【战锤40K·混沌人物志】LEX翻译:贝洛苏斯

原地址:https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Berossus
贝洛苏斯,Berossus
贝洛苏斯领主是一台钢铁勇士的混沌无畏,在M41晚期还是一个钢铁勇士大连的战争铁匠,掌管着一座位于行星梅德伦嘉德的基地。
历史
大远征
作为初期钢铁勇士军团的一名军官,贝洛苏斯在军团对抗“黑色判官”的著名战役中受到了严重的战斗创伤(在他被葬入无畏石棺前),当时他被一打判官指控者单独抓住并被后者用链槌将身体撕裂成碎片。虽然军团的药剂师们令他起死回生,但创伤的疼痛始终萦绕在他的心头——就像被这些看起来相对弱小的敌人猝不及防所带来的耻辱一样。

荷鲁斯叛乱
警告!以下内容包含中篇小说《绯红之拳》的剧透
在荷鲁斯叛乱时期,贝洛苏斯已经晋升为第二大连的连长。当钢铁勇士奉命消灭被围困在法尔星系的帝国之拳舰队时,贝洛苏斯急切的自愿请求指挥这支舰队,但佩特拉博否决了他的意见坚持要自己指挥。
钢铁勇士的进攻计划由第一连长福利克斯执行,而贝洛苏斯担任了佩特拉博的副官——这是一种值得怀疑的荣誉,可疑之处在于钢铁之主总是把自己的怒火宣泄在给他带来坏消息的信使上。当时帝国之拳舰队的指挥官是第一连长西格斯蒙德,因此佩特拉博坚持要活捉他并要求把西格斯蒙德带到原体这里。然而贝洛苏斯不得不承认,根据从舰队中截获的讯息,西格斯蒙德并不在,敌军的指挥官是亚历克西斯·普洛克斯(Alexis Polux,也就是日后绯红之拳的首任战团长),而钢铁勇士认为这个人并不重要就忽略他的存在。佩特拉博得知这个消息后非常沮丧,于是用自己的拳头砸碎了贝洛苏斯的盔甲,任由这个连长在钢铁勇士军团旗舰的甲板逐渐流血而死。
贝洛苏斯后来被埋葬在一台无畏机甲中。由于自己不是在战斗中致残而是被自己的血缘之父一击致残的缘故,这种事实产生了一种腐蚀性质的痛苦逐渐的将他逼疯了。后来贝洛苏斯出现在乌兰诺集结叛军部队准备围攻泰拉的行动中。他参与了泰拉围城,虽然此时贝洛苏斯只是一个小军官,但仍然能率领钢铁勇士进攻狮门太空港。

附神甫以前抄录的皮老板“打死”贝洛苏斯的片段翻译:
王座室里面寂静无声,明亮的电灯照亮了钢铁勇士的原体的脸,在一个黝黑的屏幕上,这张战斗正在通过数字和战术代码的形式展现出来。他的面庞没有一丝表情或者动作,但是他的眼中闪过的一丝情绪让Berossus接近他的主人时候不由自主地紧张了起来。作为原体的副官,他对这场战斗有着很准确的预测,而他的直觉很不乐观。帝国之拳已经集结并且给钢铁勇士造成了伤亡,可观的伤亡。钢铁勇士仍然占据数量优势,但是这个优势即将消耗殆尽。Berossus甚至觉得帝国之拳的舰队占了上风,但是他不敢说出口,因为他即将宣布的这个消息已经相当的微妙了。
“主人。”Berossus单膝跪倒在钢铁甲板上,Perturabo缓缓转过头,他的深色眼眸紧紧盯着Berossus低垂的头。
“说。”他说道,声音像是低沉的轰鸣声。Berossus继续单膝跪地,头盔紧紧地挂在他的胳膊底下,他那把链锯剑已经解下,此时无声地躺在身旁的甲板上。他咽了口吐沫:“我们已经发现了对方的旗舰。”他暂停了一下,然后紧张地舔了一下自己的嘴唇:“以及他们的舰队指挥官。”他悄悄抬头看了眼原体,直面对方黑曜石搬的注视,然后立刻低下了头继续看着地板:“对方是一个低层连长,名字叫做AlexisPolux。Sigismund并没有指挥这支舰队,我们初步判断,他并不在帝国之拳舰队当中。”
Berossus只能听见空气交换机那有规律的嘶嘶声,以及自己两颗心脏不断加快的跳动。
第一击命中Berossus的胸口,胸甲和骨头粉碎,他的一个心脏也爆裂开来。
第二击在半空中追上了他,他径直撞到了墙上,然后滑倒在地。
血液从碎开的陶瓷中不断深处,他的身体里此刻种满了应急止痛剂,但是他能感觉到断开的骨头刺穿了他身上各处的血肉。血液充斥着他的肺部和喉咙,他尝试呼吸,红色的泡沫从他的嘴边和破裂的下巴不断流出,他此刻就是一个在盔甲中被固定成人形的肉沫。
Perturabo站在他的王座下一动不动,Berossus的血液在他的拳套间不断流下。
“告诉Golg找到这个胆敢反击我们的低层军官。” Perturabo说道:“杀死他,然后把他的尸体扔进太空中。”在房间的边缘有人收到了这个命令然后立刻赶去发布了,Perturabo转过身走回到他的钢铁王座上。
在地板上,Berossus的生命渐渐从他体内流出,在地板上汇聚成一片血泊。

梅德伦嘉德上的战争
警告!以下内容包含小说《死天·黑日》的剧透
在M41时期,贝洛苏斯与战争铁匠托拉米诺卷入了一场与洪索领主的争端,当时后者从海德拉之心星球上的机械神教设施里窃取到了基因种子。洪索领主违背了与他的战争铁匠同伴分享基因种子的承诺,引发了钢铁勇士之间的内战。托拉米诺领主与贝洛苏斯领主持续围攻洪索的要塞卡兰·戈尔长达数个月。贝洛苏斯在战斗中一马当先并损失了数千名士兵。
最终贝洛苏斯在战争后期阶段的战斗中遭遇了洪索,在那场战斗中他差点用无畏机体的攻城钻杀死洪索。但洪索的恶魔宿主保镖Onyx成功对贝洛苏斯的无畏机体造成了足够多的破坏。洪索打开了贝洛苏斯的石棺,从无畏机体的思维脉冲单元上扯下了他的头颅并将之碾碎,洪索让所有人都看到了他的行为,而贝洛苏斯的军队在他死后不久便叛逃到了洪索麾下。

本次翻译到此结束。