“白天鹅”和“黑天鹅”——乱谈

继“首席舞者”争论之后，B站的小乌鸡们又为“华人之光”的一本自传——《我和芭蕾》（书中的第56页）中的一句话“一般来说，剧中的“白天鹅”和“黑天鹅”由性格气质的不同，也由于对演员的形象、技能、体力的要求很高，多数情下由两位女演员分别扮演。但是，第一次跳全剧，就由我一个人独撑舞台。”而相继吐槽，作为一个多年研究芭蕾史的我，又忍不住要给圈子外的朋友们科普了，因为这段文字有误人之处。

《天鹅湖》于1877年3月4日（儒略历2月20日）由朱利叶斯•文采尔•列津格尔（Julius Wenzel Reisinger）编导在莫斯科帝国大剧院首演，由佩拉格亚•卡帕科娃（Pelageya Karpakova）饰演奥吉塔和维克托•吉勒（Victor Gillert）饰演齐格弗里德王子。关于是由谁饰演的奥吉莉娅，在当时的海报中隐藏了饰演奥吉莉娅演员的名字。尤里·阿列克谢维奇·巴赫鲁申（Yuri Alekseevich Bakhrushin）认为这是一位来自芭蕾舞团不知名的舞者，但是伊丽莎白·苏丽特丝（Elizaveta Surits）对这个假设表示怀疑：当他们第一次出演他们的角色时，所有演员的名字都写在了海报上，甚至连芭蕾学校的学生都在海报上。苏丽特丝本人倾向于评论家Y.斯洛尼姆斯基（Y.Slonimsky）的观点，即奥吉莉娅是由佩拉格亚•卡帕科娃饰演的，但决定在海报中不写她名字，是想给观众一个惊喜。

那么接下来由马里于斯•佩蒂帕（第1和第3幕）和列弗•伊万诺夫（第2和第4幕）编导的《天鹅湖》于1895年1月15日（儒略历1月27日）在玛丽娅（马林斯基）剧院上演，由皮耶莉娜•莱尼娅妮（Pierina Legnani）饰演奥吉塔/奥吉莉娅。莱尼娅妮一人分饰二个角色奥杰塔/奥吉莉娅，她和佩蒂帕都觉得柴科夫斯基的音乐正好用来表演“挥鞭转”这项绝技，更是将整个“双人舞”推向顶点，于是便用作（第三幕）“黑天鹅双人舞”的结尾部舞最后一个独舞中，并且不可遏制地再度喷射出一连32个“挥鞭转” 把第三幕推向高潮，自此以后，黑、白天鹅便由芭蕾女首席一人饰演，而32个“挥鞭转”也成为芭蕾女首席的必备技术。

讲到这里，大家就有一个印象了，从最初和版本以及后来马里于斯•佩蒂帕和列弗•伊万诺夫的版本，都是由一分饰二角的，而不是“一般来说”是由俩人来饰演的，如果说，一个人不了解芭蕾史，出现点常识性的的错误，大家都会去原凉的，因为人不是神，不可能什么都会知道的，何况还是个女孩子，连上帝都会原凉你，而且你也没有功利目的，为什么我们不能得饶人处且饶人，但最最关键和及其恶劣是，如带着功利性的目的，欺骗广大圈外朋友们，以为黑、白天鹅一直以来就是由俩人饰演的，而且要告诉他们，你看，我多么伟大，我是“华人之光”，所以我可以一人同时饰演二个角色，这又回道我上一篇文章中反复提到有，作为一个艺人，做事、写书都要诚实，不能说慌，如果说慌了，就又要上升到道德问题了，这样做人是不是不太好呢？你说呢，这不，又被小乌鸡们抓住把柄了吧，何必呢？

在这里我将“华人之光”中“多数情下由两位女演员分别扮演”也给你更正一下“少数情况下是由两位女演员分别扮演”。

1941年由蒙特卡罗俄罗斯芭蕾舞团（Ballet Russe de Monte Carlo）在纽约大都会歌剧院上演的。这部作品以《魔法天鹅》（The Magic Swan）的名称上演，由亚历山德拉•费多洛娃-福金（Alexandra Fedorova-Fokine）饰演奥吉塔；由伟大的芭蕾舞女首席塔玛娜•图玛诺娃（Tamara Toumanova）饰演奥吉莉娅。

1933年，由伟大的俄国芭蕾教育家阿格丽皮娜•瓦冈诺娃（Agrippina Vaganova）根据佩蒂帕/伊万诺夫的版本重新编导上演新三幕四场版本，由弗拉基米尔•弗拉基米罗维奇•德米特里耶夫（Vladimir Vladimirovich Dmitriev）编剧，叶夫根尼•姆拉文斯基（Yevgeny Mravinsky）导演，鲍里斯•阿萨菲夫（Boris Asafyev）作曲，嘉丽娜•谢尔盖耶夫娜•乌兰诺娃（Galina Sergeyevna Ulanova）饰演奥吉塔，奥尔加•根里霍维娜•约旦（Olga Genrihovna Jordan）饰演奥吉莉娅。据讲是因为乌兰诺娃不想破自已在观众心目中的光辉形象，所以拒绝出演奥吉莉娅一角。

在以后的演出岁月长河中，偶尔也会有二名舞者分饰黑、白天鹅的情况，但这一切都不能证明你说的这名话是对的，这是因为你不是犯的常识性错误，而你是一个“心机boy”（用得好象不太对，好象是形容男生的），所以是不能原凉的。

再给大家科普一下“黑天鹅”名字的由来，无论是在1877年的原作中，还是在1895年的复排版本中，奥吉莉娅这个角色都不叫“黑天鹅”，而且很多年来她都没有扮演过这样的角色——直到20世纪30年代末或40年代初，她都只是罗斯巴特的女儿。在1895年的复排版本中，莱尼娅妮饰演的奥吉莉娅，出场时穿着一件闪闪发光的五彩蓝色服装，我们可以发现没有任何一根羽毛——很明显，看起来更像一个邪恶的女巫而不是一只“黑天鹅”。 后来《天鹅湖》在玛丽娅（马林斯基）剧院的演出中，奥吉莉娅在整个19世纪末和20世纪初都采用了这种类似的服装设计。让奥吉莉娅扮演“黑天鹅”的传统始于何时尚不清楚，但大多数历史学家指出，第三幕（“舞会场景”）是在1941年由蒙特卡罗俄罗斯芭蕾舞团（Ballet Russe de Monte Carlo）在纽约大都会歌剧院上演的。这部作品以《魔法天鹅》（The Magic Swan）的名称上演，由亚历山德拉•费多洛娃-福金（Alexandra Fedorova-Fokine）饰演奥吉塔；由伟大的芭蕾舞女首席塔玛娜•图玛诺娃（Tamara Toumanova）饰演奥吉莉娅。当时，《天鹅湖》在西方唯一为人所知的就是是著名的第二幕（有时也被称为“白幕”（White Act））。为了让观众能区分奥吉莉娅和更著名的奥吉塔， 亚历山德拉•费多洛娃-福金让图玛诺娃穿着黑色服装表演，奥吉莉娅几乎是意外地被称为“黑天鹅”（The Black Swan）。虽然图玛诺娃并不是第一个在跳舞时穿这种服装的芭蕾女首席，但她在1941年的表演开创了这一传统，很快，奥吉莉娅就成为了“黑天鹅”，这一传统迅速传播到世界各地，包括俄罗斯。