【战锤40k长篇翻译】绝空与黑日 Dead Sky, Black Sun 引言及序章
by Graham McNeill. 此序章可以当作一个单独的铁勇相关小故事来看，但这本小说的主角实际上是U团的乌列尔文垂斯（和作为反派的洪索）。
（“我该学习了，寒假再翻”——呵呵。先来整个序章）
好啦，我们开始吧。
“与恶龙缠斗者当留心自身亦成恶龙。”
‘He that fights with monsters
should look to it that he himself
does not become a monster’.
远处巨大狰狞的引擎锤击声在房间里回荡，涌入远在下方的野蛮葬仪师厅堂里，又随着酸性蒸汽的剧毒卷须和痛苦的尖叫声回升。钢铁压制和铆接而成的石像鬼环绕在高到令人目眩的拱形穹顶上和大得难以置信的柱状活塞顶端，斜睨着整个空间，那些活塞被油腻的蒸汽盘绕着，有节奏地上下夯进沿着穹顶排开，有着颅骨镶边的宽阔洞口里。
黑曜石地面上的一道巨大裂隙里，炽热的蒸汽随着滚滚热浪翻涌不止，一根嵌着铆钉的龙门架横越过裂隙架在粗大的钢梁上。而这些东西又被连接处足有一个人身体那么粗的涂油铁链拉着。
在数百米下的裂隙底部，一条蜿蜒的熔化金属之河散发出橙红的光，照亮了充斥着硫磺味烟气和被锻打过的金属灼热苦味的房间。那条龙门架通向一堵黑金花纹大理石砌成的庞大蛮石墙，墙壁被巨大的铁门分割开来，这些铁门铸造时曾在鲜血之海中淬火。卡兰-戈尔(Khalan-Ghol)要塞的内门则布满了参差的黑色尖刺，两侧矗立着披甲的巨像，它们抛光过的铁质表面因数千年的战争而伤痕累累。大门通向要塞新主人的内殿，两台状如恶魔的泰坦身上挂着死亡军团(Legio Mortis)的残破旗帜，端起能将城市夷为平地的可怖枪炮追踪瞄准着胆敢接近城门的几个人影。
巨大可怖的殿堂并没有吓到这些走向呻吟着的桥梁的战士。实际上，他们来自一座远比这里古老和高大的堡垒。
钢铁勇士的战争铁匠托拉米诺(Toramino)领主俯瞰着泰坦武器的炮管，轻蔑地撇了撇嘴。如果那个杂种认为这种庸俗的力量展示能吓住他的话，那他比他的劣等血统显示的还要愚蠢。三天前他们穿过了要塞的门楼，没有受到任何混血儿手下战士的阻拦，不过托拉米诺从那时就感开始知到了超自然之眼的注视。毫无疑问阴谋团的巫师(warlocks of the kabal)即使现在也正监视着他们，但托拉米诺毫不在意，他昂首挺胸，双手背在身后前进着。
走在他身边的贝洛苏斯(Berossus)领主在看见泰坦的炮口瞄准他们时低吼起来，启动了他自己的武器。托拉米诺看了他一眼，为他的附属战争铁匠如此缺乏克制而摇了摇头。这里没有人能在泰坦的攻击里活下来，但贝洛苏斯根深蒂固的对策方式里是不可能有其他反应的。
托拉米诺走上铁桥，金属在他的盔甲靴子下发出嘶嘶声，像水银一样波动起来，闪闪发亮的表面反射出他庞大着甲的身影。身高超过两米的托拉米诺领主身穿一套在奥林匹亚手工打造，镜面抛光的精工动力甲。它的镶边饰有黄金雕刻的藤蔓花纹和缟玛瑙制的尖角纹章，每个表面都刻着可怖的毁灭符文。一件比精金还要坚固的金属丝织赭石色披风在他宽大的身躯周围翻腾着，遮住了他肩甲上钢铁勇士的骷髅面具纹章的一角和另一侧的个人纹章，那是一个盖在一座被攻破的堡垒平面图上的着甲拳头图案。
他最信任的随从钢铁勇士之一带着他那精雕细琢的头盔，另一个则举着他的诅咒之旗，旗帜是用从一千个惨叫的受害者体内抽出的筋织成的，上面有一颗嵌在黄铜环上，由烧焦的骨骼拼成的八角星。他长长的白发被紧紧扎成一束披到背上，那张严肃的贵族气质面容棱角分明地紧蹙在一起——显示出他多年的痛苦经历。他的眼睛是一对带着金色的乳白球体，在浓眉下燃烧着压抑的愤怒。
当他们接近城墙时，一大股发臭的油腻气体从大门两侧的活塞中喷出，伴随着受挤压金属的呻吟和尖叫，巨大的锁轰然打开，震落了天花板上的灰尘。
两台泰坦放下了它们强大的武器，上半身绕着青铜关节扭转，抓住了遍布尖刺的大门开始拉。随着蒸汽从泰坦嘶鸣的肌肉纤维束中冲出，可怕的大门呻吟着缓缓打开，一道翠绿的光芒照进房间，托拉米诺和贝洛苏斯在强大的死亡机器之间穿过，走进要塞领主的隐秘圣殿。
托拉米诺记得这个地方，他多次来此拜谒卡兰-戈尔的前任堡主——一位伟大而可怕的战士，现已升华至恶魔的黑暗威严之中。内部的墙壁是一块平坦的黑色石头，有着金银镶嵌，尽管热量不断从拌有碎骨的水磨石地板上散发出来，墙壁还是因水汽闪闪发亮。病态的白光从东边墙上一排高而单薄的拱形窗户照射进来，在地板上反射成珍珠白色的条纹，显得房间里死气沉沉，也让它的占领者笼罩在死一般的惨白之中。
二十名钢铁勇士在房间远处尽头立正，聚集在一个抛光过的银白宝座前，上面坐着一名穿着破旧动力甲的战士。
托拉米诺是以被视为平等的身份来到要塞的新主人面前的，这让他恼怒不已。这个混血儿只是个下贱的杂种，连给钢铁勇士的盔甲擦血都不配，更别说指挥他们作战了。托拉米诺本就几乎无法忍受这种对军团荣耀的这般侮辱，而当他看到要塞的领主从宝座上站起来时，顿时感到仇恨在一股恶毒的愤怒中涌起。
混血儿的外表正符合托拉米诺对他的看法，肮脏不纯，也没有古奥林匹亚人的那种高贵气质。剪得短短的黑发盖在一张粗糙的疤脸上，五官平淡无奇，他的盔甲遍布凹坑，伤痕累累，还留着战斗的痕迹。这个混血儿难道不在乎他正在接见梅德伦加德上两位最古老高贵的战争铁匠吗？这个暴发户的前任战争铁匠竟然选了这么一个低贱的杂种作为继任者，真是难以置信。
“洪索领主，”托拉米诺说道，强迫自己在混血儿面前鞠躬，手还背在身后。他的声音低沉嘶哑，语气正式，尽管他很小心地在话里带上了嘲讽的语调。
“托拉米诺领主，”洪索回答道。“你的到来让我感到荣幸。你也一样，贝洛苏斯领主。卡兰戈尔的城墙已经随着你的脚步颤抖很多年了。”
地板在贝洛苏斯领主的重压下开裂，那是一头由黑铁和青铜构成的庞大怪兽，顶着一张狞笑的骷髅脸。战争铁匠贝洛苏斯的活体残骸在几千年前就已经和一个被污染的无畏石棺融合了，现在的他足有托拉米诺的两倍高。
那台怪诞的机器发出嘶嘶声，一个因青铜制通讯单元而沉闷失真的刺耳声音响了起来：“是的，它确实有，虽然我为站在它的城墙里而感到倍受侮辱，因为知道了你这样的卑劣杂种成了它的新主人。”
贝罗苏斯的机械形态在他被葬入无畏后得到了增强和大范围改造，现在高耸在他的大连里其他所有无畏机甲之上，他的腿部组件得到了加强和加宽，让他能够携带越来越重的破坏设备。无畏的上半身伤痕累累，精金外壳上刻着无数次围攻留下的痕迹。他的一只手臂上装着一台活塞驱动的强大攻城锤，另一只则是一个巨大的钻机，周围绕着一组大口径加农炮。
四条粗壮的铁臂从贝洛苏斯的石棺后伸出，末端是凶恶的凿子、刀刃、爪子和重型冲击钻(heavy gauge breachers)，悬在他的装甲外壳上方，随时准备使用。
托拉米诺看着洪索反唇相讥，他那双无神的金色眼睛因取笑贝洛苏斯的直接而亮了起来。洪索肯定早就知道了他们来这里的目的。只有一件事能让他和贝洛苏斯屈尊踏入混血儿巢穴的城墙，他微笑起来，很容易想到混血儿不得不分享他前主人战利品时的懊恼。
“请你务必原谅贝洛苏斯，洪索领主，”托拉米诺圆滑地说着走上前，双手伸到身前。他的护手和盔甲的其他地方截然不同，是用粗糙的黑铁打造的，布满了无数战斗留下的伤痕。沉溺于屠杀的托拉米诺很久以前就曾发誓永远不会从他的手上洗去死亡的痕迹，他的护手因漫长的鲜血和痛苦而扭曲。他的装甲护手一出现在视野里，洪索身后的钢铁勇士立即举起了他们的爆弹枪，每个人都瞄准了托拉米诺的脑袋。
托拉米诺咧嘴一笑，露出一口闪亮的银色牙齿，说道：“我来到你这里祝贺你在海德拉之心的胜利。你的前任主人进行了一场伟大的战争——攻破如此强大的要塞之墙是一项真正伟大的成就。而你的同侪连长们呢？弗里克斯(Forrix)和克罗格(Kroeger)呢？我该去哪用荣誉款待他们？”
“他们死了，”洪索厉声说道，而托拉米诺则为这个混血儿因自己被排除在战斗荣誉之外恼怒而感到愉悦。他嗅到了这个杂种想被他们接纳的可悲渴望，该朝着他们此行的真正目的更进一步了。
“多么遗憾，”托拉米诺说，“但他们的死是为了一个更伟大的目标服务，不是吗？你成功地夺取了堡垒下面的战利品？”
“遗憾？”洪索重复着他的话。“唯一遗憾的是我没能亲手杀了他们，尽管我有幸看着弗里克斯死掉。而且是的，我们从山下的低温设施里夺走了战利品——至少是帝国还没来得及摧毁的。”
“稳定的基因种子？”托拉米诺喘息起来，无法克制他声音里的饥渴。
“是的，”洪索同意道。“生物学上稳定无突变。而这一切都是为了大掠夺者。你知道的，托拉米诺。”
贝洛苏斯带着一阵粒状的静电反馈笑了起来(Lord Berossus laughed, a grainy wash of feedback-laced static)，他庞大的装甲身躯俯下来说道：“别以为我们是傻瓜，杂种。我们知道你自己留下了一些。你还没蠢到不会那么做。”
“就算我留了，关你们什么事？”洪索低吼着。
“小崽子！”无畏咆哮起来，向前猛踩出一步，他背后的带爪伺服臂突然启动了。“你敢用这种语气和你的前辈说话！”
不等洪索回答，托拉米诺就说道：“尽管他说得十分不客气，但贝洛苏斯大人说的也是事实。我知道你自己留下了一批基因种子。所以听好，混血儿：你的前任主人是贝洛苏斯和我的盟友，我们希望你，作为他的继任者，履行誓言，分享战利品。”
洪索有几秒钟什么也没说，然后当着他们的面笑了起来。托拉米诺感到他对这个无礼的杂种的仇恨升到了前所未有的高度。
“分享？”洪索说着转身从身后的一名钢铁勇士手里接过一把长长的宽刃斧，然后向另一个人点点头，后者弯腰从宝座后拎起了一个沉重的铁质冷冻箱，洪索大连的数十名战士此时在他们身后鱼贯而入。
拿着冷冻箱的钢铁勇士把箱子递到托拉米诺面前，洪索开口道：“冷冻箱里的就是我愿意分享的所有东西了。这是我唯一的提议，所以我建议你们接受并离开。”
托拉米诺的眼睛眯了起来，他伸出一只破旧的护手去掀盖子，一缕缕冷气从箱子里散发出来。他的全部直觉都在告诉他这是个陷阱，但他不能在这个混血儿面前示弱。
他掀开箱子，在发现里面是空的时僵住了。
“这是什么开玩笑的可悲尝试吗，杂种？”托拉米诺嘶声说。“你要背弃你主人的誓言？”
洪索朝托拉米诺迈出一步，往战争铁匠闪亮的胸甲啐了一口。“我唾弃那些誓言，也唾弃你”，他说，“你和你的白痴怪物。不，这不是开玩笑。听清楚了，托拉米诺，你不会从我这得到任何东西。你们谁都不会。我从海德拉之心和帝国得到的战利品是我自己为之战斗和流血换来的，不管是你们还是其他任何人，都别想从我这里拿走。”
托拉米诺怒火中烧，但强压了下去。他脖子上的肌肉绷紧，使出全力才能压住心里沸腾的怒火。他咆哮着发誓，朝贝洛苏斯点点头，后者怒吼着把他强大的攻城锤砸向了拿着冷冻箱的钢铁勇士，把他碾成一团爆裂的血肉和盔甲。炽热的电流光晕在砸出大坑的地板周围闪烁，血淋淋的污物从噼啪作响的巨锤上滴落下来。
托拉米诺不敢相信这个卑鄙的杂种竟敢在他这种人面前如此表现，他咆哮道：“你竟敢这么侮辱我？”
“我敢，而我的大厅不再欢迎你了。我允许你作为战争铁匠离开，但只要我还有一口气，你就别想再踏进这座要塞一步。”
“反抗我就等于找死，”托拉米诺保证道。“我的军队会一块一块，一根一根地把这个地方拆掉，我会把你喂给无皮者(the Unfleshed)。”
“我们拭目以待，”洪索说，紧紧地握着他的斧头。“带着你的军队来吧，托拉米诺，他们在我的城墙前只能找到死亡。”
托拉米诺领主没有屈尊回答，转身径直离开了房间，他的随从和贝洛苏斯领主紧随其后。
如果混血儿想要战争，那托拉米诺就给他战争。
一场会将强大的佩图拉博从他那严酷的幻梦中唤醒的战争。
（序章完）
啊…好混沌啊……
咳。
阿龙的闲话要开始了！
1.野蛮葬仪师Savage Morticians是什么？
后面他们（它们？）会出场的。（他们只有德语的lex而我只能看懂德转英（）简单来说就是在卡兰戈尔要塞和铁勇合作的一个黑机械教派系——当然铁勇和他们互相提防——都改造得奇形怪状，穿着黑袍，袍子上有一个白色的混沌齿轮标志。他们痴迷于外科手术和实验，负责维护Daemonculaba（恶魔子宫/卵巢）。
2.我本想在这里放一堆人物的百科翻译链接，但是那样会剧透。虽然其实感觉战锤剧透倒也无所谓，但这个毕竟是一本长篇的序章，所以人物条目还是请好奇且不介意剧透的读者自己搜吧。
（你的翻译速度好意思说不剧透吗）
3.洪索Honsou为什么叫混血儿(half-breed)？
钢铁勇士洪索有一半的基因种子来自帝国之拳（所以当然也会被瞧不起他的同事们叫做杂种，但他前任上司战争铁匠福尔克乃至原体佩图拉博还都挺喜欢他的）。想了解这位强大又强运的反派的故事可以先从这本《钢铁风暴》看起。（可惜小说翻译还没完结，但是这位大佬有很多相关节译。直接看此战简介的话可以看这里）
（哦对，最前面提到这本长篇的主角是U团的乌列尔文垂斯，文垂斯的故事可以从这里开始看）（请大家都来吃一口可爱小文（）
4.死亡军团(Legio Mortis)，也有译作死颅军团的，介绍可以看这里。
5.这和阴谋团有什么关系？
哈哈，我也不知道（）我甚至不知道自己翻对了没有，总之原文是warlocks of the kabal，我第一个想到的是“阴谋团的战巫”，什么鬼。kabal是阴谋团对吧...
咳咳。根据我查到的资料，在上面提到的钢铁风暴里出现了一个“战争铁匠”，他的原名是巴班·福尔克(Barban Falk)。第一次海德拉之心围城战后，他在一座灵族墓穴城堡中和一个恶魔实体(daemonic entity)取得了联系，使用了亚空间之力。而在第二次海德拉之心围城战中，有一个叫贾雷克·凯莫尔(Jharek Kelmaur)的混沌巫师，我没找到这家伙的早期经历，而这家伙后来因为想要邀功而犯了大错，现在已经被升魔福尔克变成混沌卵了，没了。所以如果他变成混沌卵了，那这又是什么东西在看他们...而且warlock是复数哎......如果有大佬知道这个kabal是什么麻烦在评论区指出。
6.贝洛苏斯的“heavy gauge breachers”
我不确定这个breachers怎么翻。一开始我想到了破门器，然后想了想这是台少说四米高的可能得有五米的混沌无畏，一只手是攻城锤，不知道他要破门器有什么用（）。问了友友一下，最后翻译成了冲击钻。（虽然他的另一只手也是个钻机，但是这个小的说不定是用来干细活的，比如给同事补个牙之类的...）
7.（猛地想起了这个重要的事）Dead Sky,Black Sun 这本小说我一直不能想出一个好听的译名，直到有天看一些鸦卫的科普（内有剧透）时看到了up主@Eliacus 的译名《绝空与黑日》，很喜欢，在征得同意后用了这个译名。
8.那个“大掠夺者”是我想的那个吗？
是的，是阿巴顿，那种盲蛛。海德拉之心围城战是第十三次黑色远征前，顿哥哥让战争铁匠去抢帝拳的基因种子发生的。
9.‘Whelp!’ roared the Dreadnought.
whelp是幼崽的意思。那这怎么翻译呢，“小崽种”当然是最合适的，但是太好笑了；“小兔崽子”——也很好笑而且现在好像几乎都不是骂人话了；还是就写小崽子吧......
10.the Unfleshed不是“无肉者”吗？为什么你翻译成“无皮者”？
它们后面会出场的，是没有皮肤的变种人。（引流）如果想知道更多的介绍可以看这篇后面的碎碎念第四条（正文部分有剧透预警）
看完序章铁勇这边的混沌活再接着看第一章的小文，感觉他好天真（）
我看里面的大段景物描写be like：
好困...本来想早点睡的但是太想翻译完了......我之前想在后面说什么来着...算了，晚安。
感谢你的观看。
