只是有些遗憾而已——写在腰斩之后

“人生中那些为了得到回报而必不可少的相遇，一定都早有天注定”

大家好，这里是和泉纱雾厨。

今天凌晨，我在推特发了一条这样的推文：

译：在深夜又重新看了一遍《只是穿着制服而已》。哭得完全停不下来。因为明莉的人生和我实在是太过相像，是那么的笨拙、肮脏、无力和可悲。

虽然不知道这个故事还能否继续下去，但我心中满怀感激之情。

非常感谢您为我创造出的美妙相遇。

早上起来之后，我得到了作者的回复：

译：非常您能多番垂阅本书。

基于现状看来，本书出版续作的可能性微乎其微……真的非常抱歉。

将来万一真的有机会可以出版续作的话，我会倾尽全力地去完成的。非常感谢您如此动人的感想。

至此，《只是穿着制服而已》正式确认腰斩。

 

把时间给拨回到一年前。

2021年7月15日。《只是穿着制服而已》第一卷发售。

当时知道这本书的时候，吸引我的是40原老师的插画，这也是为什么我后来会把《只是穿着制服而已》给简称为猫猫的原因。看过先行的试阅版本之后，我也只是觉得观感一般，实在谈不上有多喜欢。

真正喜欢上这本书，也许是在翻译完之后。

一卷结尾处妹妹的那封信，在当时把我给完全击溃了。时至今日。那种哭到手抖，连字都打不了的感觉也还是那么的栩栩如生。

苦恼于如何将标题给翻译成古诗词时的那种感觉，现在想来是如此的让人心安。

后来的十二月，二卷也发售了，甚至还公布了漫画化的消息。

就在我以为故事会朝着我预想中的方向发展的时候，《只是穿着制服而已》开始像是失联一般没有了任何消息。作者的推特也只是时不时地有零星转发，我开始意识到，也许，故事早就结束了。

过了大概半年，我在b站看到私信，有人告诉我说淘宝上有《只是穿着制服而已》两卷的盗印。

我买回来看了一下，自嘲般地笑了笑之后就再没有理会过。

前些天收拾东西回家的时候，我发了一条这样的动态：

现在我心里已经没有了什么对美好未来的想象。

想来大抵全是遗憾。

直到今天在作者的亲自回复下确认了腰斩的消息，我反而松了一口气。

我对《只是穿着制服而已》究竟是一种什么样的感情是很难去厘清的。

她其实不像剃须一般，对我而言有着宛如重塑人生般的重要意义。

我在二卷的译后记里这样写道：“人生中那些为了得到回报而必不可少的相遇，一定都早有天注定。”

也许，《只是穿着制服而已》带给我的，就是如此单纯且美好的相遇吧。

客观看来，一部作品会被腰斩，说穿了是因为其没能作为商品创造出应有的价值。撇开我个人的滤镜不谈，《只是穿着制服而已》的确称不上有多优秀，销量也平平无奇，热度哪怕是在轻小说圈子里也称不上高。也许随着时间的冲淡，她便会被埋没在互联网的长河中，淡淡地、平静地隐入尘烟。

事已至此，我好像已经没有什么可以称得上是悲伤的感觉。早上看到作者回复的时候情绪也没有想象中的那么激动。只是心里缺失了些重要的东西，在怅然若失中夹杂着些许遗憾罢了。也许人生本就是一连串无形的丧失。

昨晚特地去查了一下漫画作者宫野金太郎老师的推特，在上面看到了零星几张疑似漫画版明莉的图片。在稍稍有些欣慰的同时，也感觉意犹未尽。等到漫画版正式问世的时候，我的心情大概也会跟现在有很大的不同吧。

我其实不想把这篇文章写得跟追悼会一样，但果然还是无法掩盖住自己心里的失落。

其实还是希望这本书能给大家带来一些东西。相遇也好感动也罢，留存在某人的记忆中，何尝又不是一种延续呢。牡丹落尽亦是花，夏去秋来思愈切。

大家有缘再见，或者，再也不见。

《只是穿着制服而已》

“只是有些遗憾而已”