关于“赛马娘 Pretty Derby”的漫画翻译（非官方漫画 自译）！

能做到日更哟！

   ｧ　∧＿∧　ｧ,､

　 ,､'` （　´∀｀）　,､'`
　 '` 　( ⊃ ⊂）
漫画画师

本来举办祭典，女性一般穿浴衣参加观摩即可，不过北岛三郎（小北的马主，演歌艺术家）本来就是为祭典游行出过曲的，小北人设上，岂会安分穿着浴衣，放任着祭典游行不管呢，小北可是祭典娘啊！（不过这身总感觉像是男性穿的，也有女性穿得那种），祭典游行就是扛着台子，敲锣打鼓，一路“嘿呦”“嘿呦”，喊着震天响。

还有小北经常说得一个词叫做“哇修咿”，这个词就是综上所述扛台子时喊得“嘿呦”的谐音（“哇修咿”是“嘿呦”的日语谐音）。

不过用在小北身上已经成为类似“马儿跳”的隐语了，可联想一下的：嘿呦...嘿呦...嘿呦...嘿呦...嘿呦......

画师：久方