日本香川大学、冈山大学毕业仪式

マスク(ますく)を外(はず)し、晴(は)れやかな表情(ひょうじょう)を見(み)せました。今日(きょう)、香川大学(かがわだいがく)と岡山大学(おかやまだいがく)で卒業式(そつぎょうしき)が行(おこな)われ、およそ４７００人(にん)の学生(がくせい)が新(あら)たなステージ(すてーじ)に向(む)けて学(まな)び舎(や)を巣立(すだ)ちました。

摘下口罩，学生们露出了喜气洋洋的表情，今天，香川大学和冈山大学举行了毕业典礼，约4700名学生朝着新的舞台离开了学校。

この内(うち)、香川大学(かがわだいがく)で今日(きょう)、卒業(そつぎょう)を迎(むか)えたのは、教育(きょういく)学部(がくぶ)など６つの学部(がくぶ)の大学生(だいがくせい)や大学院生(だいがくいんせい)合(あ)わせて１５５１人(にん)です。式(しき)では筧(かけい)善行(よしゆき)学長(がくちょう)が「何歳(なんさい)になっても成長(せいちょう)し続(つづ)け、活躍(かつやく)してくれることを祈(いの)っています。」と、はなむけの言葉(ことば)を贈(おく)りました。香川大学(かがわだいがく)では式典(しきてん)中(ちゅう)はマスク(ますく)の着用(ちゃくよう)を求(もと)めないとしていて、多(おお)くの卒業(そつぎょう)生(なま)がマスク(ますく)を外(はず)して出席(しゅっせき)しました。多(おお)くの時間(じかん)をコロナ(ころな)禍(わざわい)で過(す)ごした卒業(そつぎょう)生(せい)達(たち)。晴(は)れやかな表情(ひょうじょう)で門出(かどで)を喜(よろこ)び合(あ)っていました。

香川大学今天毕业的有教育学部等6个学部的大学生和研究生共1551人。仪式上笺善行校长说：“我祝愿你们离开学校后还能继续成长，在社会舞台上活跃起来。”在香川大学毕业仪式上，典礼期间不要求戴口罩，很多毕业生摘下口罩出席了庆典。在新冠中度过了很多时间的毕业生们，脸上带着喜气洋洋的表情互相喜悦着出了校门。

一方(いっぽう)、岡山大学(おかやまだいがく)の卒業式(そつぎょうしき)は、密(みつ)を避(さ)けるため午前(ごぜん)と午後(ごご)に分(わ)けて開(ひら)かれました。マスク(ますく)の着用(ちゃくよう)は任意(にんい)でしたが、多(おお)くの卒業(そつぎょう)生(なま)が付(つ)けて出席(しゅっせき)。４年(ねん)振(ぶ)りに保護者(ほごしゃ)の出席(しゅっせき)も認(みと)められました。式(しき)の後(あと)は友達(ともだち)や家族(かぞく)と写真(しゃしん)を撮(と)るなどして喜(よろこ)びを噛(か)みしめ、別(わか)れを惜(お)しんでいました。岡山大学(おかやまだいがく)では今日(きょう)、学部(がくぶ)と大学院(だいがくいん)合(あ)わせて３１５０人(にん)が卒業(そつぎょう)。それぞれが就職(しゅうしょく)に進学(しんがく)に、新(あら)たな人生(じんせい)の一歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)します。

冈山大学的毕业典礼为了避免密集，分为上午和下午举行，戴口罩是根据学生自己判断佩戴的，许多毕业生还是佩戴口罩出席了。时隔4年家长的出席也被允许，仪式结束后，毕业生和朋友、家人合影，充满了喜悦，舍不得分手。冈山大学今天，本科和研究生院共有3150人毕业，每个人都会进入就业阶段，迈出新的人生一步。