2023年7月 口译学生答疑 有关drug store的翻译 ​ ​你好。

2023年7月口译学生答疑 有关drug store的翻译 ​ ​你好。Drug store在陆谷孙编撰的《英汉大词典》第二版的解释是“在美国兼售饮料、化妆品、杂志等杂货的 药店，或杂货店。”见上图。 我个人认为“Drug store”根据语境和文本在不同情况下可以翻译为“杂货店”“便利店”“药店”，要看上下文。 我会比较谨慎使用“药店”来翻译Drug store。因为英文有更贴切的词语Pharmacy和chemist，来特指药店或药房。 至于"药妆店"，我不会优先选用他作为中文译文，因为这个词来自于日语“ドラックストア” 虽然有说法指出这个概念源自中国夏商时期，后传入日本，但在现代汉语中，中国人极少会用“药妆店”这个外来词来形容药店或药房或杂货店、便利店。 至于是选用杂货店还是便利店作为译文，我认为差异不算大。杂货店是汉语中一种通俗叫法，又称杂货铺、南杂店、小百货店，指的是贩卖杂货的店铺，现在已经逐渐被“便利店”所取代。 如果是CATTI考试的话，根据语境不同在一般情况下，你翻译成杂货店或者便利店都可以给分。 参考。