学姐干货 | 西安理工大学英语笔译211/357/448考研经验分享

Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的Maddy学姐，

今天来给大家分享

西安理工大学 英语笔译专业

备考经验帖干货！

学姐/学长

基本信息

Maddy学姐

专业方向：英语笔译

初试370+，初复试均名列前茅

我为什么想读研？

要研究生文凭！

选择合适的专业和院校

理工类院校英语专业竞争少

初试

复习时间线安排

整体复习规划👀

第一阶段

211

单词，做词汇辨析《专四语法与词汇》

阅读，六级真题阅读，认真总结

357

了解基本翻译技巧策略《十二天》

选择适当习题练习

448

阅览黄皮书《百科词条》，扩展知识面

第二阶段

211

单词，做词汇辨析《专四语法与词汇》，认真积累

阅读，考研英语一，二真题阅读，认真总结

357

按真题长度难度挑选段落翻译练习，题材不限

以夯实翻译基础为主，重点放在不同题材翻译练习中包含的专业类词汇，语法句式。

448

阅览黄皮书《百科词条》，扩展知识面，可开始背诵

第三阶段

211

背诵之前积累的词汇辨析

继续做考研英语一，二真题阅读，认真总结

背诵热门话题作文

357

按真题长度难度挑选篇章翻译练习（时政+科技）

448

背诵黄皮书《百科词条》，《最后的礼物》

看应用文格式，高考满分作文

备考建议

211

题型为：20道词汇辨析20分，4篇共20道阅读20分，两篇汉译英，两篇英译汉共40分，一篇200字作文20分。

题量非常大！语法题和词汇题我是从9月份开始积累，用的是《华研专四语法与词汇》，一直到考试前一个礼拜都在坚持做题➕背诵，考试时可以说做的很轻松。阅读是每天做3或4篇阅读，坚持了两个月，练习的书目就是考研英语一和英语二的阅读，后期、要多背作文模板，多掌握热门话题的论点论据。这一门答题一定要注意速度！

357

翻译题型为：英译汉6个单句，汉译英6个单句，12句加起来60分，一段英译汉，两段汉译英加起来90分，每段字数应该在三百字左右

9，10月开始备考，跟班看了很多老师的翻译课，记了很多的翻译技巧笔记，每天练习翻译集中在下午，时间在4个小时左右，以练习科技英语翻译为主。用的书目有：张培基《英汉翻译教程》，还有就是几本讲科技翻译的书，研究生的课本。

448

百科题型是：10个词条60分，4篇应用文60分，大作文30分（23年为两篇应用文）。

10月开始，百科每天背诵一个小时左右的百科词条，上考场前抽空看了应用文格式。理工大考十个词条，风格也不固定。我背词条用的是《翻硕黄皮书百科》和《最后的礼物》，基本每一个词条写的都超过100字。两篇小应用文，考前看一些百科应用文就能写出来，但一定要注意格式！早些准备可以更好！

101

特别注意选择题，1000题和肖四肖八都要刷。

其他建议

每天按时按量完成任务，千万不可拖延，越拖延会越焦虑。要养成早睡早起的好习惯，同时注意身体，放松心情备考。MTI专业背诵的部分比较多，一定要提前背好，不要都放在最后两个月。否则情绪很容易崩溃。

补充

不存在歧视和压分状况，可放心大胆备考，只要基础够牢靠，就不怕老师出的题。每门考试的难度都不大，只要平时勤奋一点多背书好好准备，考试就可以拿高分。