【音乐剧译配】《悲伤的吸血鬼》哀しいのバンパネラ国语中文版

《哀しいのバンパネラ》@《波の一族》

悲伤的吸血鬼

国语填词：Toonboy 小鹏

この世に生まれいでしもの

诞生在这个上的所有生命

- 来到这个世界上  人生走一场

いつか滅びて土に還る

终归有消失的一天 身归尘土

- 终有天  回到从前   一切全化尘土

終わりがあるから美しい

因有终而美

- 美丽无法永恒   才值   得我去   珍惜

過ぎゆく時を慈しみ

怜惜消逝的时光

- 时光匆匆流逝去   回忆都忘记

ああこの身は終わりのない

啊 这个身躯在继续着

- 但这个身躯  千秋万载延续

旅を続けている

没有终点的旅

- 游荡在  天地洪荒之旅

数え切れぬ朝を迎え

迎接了无数个早晨

- 无数破晓清晨   无数黎明时分

夜の帳に浅く眠る

浅眠无数个夜幕

- 浅浅入眠的夜里  数不清的时年

時の歌彷徨いながら

在时光之海彷徨的同时

- 迷惘沉沦 ~  时光的汪洋大海

道連れを捜し求める

寻觅同行之人

不- 断在寻觅  谁还能  与我同行

願わくはこの恋分かち

希望一起分享快乐

- 希望能一起  分享每  一份快乐

痛みさえ癒し合いたい

互慰伤痛

- 互相慰藉着  彼此承受的~  痛

永遠に続く旅路の

为没有尽头的旅程

- 无穷无尽的  没  有  终点 的 旅程

寂しさ紛らわせるよう

排解寂寞

- 为我的心   驱 散 冰冷 空虚 寂 寞

人に生まれて

生为人

-诞生在平凡人间

人ではなくなり

却变为非人

- 却坠入非人的世 界

愛の在処を見失った

失去了爱的所在

- 已忘记了我的爱  是否还存在

人に生まれて

生为人

- 诞生在平凡人间

人ではなくなり

却变为非人

- 却坠入非人的世 界

幸せの残り香を忘れた

忘记了幸福的残香

- 幸福留在我思海里芬芳   已成云烟

悲しみを抱いて生きる

拥抱着悲伤活着

- 拥抱着悲伤   和残存着的自 己

僕はバンパネラ

我是吸血鬼

- 吸血族由我延续

僕はバンパネラ

我是吸血鬼

- 吸血族由我延续