【安译裴注】吴书九·鲁肃（2）

【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》

【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。

P1129

①《魏书》和《九州春秋》载：曹操出征荆州，孙权很恐惧，鲁肃其实要劝孙权抵抗曹操，于是用刺激语气向孙权说：“那曹操，实在是强悍的敌人，新近兼并了袁绍，军队很精良，趁着战胜的气势，征战丧乱的土地，一定能攻占的。不如派兵协助他，兼送您家到邺城去，不这样的话，就要危险啦。”

孙权很生气，要处斩鲁肃，鲁肃于是说：“现在事态紧急，（您）即便有其他想法，为什么不派兵协助刘备，却要斩我呢？”孙权认为他说的对，于是派周瑜去协助刘备。

孙盛说：《吴书》和《江表传》，鲁肃头一回见孙权就说抵抗曹操、称帝论王的谋略，刘表死，（鲁肃）又请使者观察时局变化，没有理由现在才刺激孙权，劝说他迎接曹操。再者，当时劝（孙权迎接曹操）的人很多，而记载道只是想斩鲁肃，不是正常的论述。

①《汉晋春秋》载：吕范劝孙权扣留刘备，鲁肃说：“不能这样做。孙权虽然英名威武著名于世，然而曹操气势、力量实在强大，（我方）刚到荆州，恩义、威信尚未融洽，应当把荆州借给刘备，让他安抚荆州。给曹操树立更多的敌人，是上层的谋略。”孙权立刻听从。