵，他说。

但是，我的人民啊，当一切都变成弹子球台

甚至静寂也是喷涂上的装饰

甚至我们的鸟，我们的屋顶

都无法听到，你能去哪里

寻找？哪里？如何能听见那

重要的、坚持的、不衰的东西？

当甚至你，甚至声音本身都是外加的？

当山颠上，水面上，

那里她曾歌唱；

当水闪着金光

一块块黑色的、金色的

潮水向外退，黄昏时

当钟声传来，像小船

飘过油光的海面，马利筋草的

糠皮

而一个人影跌坐斜倚

粉红色的船板

冥然入静

啊，海之域）

4

人们只喜爱形式

而只有当事物诞生时

形式才存在

诞生自你自己

自干草和棉秆，

街头邂逅，码头和

你，我的鸟，衔来的野草

一根鱼刺

一根稻草

一种色调

一种你自己的钟声

破碎的

5

爱是不容易的

但你如何能知道，

新英格兰，现在

腐朽在这里发生了，

老式电车，啊俄勒冈，

如何在午后叮当而过，冒犯了

一个黑色——金色的小腹

啊，捕剑鱼的人，

你将如何击中

那蓝红色的鱼背，

当昨夜你的目标

是颓唐的音乐、病态的

而不是那种纸牌游戏？

啊，葛罗斯特人

织吧

将你的鸟、手指更新

你的屋顶和晒着

整洁的干鱼的鱼架

在美国的辫子上

晒着，和你一类的人一起，

这种能剥离的表面

好像羊人神和口语，

沙孚故乡瓷瓶上的

半人半兽神

啊，杀，杀，杀，杀

杀死那些用广告

出卖你们的人们

6

收、收、那前桅杆，鸟，鸟嘴

收起，那曲线收起，还有那形式

你们所创造的形式，那能容纳事物的

那是事物的法规，一步步的守则，

还有你的实质，你的必然性

音乐、病态的音乐，

那力量所能抛出的，现在能开始竖立的

那桅杆，那桅杆，那柔韧的

桅杆！

那鸟巢，我说，我，马克西玛斯

对你说，

用手遮着，从我站着的地点，

越过海面，从我听得见的地方

还听得见的地方，我看见它，

从那里我带给你一根羽毛，尖的

好像我下午拾得的，

送给你一颗珠宝

它比一个翅膀还要光亮

比一个古老的浪漫事物，

比一个记忆，一个地方，

比你带来的东西之外的一切

都更亮

比那东西本身更亮。

叫它一个鸟巢，围着头的鸟巢，

叫它第二，

比你能做到的差一些。