【长篇翻译】珍贵之血 第六章 神话与愿（上）
翻译：Westwind
由于本章较长，译者将其拆分成两部分翻译。
小蝶进入了餐厅，准备吃早餐，她一脸疲惫。她阿姨看到了她的眼袋，惊叫了一声。
“我的天啊，亲！”她惊叫道，“你的脸怎么了？！”
“我没睡好，”小蝶坐下，小声说。
厨师，糖蓓儿，做好了作为开胃菜的柿子汤。小蝶轻轻地喝着，即便她的心思根本没放在吃的上。昨晚，她因为她遭遇了吸血鬼而睡不着觉。尽管她还是睡了几个小时，但她的梦摆脱不了那东西的侵袭。
“早报，太太，”双钻说着，把报纸放到了星光面前。
她将它悬浮到与视线平齐，开始阅读。在她读着头条时，她无聊地翻了个白眼。
“又一个无名小辈没了。”她抱怨了一声，翻了过去。
“哦，是啊，”夜翔说着，拿走了空汤碗。“今早很多马都在说着这件事。很明显，这是这个月第三只死掉的雄驹了。他们的脖子上都有两个伤口，都被吸干了血！”
小蝶被吓得松开了勺子。“吸—吸干了……血—血—血？”
“真的吗，夜翔，”星光生气地说，“这真的是应该在吃饭时讨论的话题吗？”
“抱歉，太太，”女仆说着，抱歉地低下了头，随后飞进了厨房。
乐天派端上了第二道菜：韭葱炒鸡蛋。小蝶没怎么吃。实际上，她已经没有食欲了。
在放走她之后，那个吸血鬼选择了另一个小马来饱餐吗？那雄驹的死是她的错吗？下一个会是她吗？
小蝶有太多的问题了。如果那吸血鬼要回来，她怎么自卫？她只是个胆怯的小雌驹。在面对一个十英尺高的饥渴的会变形的吸血鬼时，她有什么机会获胜呢？
早餐之后，她走近了夜翔，因为她似乎知道所有的小道消息。
“吸血鬼？”女仆说道，抬起一只眉毛，“为什么你想了解吸血鬼？”
小蝶正想要回答，但她想起了吸血鬼的警告，如果她把那件事告诉其他马的话。
“哦，嗯……”她结巴道，咬紧了嘴唇，“只是……好奇。”
夜翔耸耸肩，说道：“好吧，自从穿刺者德古拉小马继位，这个国家的小马们就在传述着吸血鬼的故事。甚至还可能更早，谁知道呢？他们只在夜晚出现。你知道的，因为他们会在阳光下被烧着。有马说，他们有着超凡的速度和力量，或者是有着极强的能力，比如能变成一只蝙蝠。”
“他们看起来……会不寻常吗？”
“我不知道。我没亲自见过吸血鬼。如果我真的见到了，那我就可能没了。”她轻笑了下，“我听过很多疯狂的理论。有马说他们看起来和常马无异，或是更加美丽。这就是他们为什么能够吸引受害者。有的马说他们就像是小马和蝙蝠的融合体。有的甚至说他们有爪子，尽管我想不出来那怎么和蹄子搭配。”
“但他们，”小蝶紧张地说，“有角和……爪子和……很多动物的身体部位？”
夜翔抬起头：“这个我之前没听说过。但，哦，”她带着感兴趣地笑，揉了揉下巴，“那可真吓马。”
“是啊，”小蝶说着，一想到那东西，她就不断的颤抖，“顺便问一下，有没有什么方法能够抵御吸血鬼的？”
“哦，当然有，只要他们存在。大蒜，木楔，日光，让他们数种子……”她笑了起来，“这个主意可真棒。”
女仆没告诉小蝶很多信息，于是她去了豪宅里的图书馆。很不幸，因为她的阿姨挑选了大部分的书籍，图书馆里没有有关吸血鬼或者其他都市传说的书。午餐时，她决定向阿姨申请去城里的图书馆。
“为什么？”星光挑起一根眉毛，问道。
小蝶早就准备好了借口：“既然柔蹄伯爵要来了，我得更加了解他的家族和布加勒嘶特，因为……对他的背景感兴趣会让他对我感兴趣？”
她的阿姨笑了，赞同地点点头：“好主意。但你需要有马陪着。乐天派，我觉得轮到你了。”
半小时后，小蝶和乐天派到了公共图书馆。图书管理员，一只有着蓬乱的红色和紫色鬃毛，戴着眼镜的浅黄色独角兽，面露不悦地从书中抬起头来。
“需要帮忙吗？”她不高兴地问道。
“打扰一下，小姐。”小蝶说道，瞄了一眼名牌，“月舞，你有书是关于，”她回头看了一眼乐天派后低语道，“吸血鬼的吗？”
月舞挑起一根眉毛。她没料到一位年轻的贵族女士会对这样可怕的主题感兴趣。然而，她不应该评判其他小马的喜好。她指向左蹄边。
“你可以在神话学分区里找到书。”她淡淡地回答。
“谢谢你，”小蝶优雅地说着，向那个分区走去，
当乐天派跟着他的女主人走近神秘学区时，他非常疑惑。
“我以为你在找关于布加勒嘶特的书。”
小蝶紧张地咬紧了嘴唇，知道她不可能长久地保守这个秘密。“我……我说谎了。”
“你干什么了？！”独角兽猛吸了口气。
“嘘！”月舞从她的桌上大声地嘘了一声。
乐天派抱歉地笑笑，和天马小声说道：“你对阿姨说谎了？你怎么能这样？她可不会高兴的，如果她发现你……”
“她不会发现的，”小蝶从书架上拿下一本书，坚持说道，“绝对不可以！”
“但为什么你……？”
她叹了口气，将蹄子伸到他的肩上：“我真想和你接受，但现在你需要相信我，不要和我的阿姨说，我都做了什么。可以吗，乐天派？”
她的眼睛睁得很大，饱含恳求，让马无法拒绝。乐天派低着头叹了口气。
“好吧，但如果我们因为这件事有麻烦了……”
“不要担心，”小蝶向他保证道，“我会告诉阿姨，这是我的错，而你只是在接受我的命令。”
在找到一些书后，小蝶坐在一张桌子前，开始了查找。而乐天派则在放哨。不管怎么样，小蝶要把所有有关吸血鬼的信息找出来。
吸血鬼从不做梦。所有，当无序发现自己在阳光明媚的草地上时，他感到很惊讶。这一定是场梦。不然现在他早就化为灰烬了。他四处望去，看到了一群动物围在了一只雌驹身边，她正在背对着他。她正抱着小松鼠，小白兔，小金花鼠和小老鼠，用天籁般的声音哼着甜蜜的小曲。
即便是最邪恶的生物，这声音也能够吸引它们。这让无序禁不住走向她。当动物看到他接近时便四散逃离了，但那雌驹没有。
她转过头来面对着她，她大大的青色眼睛正盯着他。他感到了胸膛里的一阵搏动，这可是他醒着的时候从未感觉到的。她娇嫩的黄色的面庞浮现出了一丝微笑。她飞到了与他水平的高度，鬃毛在微风中轻轻浮动着。
当一只柔软的黄色蹄子轻抚着他的面颊时，他几乎喘不过气来。他用爪子抓住蹄子而靠近她时，他满意地叹了口气。他发现自己又在凝视着她的眼眸。
“你太美了。”他低语着，将她的鬃毛梳到她的耳朵后。
雌驹咯咯地笑了，用另一只蹄子摸着他的脸。“只要你属于我，我也属于你。永恒不变。”
她闭上了眼睛，将他的脸贴近了自己的嘴唇。
无序被猛然惊醒，要是棺材没被封上，他就掉出去了。他揉着眼睛，回味着他的第一个特别的梦。
他的前主人告诉他，遇到了他的伴侣就会发生这种事。他每闭上眼睛，都能看到那年轻的天马雌驹。他只见过她一分钟，但他就迷上了她。
这就像一场病一样，他从前的主人的话语在他的头脑里回荡着。一场你根本不想治好的病。你会做你是吸血鬼时的第一场梦，而且你只会梦到她。你不想追求其他马，因为她梦中注定成为你的真爱。
无序看着他身旁的空位。他已经见过她了，不难想象出她的样貌。他想象着她正躺在自己身边，用蹄子轻轻抚摸着他的脸，就像他梦里一样。他想象着自己用胳膊抱着她，用胸膛感受着她的温暖。他想象着自己用指头梳理着她的鬃毛，得到那丝滑的触感。他想象着她注视着自己，一点也不害怕。她会向他微笑，用鼻子蹭着他，展现着她有多么……
他摇摇头，停止了白日梦。他在干什么？他对这只雌驹一无所知就已经幻想着他们两个躺在一起了！他甚至不知道她的名字，更不必说她的性格了。她会接近一个像他一样的怪物吗？毕竟，他们的初见可不是很愉悦。向她这样一个漂亮的生物会有一天……爱他吗？
这确实是个问题。吸血鬼可以立刻知他们的灵魂伴侣，但凡马没有这样的本能。他能记得，在他的主人转化他的伴侣之前，他是多么艰难地追求着她。
你必须有耐心，他的主人告诉他。这会花上一段时间，但她最终会爱上你的。这是命中注定的。
他说得倒轻巧。他的主人，尽管很吓马，但看起来就像正常的吸血鬼：面貌英俊，有着小马外形。无序可没有这些优势。
在他看来，只是因为他运气好，他未来的伴侣才是世界上最漂亮的雌驹。他有什么可能和她在一起呢？
接着，他开始想着那些不怕他长相的小马。他所有的仆人第一次都被他的面貌吓到了（除了萍琪，但她平时就很奇怪），但都很快适应了他。但她们的忠诚完全不同。她们不是因为命运而跟他联系在了一起。他没有梦想着去亲吻她们。
他只能确定一件事情。他得再见见那雌驹。他需要知道她是谁，她住在哪，她喜欢什么，所有他能掌握的关于她的信息。
他打开棺材，看了看表。现在是晚上，但太阳可能没落。他背靠着墙，在身边变出一扇窗户，没有阳光。他变成了一只大蝙蝠，飞进了夜色里。
“抱歉打扰您，小姐。但我们要关门了。”
小蝶从书里抬起头来，看到那严肃的图书管理员正盯着她。
“好吧，”她合上书，站起来轻轻地说。“抱歉。过来吧，乐天派。”
她读的书里讲述了很多有关吸血鬼的故事，但它们有很多地方是矛盾的。很明显，很少有马能在见到吸血鬼后活着讲述出这些故事，所以根本没有有关吸血鬼的具体信息。
她回想了下她读到的信息：吸血鬼没有映像，它们不能在白天出现，它们害怕大蒜，它们会被刺穿心脏的木楔杀死。有的书说它们能变成蝙蝠，有的说是狼，或者它们根本不会变身但有着极强的感知能力。有的书说它们能在阳光下活动，但它们的皮肤就会闪闪发亮。它们是可怕的怪物，它们很漂亮，很有诱惑力。它们有强迫症，必须数种子和解开结。但令她感到惊奇的是，没有书里提到他们有着各种动物的身体部位。大多数的书都声称它们看起来就像小马，这也是它们很难被抓住的原因。
所有的书都同意一件事：它们以活物的鲜血为生。
在她和乐天派走在牺比乌的街道上时，小蝶想着她如何自卫。她可以问问糖蓓儿她有没有大蒜，但她不确定这是真的能驱逐吸血鬼还是只是一个传说。
现在时间还早，商人们在吸引下班回家的潜在顾客。小蝶和乐天派经过了一辆骡牡马的大篷车。在那里，有一只蓝色的独角兽雌驹正在表演魔术。两只小雄驹独角兽，一个瘦高，一个矮胖，正在台后挥着丝带。小蝶好奇地停了下来，看着那骡牡雌驹变出了一场玫瑰花瓣雨，让观众鼓起掌来。
“是的，确实是！”她向马群喊道，“伟大而又全能的崔克西已经环游了地球上的每个角落，向最强大的魔法师学习，面对了最危险的神秘生物……”
听到这里，小蝶的眼睛亮了一下。在乐天派拦住她前，她挤到了观众的最前面
“打扰一下，”她抱歉地低语道，“打扰一下，崔克西小姐？”
独角兽雌驹低头看着她，挑起一根眉毛。“你是谁，居然敢打断伟大而又全能的崔克西？!”
“我很抱歉，但……你真的在旅途中见过很多危险的生物吗？”
崔克西笑了，梳了梳她银色的鬃毛。“当然是真的。崔克西无所畏惧！”
“嗯，那你有见过一个高大的像龙一样的有着鹿角、狮爪、鹰爪的生物吗？它有着瘦高的体型而且就像吸血鬼一样以血——”
她听到了台上砰的一声，打断了她的话。骡牡独角兽们僵硬的站着，惊恐地看着她。台后的小雄驹们的丝带掉在地上。
“所以你见过……”
“安静！”崔克西喊道。
她摸到脖子上的什么东西，拿了出来。那是太阳形状的一个金色的护身符。
“保护我，塞拉斯提亚！保护我！”
“请你说说吧！”小蝶将蹄子放到舞台边缘，请求着，“我必须知道那……”
“表演结束了！回家吧！”
舞台折叠进了大篷车，小蝶尖叫地缩回了蹄。它被粉色的光环包裹着，飞速驶过了大街。马群们抱怨着散开了，很多马不高兴地看着小蝶。
“你是着了什么道了，小姐？”乐天派问道，“而且你说的是什么东西？”
“一只龙马。”
两只小马低头看到了一只橙色的骡牡天马小雌驹，她有着紫色的眼睛。她穿着一件有着红色花边的白色连衣裙，戴着一件盖住了她大部分紫色短鬃毛的红色头巾，但这些衣物都破烂不堪，布满了泥点，就好像她这几天没穿过别的衣服一样。
“我听到您的话了，小姐。”她说道，“而且我知道你在描述什么东西。”
“你知道？”小蝶充满希望地问道，“你真的知道？”
小雌驹点点头：“我能告诉你更多的信息。但既然我已经几天没吃饭了，思考变得异常艰难而且……”
她随意地伸出了她的蹄子。小蝶在她的鞍包里翻找起金币。
“小姐！”乐天派挡住她的蹄子，反对道，“你不能给吉普赛马钱！”
“骡牡马，”小雌驹嘟囔道。
“你的阿姨会说什么？！”
小蝶坚决地眯起眼睛，从包里拿出蹄子。“她只是一个小雌驹。”
她给了小雌驹五枚金币。小骡牡马微笑着把钱放进她连衣裙的口袋里。
“顺便说一下，我叫飞板璐。”她说着，拿出蹄子，“感谢您的善良。”
“我是小蝶，”小蝶和她握了握手，说道，“现在，你说你见过它……你叫它什么？”
“龙马。是的，这是全特栏西瓦尼亚境内最稀有最危险的生物之一。我们骡牡马不敢说它的名字，因为害怕它会诅咒我们。”她一点也不害怕地说着，“但是，既然我的生活不可能比现在还糟了，我就可以随便讲出来了。”
“龙马是什么？”
“就像你说的一样，它由很多动物的身体部位组成。这是一种吸血鬼，但龙马都是天生的，不是被转化的。有的马说，它们比普通的吸血鬼更坏，因为它们有着不可思议的能力，比如随意地凭空变出物体或者将整个城堡翻一个个！”
小蝶感觉自己喘不过气了：“那你……有没有……见过一个？”
飞板璐四处看了看，让小蝶更靠近一些，低语道：“你不是从我这里知道的这个信息，但我很确信有一个龙马就生活在这篇森林里。有一天晚上，我就在森林的边缘睡觉时，我看到了一个瘦高的影子。它只出现了一秒钟，但我可以发誓，它长着很滑稽的角。我也看到了夜空中飞着的大蝙蝠，有的时候不止一只，所以我认为它没有独居。”
小蝶慢慢地点点头，她的脸已经在聆听中被吓白了。“而且……它们抓住了你吗？”
小雌驹哼了一声：“没。就算它们来抓我，我也没事。”
她伸蹄向自己连衣裙的脖子处，拿出了一个挂着串珠的项链。小蝶仔细地看了看，发现那串珠是小片的大蒜。
“泽科拉很好心，当我告诉她我看到了什么后，她给了我这个。”飞板璐自豪地说。
“泽科拉？”小蝶问道。
“她是本地的女巫。她有各种各样的护身符什么的。”
“哪里能找到她？”
“她的屋子就在那边，”飞板璐说着，指向街道，“那个看起来废弃了的古老破旧的那间。”
“谢谢你。”
小蝶又给了小雌驹一枚金币，走上了街道。乐天派急忙跟上她。
“小姐，这都是为了什么？！”他的眼睛惊恐地睁大了，他不断地问着，“首先你读古老的小马传说，然后你又开始了解……吸血鬼！还是跟一个吉普赛马！现在你又要去拜访一个女巫？！你知道阿姨会说什么如果她……”
“求求你了，乐天派，”小蝶低语道，用蹄子挡住他，“我需要知道这些事，但我不能告诉你原因。但是当我说我的出发点是好的时，你必须相信我！”
独角兽盯着她，叹了口气，跟着她走到了女巫的房子。小蝶敲了敲门，听着。
“亲爱的，请进来。我在。”
乐天派发着抖打开了门，他们进入了这件装潢奇怪的屋子。他抬起头，紧张地看着墙上的陶土面具。
“你是泽科拉吗？”小蝶问桌前的那只斑马，“那位女巫？”
泽科拉点点头。“是的，我就是，不错。”她看向乐天派，“坐下吧。你不需要害怕我。”
雄驹摇摇头。“不了，谢谢，”他咽了一下，“我挺好的。”
“小蝶坐了下来，对斑马说：“我听说你有能驱散吸血鬼的护身符。”
她敢发誓，在泽科拉站起来，走向橱柜时，自己看到了她眼中的一丝恐惧。
“你是说，吸血鬼？”她搜索着架子，说道，“难道你见到了一位？”
小蝶迟疑着回答：“嗯，呃……我只是听说了一些事然后……小心驶得万年船，对吧？”
泽科拉拿着一个项链和水晶球回到桌前，前者和小蝶之前在飞板璐那里看到的很像。她把后者放到了桌子上。
“把它戴在脖子上，无论昼夜，”她把项链拿给小蝶，说着，“你就不会害怕吸血鬼的恐吓。”
“多少钱？”天马伸向鞍包，问道。
泽科拉举起一蹄。“对于报酬，我只有一项所求：你想得到这件项链的真正理由。”
斑马凝视着她，就好像她知道小蝶的请求背后有着隐秘的动机。小蝶在座位上动了一下。
“我……不能说。”
泽科拉耸耸肩，准备把项链拿走。
“我不能说，真的！”小蝶坚持说，“他会杀了我如果我……”
她捂住自己的嘴。泽科拉的眼睛警惕地睁大了。她面向乐天派，示意他离开房间。
“哦，但她的阿姨要求我……”
“你暂避一下，”小蝶轻轻地命令道。
他迟疑了一下，但他很高兴能离开这座诡异的房子。他一离开，泽科拉就用柔和而又友善的眼睛看着小蝶。
“我也保守着它们的秘密。向我倾诉，我可以确保它们不会伤害你。”
小蝶的眼睛睁大了：“你……你知道森林里的吸血鬼？”
“我不能透露更多的信息。现在请你讲述你的经历。”
小蝶深吸了一口气，讲述了整个故事。在压抑了一整天后，她能够讲出故事，让她舒缓起来。泽科拉认真地听着，在合适的时候点点头。
“一个吉普赛小雌驹告诉我说我看见的是一只龙马。那……就是……你也见过吗？”
泽科拉仔细地看了看她的脸，确保她在说实话而且不是那种喜欢愚弄女巫的小马。但任何马都能看到这只年轻雌驹的诚实，即便它隐藏在美貌之后。
当她确定她讲了实话后，她问道：“请你原谅我的直率，但我能否为你预测未来？”
“哦，”小蝶说道，她总算明白她为什么要拿出水晶球了，“当然可以，呃……为此，你想要什么……”
“你将无需计算。我只是想窥探。”
泽科拉闭上眼睛，将蹄子在水晶球边打着旋，哼着一段低沉的曲调。水晶球似乎有了生命一般，在球中产生了一团绿色的旋转的迷雾，把小蝶吓了一跳。泽科拉睁开眼睛，仔细地观测着现在发光的球。
“我看到了，”她低语道，“我看到了……”
迷雾变成了粉色的蝴蝶形。
“我看到了一颗善良的心，无比纯净。”她向小蝶笑着，“我不需要水晶球也能确定。”
天马脸红了。“你还看到了什么？”
雾状的蝴蝶慢慢消散，变成了一颗心。
“你不久就要出嫁，”泽科拉继续说，“嫁给一位富有英俊的陌生马。”
小蝶难过地点点头。
“但你火热的心不会接受这种命运。你渴望的真爱，”她狡黠地笑了，“和你不必停顿。”
天马正要提问时，突然传来了一声响亮的尖啸，雾变成了红色。她们两个缩进了椅子。泽科拉紧握着她的扶手。她闭上眼睛，喘着粗气。小蝶小心地向前倾去。
“你还好……”
当泽科拉的眼睛睁开时，小蝶发出了一声尖叫。它们变成了白色，就像水晶球一样。
“他在等着你……”
小蝶因为她声音的变化发着抖。它变得低沉起来，听起来就像是梦魇。
“他在等着你……”斑马又说道，“伯爵……他渴望你的鲜血……追求你的善良……危险……死亡……复仇……事实……重生……血……死……死……死……”
“停下！”小蝶喊道。
泽科拉猛然回过神来。她的眼睛恢复了正常，水晶球也回到了它原来的透明状态。
“抱歉，”她咳嗽了声，坐了起来，“不要恐惧”她拿出大蒜项链，“现在请拿着护身符离去。”
“但那都是关于什么……”
“走吧！”泽科拉坚持说，“我这里帮不到你。现在走吧，亲爱的，保持警惕。”
尽管她刚刚收到了惊吓，小蝶拿了项链，感谢了斑马后和外面的乐天派会面。
“你还好吗？”他问道，“我刚刚听到了尖叫声！我正想要冲进去了！”
“我没事，”小蝶说着，把项链戴到脖子上，“我……看到了一只老鼠。”
“我们现在能回豪宅吗？”乐天派紧张地瞥了一眼空荡荡的街道，问道，“现在不早了，你的阿姨也等我们回去吃晚餐了……”
“嗯，我们能回家了。”
他放松地叹了口气，因为这是她今天最好的决定了。
