水浒传文本对比(86)
武松篇20——蜈蚣岭 当晚武行者,辞了张青夫妻二人,(金本无此小句)离了大树十字坡,便落路走。此时是十月间天气,日正短,转眼便晚了。约行不到(简本“行了”)五十里,早望见一座高岭。武行者趁着月明,一步步上(简本“走上”)岭来,料道只是初更天色。武行者立关岭头上看时,见月从东边上来,照得岭上草木光辉。 看那岭时,果然好座高岭。但见:高山峻岭,峭壁悬崖。石角棱层侵斗柄,树梢仿佛接云霄。烟岚堆里,时闻幽鸟闲啼;翡翠阴中,每听哀岩下惊张猎户。好似峨嵋山顶过,浑如大庾岭头行。(其他三版无) 当下武行者正在岭上看着月明,走过岭来,(百二十回本金本无此两小句,只有“正看之间”)只听得前面林子里有人笑声。武行者道:“又来作怪!这般一条净荡荡高岭,(简本“这等高岭上”)有甚么人笑语?”走过林子那边去,打一看,只见松树林中,傍山一座坟庵,约有十数间草屋,推开着两扇小窗,(简本多个“有”)一个先生搂着一个妇人,在那窗前看月戏笑。(简本“在窗下看月笑耍。”)武行者(简本“武松”)见(百二十回本金本“看”)了,怒从心上起,恶向胆边生,便想道(金本无此三字,简本“细思”):“这是山间林下出家人,却做这等勾当!”便去腰里掣出(简本“拔出”)那两口烂银也似戒刀来,在月光下看了道:“刀却自好,到我手里不曾发市,且把这个鸟先生试刀!”(简本“这刀不曾发市,且把这厮来试刀。”)手腕上悬了一把,再将这把插放鞘内,把两只直裰袖结起在背上,竟来到庵前敲门。(简本“却去敲门”)那先生听得,便把后窗关上。(简本“便推上窗门。”)武行者拿起块石头,便去打门。只见呀地侧首门开,(简本“武行者见不来开门,只一脚踢开了”)走出一个道童来,喝道:“你是甚人?如何敢半夜三更,大惊小怪,敲门打户做甚么?”(简本“是谁半夜敢打开门?”)武行者睁圆怪眼,大喝一声:“先把这鸟道童祭刀!”说犹未了,手起处,铮地一声响,道童的头落在一边,倒在地下。(简本“武行者大喝一声,把道童杀了。”)只见庵里那个先生大叫道:“谁敢杀了我道童!”托地跳将出来。那先生手轮着两口宝剑,竟奔武行者。(简本“轮起双剑直取武行者。”)武松大笑道:“我的本事不要箱儿里去取,正是挠着我的痒处!”(简本无此大句)(简本“武行者”)便去鞘里再拔了(金本“出”)那口戒刀,轮起双戒刀,来迎那先生。两个就月明之下,一来一往,一去一回, 两口剑寒光闪闪,双戒刀冷气森森。斗了良久,浑如飞凤迎鸾;战不多时,好似角鹰拿兔。(金本无此大句,只有“四道寒光旋成一圈冷气。”)两个斗了十数合(简本“閗了良久。”),只听得山岭傍边(简本“岭上”)一声响亮,两个里倒了一个。但见:月光影里,纷纷红雨喷人腥;杀气丛中,一颗人头从地滚。正是:三寸气在千般用,一旦无常万事休。(百二十回本金本无此两大句,只有“但见寒光影里人头落,杀气丛中血雨喷。”)毕竟两个里厮杀倒了一个的是谁,且听下回分解。 第三十二回 武行者醉打孔亮 锦毛虎义释宋江(简本“第三十一回 孔家庄宋江救武松 清风寨燕顺释宋江”) 诗曰:风波世事不堪言,莫把行藏信手拈。投药救人翻致(简本“成”)恨,当场排难每生嫌。婵娟负德终遭辱,谲诈行凶独被歼。列宿相逢同聚会,大施恩惠及闾阎。(金本百二十回本无) 当时两个斗了十数合,(简本“那先生与行者閗了三十合”)那先生被武行者(简本“武松”)卖个破绽,让那先生两口剑砍将入来,被武行者转过身来,看得亲切,只一戒刀,那先生的头滚落在一边(简本“落地”),尸首倒在石上。武行者大叫:“庵里婆娘(简本多个“快”字)出来!我不杀你,只问你个缘故。”只见庵里走出那妇人来,倒地便拜。(简本“那妇人出来便拜。”)武行者道:“你休拜我。你且说这里是(金本“叫”)甚么去处?那先生却是你的甚么人(简本“谁人”)?”那妇人哭着道:“奴是这岭下张太公家女儿。这庵是奴家祖上坟庵。这先生不知是那里人,来我家里投宿,言说(简本“云”)善习阴阳,能识风水。我家爹娘不合留他在庄上,因请他来这里坟(简本“庵”)上观看地理,被他说诱,又留他住了几日。那厮一日见了奴家,便不肯去了。住了三两个月,把奴家爹娘哥嫂都害了性命(简本“害死”),却把奴家强骗在此坟庵里住。(简本“把奴强占在此处。”)这个道童也是别处掳掠(简本“拐”)来的。这岭唤做蜈蚣岭。这先生见了这条岭好风水,以此他便自号(简本“号做”)飞天蜈蚣王道人。”武行者道:“你还有亲眷么?”那妇人道:“亲戚自有几家,都是庄农之人,谁敢和他争论。”武行者道:“这厮有些财帛么?”妇人道:“他已积蓄得一二(金本“两”)百两金银。”(简本无此四句对话)武行者道:“有时,你快去收拾,(简本“你快收拾些物件云”)我便要放火烧庵也(金本“了”)。”那妇人道:“师父,你要酒肉吃么?”武行者道:“有时,将来请我。”那妇人道:“请师父进庵去吃。”武行者道:“怕别有人暗算我么?”那妇人道:“奴有几颗头,敢赚得师父!”(简本无此五大句)武行者随那妇人入到庵里,见小窗边桌子上摆着酒肉。武行者讨大碗吃了一回。那妇人收拾得金银财帛已了,武行者便就里面放起火来。那妇人捧着一包金银,献与武行者乞性命(金本无此三字)。武行者道:“我不要你的,你自将去养身。快走,快走!”(简本无此大句,也无吃东西的内容)那妇人拜谢了,自下岭去。武行者把那两个尸首,都撺在火里烧了,插了戒刀,连夜自过岭来。迤逦取路,免不得饥餐渴饮,夜宿晓行,(百二十回本金本无此两小句)望着青州地面来。又行了十数日,但遇村房道店,市镇乡城,果然都有榜文张挂在彼处,捕获武松。到处虽有榜文,武松已自做了行者,于路却没人盘诘他。(简本“武行者放起把火,把那两个尸首丢在庵里烧了,连夜下岭,投青州来。但遇乡村市镇,都有榜文张挂,捕捉武松的。武松做了行者,于路并无人盘诘。”)