【搬运】东方英语填词：童祭 ～ Innocent Treasures『文字版』
之前的翻译会陆续整理成文字版并合并于同一期发送，同时也会对过去的翻译进行再次修订，因此文字版的译文会与视频版有些许差别。 此外，网易云电台也创建好了，尽管目前只有寥寥几首但欢迎大家收听，此后也会慢慢补全的。 Youtube链接：https://m.youtube.com/watch?v=5MrYA6zTnRc Tumblr链接：https://www.tumblr.com/lyricalive/190146692107?source=share B站搬运视频：https://b23.tv/86U5sPC 网易云：https://y.music.163.com/m/program?id=2528723767&uct2=wACz7dEGUARY01jp%2FmM9Og%3D%3D&djId=452544374&app_version=8.10.61
注：译文并非标准，仅供参考。
注：译文并非标准，仅供参考。
注：译文并非标准，仅供参考。
同时，欢迎各位提出宝贵的意见并进行讨论。
中英对照版： Some say a dream is fate; some say it may forecast 有人说梦是天命；有人说梦能预报 Signs from the ghosts that haunt both our future and our past. 我们的往昔来日被阴魂萦绕的布告 If this is such a dream, if this is just a dream, 如果是这样的梦，如果这只是场梦， How much of this will last? 那它何时才会了？ "May the dream be changed." May the dream be changed, “愿梦违实现。”愿梦违实现， As a red mist gathers over skies so very strange. 当幻之绯霭笼罩如此陌生的天 Fabricated sights may reveal the key to a deep, ancient door... 虚构的空梦会现出通向古老幽玄之门的秘匙…… Till the world we see, this familiar land, 至如今现世，亲切的家园 Crumbles down to ashes, like a castle on the sand. 砂上楼阁般徐徐坍塌唯留下尘烟 In the light of day, back to how it was before... 在白昼之下，追本溯源返璞归真…… Ah, what is a dream? Is it illusion? Is it temporary? 啊，梦为何物？是幻象吗？是否昙花一现？ Now till break of day, they are the truth; I am a butterfly. 现在，黎明未至，梦即为实；我羽化为蝶 "May the dream be changed." To the moon, I pray “愿梦违实现。”我向月祈愿 As the bamboo rustles, and the leaves begin to sway. 当那竹声沙沙作响竹叶也振颤 What I see, I know. Yet I still don't know, what do I see it for? 我明知所见，但我仍不知为何要相见？ So the old folk tale of a grand unknown 宏大的未知，乃古老的民传 May be held forever, like a tower made of stone. 就像石块砌的塔会被永远相传 In the dark of night, shedding light on something more... 在黑夜之下，为更多事物投下光明…… "Hey... I thought I might ask for your advice. Not all of my dreams have been nice. “嘿…… 我想我得向你请教。我并非所有的梦都很美好。 I was chased by a monster. Who knows what could have happened?" 我被一个怪物追赶着，谁知道发生了什么？” "Merry, this is only a dream. Nothing is as clear as it would seem. “梅莉，这只是一场梦。没什么比这显然易懂了。 It can't hurt you, so why not forget about anything bad? 它伤不着你的，所以为什么不把坏事统统忘掉呢？ Trust me, and everything will be all right. Sleep well." 相信我，一切都会好起来的。 晚安。” So... "May the dream be changed." 如此……“愿梦违实现。” May the nightmare change into a dream! 愿噩梦能蜕变为美梦！ Some say a dream is fake, useless to understand, 有人说事与梦违，没必要去通晓 Purely imagined scenes of a phantasmatic land. 纯粹是空想出来的泡影虚幻岛 Transient as the rain... but how can I explain 雨般转瞬即逝…… 可该作何解释 Proof that is in my hand? 证明已由我主导？ I can only say: "May the dream be changed." 我只能妄言：“愿梦违实现。” May your fears be settled, and your vision rearranged. 但愿你能抹除恐惧，再调整视线 If you say it's real, maybe someday then we can go... take me there! 若言梦为实，或者将来我们能前往……把我捎上！ "May the dream be changed." May the dream be sweet, “愿梦违实现。”愿梦甜蜜蜜， Full of more pure magic, and more tasty food to eat. 充满纯真的魔法和丰盛的美宴 If it's your bright mind, surely there's enough to share. 以你的头脑，乐趣一定不会断绝 In that mind is a shining light 那头脑照进束明光 By which flowers blossom, and the spirits take their flight. 使得那里花儿盛开灵魂都飞翔 Caught between two worlds, such a spirit wavers and soon... may be torn. 夹于梦于实，如此动摇的灵魂会……被吞噬 In the human mind is the greatest hope, 人的头脑里最大的期望 Which can see what's possible, and multiplies the scope. 能够看出可趁之机并将其扩张 From a single mind, there a hundred more are born. 每个头脑中，总有浮翩的联想 Ah, what is a dream? Is it illusion? Is it temporary? 啊，梦为何物？是幻象吗？是否昙花一现？ Now till break of day, we can be free, free like a butterfly. 现在，黎明未至，我们能像蝴蝶般无拘无束 May the dream be changed, by the rising dawn. 愿黎明破晓，令梦违实现 May the children play, and may the festival go on. 愿孩童能嬉戏玩闹祭典永不断 With their smiles that shine, I don't want this beautiful dream yet to end. 看那微笑洋溢，我还不想让这场美梦走到头 When the world feels wrong, when the world feels wrong, 当世界不公，当世界不公， I can turn toward this one that's been with me all along. 一直陪伴我的美梦我仍能仰仗 In my heart, I feel something more than just pretend. 在我的心底，仍能感到真情实感 "Hey... Maybe I should think about it twice. Even if my dream may be nice, “嘿…… 也许我应该再三思考。 就算我的梦很美好， What if, one day, I go in... and don't come back?" 万一，有一天，我在里面再也回不来了……那该怎么办？” "Merry, this is only a... Wait. That's not the answer. “梅莉，这只是一场……等等，不应该这样回答。 You're not wrong, but you're not right. Dreams and reality are different. 你说得不错，但也不算对。 梦境与现实是不同的。 That's why we can make dreams into reality, with great effort. Wake up!" 所以我们才能加倍努力把梦境转化为现实。 该起床了！” So... may the dream be changed. 如此…… 愿梦违实现。 May the dream be changed into the truth! 愿美梦能蜕变为现实！ Some say a dream is fate; some say it may forecast 有人说梦是天命；有人说梦能预报 Signs from the ghosts that haunt both our future and our past. 我们的往昔来日被阴魂萦绕的布告 If we can chase our dream, as we create this dream, 若我们能逐梦，则当创造这场梦， Help me to make it last. 帮我将其永保。 纯英语版本： Some say a dream is fate; some say it may forecast Signs from the ghosts that haunt both our future and our past. If this is such a dream, if this is just a dream, How much of this will last? "May the dream be changed." May the dream be changed, As a red mist gathers over skies so very strange. Fabricated sights may reveal the key to a deep, ancient door... Till the world we see, this familiar land, Crumbles down to ashes, like a castle on the sand. In the light of day, back to how it was before... Ah, what is a dream? Is it illusion? Is it temporary? Now till break of day, they are the truth; I am a butterfly. "May the dream be changed." To the moon, I pray As the bamboo rustles, and the leaves begin to sway. What I see, I know. Yet I still don't know, what do I see it for? So the old folk tale of a grand unknown May be held forever, like a tower made of stone. In the dark of night, shedding light on something more... "Hey... I thought I might ask for your advice. Not all of my dreams have been nice. I was chased by a monster. Who knows what could have happened?" "Merry, this is only a dream. Nothing is as clear as it would seem. It can't hurt you, so why not forget about anything bad? Trust me, and everything will be all right. Sleep well." So... "May the dream be changed." May the nightmare change into a dream! Some say a dream is fake, useless to understand, Purely imagined scenes of a phantasmatic land. Transient as the rain... but how can I explain Proof that is in my hand? I can only say: "May the dream be changed." May your fears be settled, and your vision rearranged. If you say it's real, maybe someday then we can go... take me there! "May the dream be changed." May the dream be sweet, Full of more pure magic, and more tasty food to eat. If it's your bright mind, surely there's enough to share. In that mind is a shining light By which flowers blossom, and the spirits take their flight. Caught between two worlds, such a spirit wavers and soon... may be torn. In the human mind is the greatest hope, Which can see what's possible, and multiplies the scope. From a single mind, there a hundred more are born. Ah, what is a dream? Is it illusion? Is it temporary? Now till break of day, we can be free, free like a butterfly. May the dream be changed, by the rising dawn. May the children play, and may the festival go on. With their smiles that shine, I don't want this beautiful dream yet to end. When the world feels wrong, when the world feels wrong, I can turn toward this one that's been with me all along. In my heart, I feel something more than just pretend. "Hey... Maybe I should think about it twice. Even if my dream may be nice, What if, one day, I go in... and don't come back?" "Merry, this is only a... Wait. That's not the answer. You're not wrong, but you're not right. Dreams and reality are different. That's why we can make dreams into reality, with great effort. Wake up!" So... may the dream be changed. May the dream be changed into the truth! Some say a dream is fate; some say it may forecast Signs from the ghosts that haunt both our future and our past. If we can chase our dream, as we create this dream, Help me to make it last.
