辛弃疾——念奴娇·书东流村壁

念奴娇·书东流村壁

                                            宋·辛弃疾

【原文】

        野棠花落[1]，又匆匆过了，清明时节。刬地东风欺客梦[2]，一枕云屏寒怯[3]。曲岸持觞，垂杨系马，此地曾经别[4]。楼空人去，旧游飞燕能说[5]。
        闻道绮陌东头[6]，行人长见，帘底纤纤月[7]。旧恨春江流不断，新恨云山千叠[8]。料得明朝，樽前重见，镜里花难折[9]。也应惊问：近来多少华发[10]？

【翻译】

        野棠花儿飘落，匆匆又过了清明时节。东风欺凌着路上的行客，竟把我的短梦惊醒。一阵凉气吹来，向我的孤枕袭来，我感到丝丝寒意。在那弯曲的河岸边，我曾与佳人举杯一起饮酒。在垂柳下，我曾在此地与佳人离别。如今人去楼空，只有往日的燕子还栖息在这里，那时的欢乐，只有它能作见证。
        听说在繁华街道的东面，行人曾在帘下见过她的美足。旧日的情事如东流的春江，一去不回，新的遗憾又像云山一样一层层添来。假如有那么一天，我们在酒宴上再相遇合，她将会像镜里的鲜花，令我无法去折。她会惊讶我又白了头发。

【注释】

（1）野棠：野生的棠梨。野生,春二月开白花，到了清明就谢了。唐诗中多咏野棠的佳句，如李嘉祐的“野棠自发空临水，江燕初归不见人。”，，栗色的“不如酸涩棠梨树，却占高城独放花。”等。

（2）刬（chàn）地：宋时方言，相当于“无端地”、“只是”。东风欺客梦：东风还很寒冷,让行客睡不着。既有“划地东风”云云，表明是旧游。

（3）云屏：云母镶制的屏风。一夜云屏寒怯：言屏风档不住寒冷。

（4）曲岸持觞：在曲水边上饮酒。据《荆楚岁时记》，秦汉以来，每逢三月初三，楚地官民都要楔饮于东流水上。王羲之《兰亭序》所记就是这件事：“又有清流激湍，映带左右,引以为流觞曲水，列坐其次。”曲岸持觞，垂杨系马，都是回忆前次的经历。苏轼《定风波·感旧》有“薄幸只贪游冶去，何处，垂杨系马恣轻狂 。”句。系（jì）马：指拴马。

（5）”“楼空人去”二句：说的是小楼人去，往事只有旧日的燕子能够述说。白居易 《燕子楼诗》前小序记：“徐州故张尚书有爱妓名盼盼，善歌舞，雅多风态。予为校书郎时游徐泗间，张尚书宴予，酒酣，出盼盼为佐欢，欢甚，予因赠诗曰：‘醉娇胜不得，风袅牡丹花。’一欢而去。尔后绝不相闻，迨兹仅一纪矣。昨日司勋员外郎张仲素绘之访余，因吟新诗，有《燕子楼三首》，词甚婉丽，诘其由，为盼盼作也。绘之从事武宁军累年，颇知盼盼本末，云尚书既殁，归葬东洛，而彭城有张氏旧第，第中有小楼名燕子，盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十馀 年，幽独块然，于今尚在。”苏轼《永遇乐·夜宿燕子楼》词：“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。” 

（6）绮陌：多彩的大道，宋人多用以指花街柳巷。

（7）纤纤月：纤细的初月，形容美人足纤细。诗中多用纤纤比喻新月如钩。如鲍照《玩月城西门廨中》：“始见西南月，纤纤如玉钩。”刘过《沁园春》（咏美人足）：“知何似，似一钩新月，浅碧笼云。”
（8）“旧恨“句：和李煜的《虞美人》词“问君能有几多愁？恰似一江春水向东 流”意境相似。旧恨指往日的离别，如流不尽的春水长,新恨指今日不能续 旧之恨，如云山千万重深。 （13）尊：指酒器。重见（ jiàn）：重新相见，重新遇到。

（9）料得：料想。樽前重见，樽指酒杯，宋代地方迎送往来官员都要设宴，并由官妓陪酒。作者的“旧欢”身份已变，从她当街倚楼而立的情况看，大概不是官妓就是某位显宦的歌妓，所以说她只是镜子里的花，不能攀折了。

（10）华发：花白头发。《墨子·修身》：“华发隳颠，而犹弗舍者，其唯圣人乎？”

【赏析】

        此词上阙中：“野棠花落，又匆匆过了，清明时节，刬地乐风欺客梦，一枕云屏寒怯。”清明时节，春冷似秋，东风惊梦，令人触景生情，萌生悲凉之情感。“又”字点出前次来此，也是之个季节。暗合于唐人崔护春日郊游，邂逅村女之事。明年清明再访不遇，遂写下“人面只今何处去，桃花依旧笑春风。” “客梦”暗指旧游之梦，“一枕寒怯”之孤单又暗衬前回在此地的欢会之欢愉。果然，下边作者按捺不住对往事的追忆：“曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说。”曲岸、垂杨，宛然如旧，而人去楼空了；只有似曾相识之飞燕，在呢喃地向人诉说，为人惋惜而已。末句化用东坡《永遇乐》“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕”词意，却能翻出新意，颇有信手拈来之感。这五句，作者回忆往日惜别感伤此时不得复见笔落之处愁思可见，这隐隐含悲之语在其词作中少有。

        此词下阙则歇拍处意脉不断，承接上片回忆之感伤一气流注而入下片：“闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。”“绮陌”，犹言烟花巷。纤纤月出于帘底，指美人足，典出窅娘。极艳处，落笔却清雅脱俗，此亦稼轩之出众之处。至此可知此女是官妓。这里说不仅“飞燕”知之；向行人打听，也知确有此美人，但已不知去向了。惆怅更增，所以作者伤心地说：“旧恨春江流不断，新恨云山千叠。”上年惜别的旧恨，已如流水之难尽；此时重访不见的新恨更如乱山云叠，令人如何忍受。皖南江边山多，将眼前景色信手拈来，作为妙喻。用意一唱三叹，造语一波三折，稼轩为词，达情至切他人有感而觉无可言者，他都能尽情抒发。如镜里花难折，似有未了之意但不知从何说起。稼轩则又推进一层，造成了余意不尽的结尾：“也应惊问：近来多少华发？”意思是：那时，想来她也该会吃惊地、关切地问我“你怎么添了这多的白发啊！”只能如此罢了！

        全词以想象中的普通应酬话，写出双方的深挚之情与身世之感叹。全词写的非常的无奈、曲折、含蓄！稼轩对语句使用相当的利落。对景物的描写相当充分。他擅长将自己的感情投射到外界，用外在的情景写出内在的情思，以大自然的景色烘托处自己内在情感，写起来非常的动人！

        旧地重游，思绪万千，欲说还休。