如何像日本人一样正确地使用 「表す・示す」

同学们好~我们是你们头发逐渐稀少的邓老师！

紧急事态宣言正式解除后，疫情下的束缚看似结束了。但是日均感染人数又开始上升了，在日本的各位小伙伴们还是要继续谨慎“待人待物”，保护自身的安全哦~

那么，今天我们要研究的两个词呢，就是！！！！

表す（あらわす）と示す（しめす）

表す，从读法到意思上都有点些难度的动词，并且还有“可怕的”兄弟姐妹。

著す：表示著、写

例：本を著した

現す：表示显露

例：本性を現す

顕す：表示表彰、让人们知晓

例：功績を世に顕す。

这里做个小总结，还没记住的小伙伴要下点功夫了。而作为今天的主人公的「表す」，就如汉字所代表的意义那样，有着表示、表现、显示等含义。

而「示す」，同样拥有表示、呈现、显示等极其相似的意思。如下图

那么这期我们就通过大数据语言库，来看看这两个词有什么异同吧~

按照惯例，先看看词典！

词典的释义也证明了两词意思极其相近的事实。很明显需要更深层次的研究啦~

总   结

●　【表す】

使用频率较低。
他动词 主要是以 …を表す 句型使用。
更倾向表现看不见的内心心理活动、情感等。在句子可不用指示动作的目标。

●　【示す】
使用频率远高于表す。
他动词，主要是以 …を示す 句型使用。
经常接表示实物，情感和意志的名词。强调指示、表明实物。
在句子中时经常会指示动作的目标

分   析

首先，从总体使用数量上来看

两词日常生活的使用频率差距有点大啊！或许表す更加书面？口语不常用？
我们继续往下看~

从搭配的角度来看

通过具体句法与搭配来看

表す（あらわす）
他动词 主要是以 …を表す 句型使用。
在搭配上，经常与　気持ち、心、感情、状態、敬意、愛等与内心的心理活动相关联的名词。（内から外に(表に)出して伝えること）

示す（しめす）
用法上与表す相同。作为他动词，以 …を示す 句型使用。
但在搭配上，主要搭配，例、興味、結果、姿勢、関係、方針等，表示实物，表明情感和意志的名词。（もともと外にあったものを相手に伝えること）

从具体例句来看
首先是「表す」

然后是「示す」

从实际例子中，我们也能感受到两词所在句子中展现的情感差异。
例如：

①とくに目は心の窓、人の気持ちを素直に表す。

特别是眼睛，眼睛是心灵之窗，直接展示了人的心情。

②

正しい祈り方とは、私たちの心を神に表すことです。

将我们的心向神明展露才是正确的祈祷方法。
③

だから、まず相手に興味を示して人間関係を創る。

所以，要想建议人际关系首先要向对方表明兴趣。

另外，在特别的语境中助ける会表示辅佐、促进等意思，理解翻译时需要注意！
④

シミュレーションの結果を図１２に示します。

模拟的结果如图12所示。

综上，「表す」更倾向表现看不见的内心心理活动、情感等。心に思っていることを態度や言葉などで示す。

「示す」则强调指示、表明实物。

另外，使用示す时经常会指示动作的目标。
例如：

①

ファンは二人の韓流スターの熱愛説に、熱い関心を示している。

 粉丝们对两个韩流明星的热恋传闻表示了强烈的关心。

②

他国の文化に理解を示し、尊重をもって接する。

对于其他国家的文化应该表示理解、尊重然后再进行接触。

知道了二者的差别，接下来就是练习了，同学们可不要忘记啊！毕竟，语言的学习在于不断的积累、反复的练习。希望各位同学可以和小编一起坚持下去。

那么这一期的日语近义词解析就到这里啦。我们下期再见~~~~~