欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【中文填词】19.《历史的眼睛看着你》

2023-09-01 17:49 作者:张吉诃德  | 我要投稿

本文内容为音乐剧《Hamilton》的民间中文译配填词。

原曲:《History Has Its Eyes On You》(历史的眼睛看着你)

原作者:Lin-Manuel Miranda


中文填词:张吉诃德

试唱参考:可见该视频的后半部分

自从视频发布之后,填词方案经历过多次局部调整,本文为作者目前认为调整过后更加理想的填词方案,会与视频内的唱词有部分出入。


歌词文本:

【华】那时我比你还年少

第一次接过这指挥刀

却亲手害我的弟兄们送了死

他们倒在我眼前

过去这么多年

想起那耻辱的一天

我依然辗转难眠

因为历史的眼睛看着我

历史的眼睛看着我

 

那时我向往着荣耀

但许多年以后才知道

你无从知晓

谁在你身后来讲述你   [1]

我们必将胜利

光明的未来等着你

但我希望你牢记

历史的眼睛看着你

历史的眼睛看着你


[1] 这一句也是这部剧重要的题眼之一。我最初翻译的时候认为不宜直译,所以化用了辛弃疾的“生前身后名”的说法。但后来看到 嗑拉莫的矮脚猫 的方案(BV1ss4y1e7sJ)呈现效果极佳,我认为此处其实可以写作“谁去 谁留 谁来讲述你”。

【中文填词】19.《历史的眼睛看着你》的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律